Bedfreesmachines - horizontaal tweedehands te koop (20)

Toestand: gebruikt, x-verplaatsing 10.500 mm y-verplaatsing 1.200 mm z-verplaatsing 1.600 mm Besturing Heidenhain TNC 426-CA Opname ISO 50 P.D.B. Tafelafmeting 1.100 x 12.000 mm Werkstukspindel-toerentallen 20 - 2.000 min⁻¹ Spanning 380 V Totaal vermogen 22 kW Renishaw meettas Electronic head wheel Universele verticale kop 2x 2,5 graden ATC 60 posities Spaanafvoerband Koelsysteem De technische gegevens zijn volgens opgave van fabrikant of operator en daarom voor ons niet bindend. Tussentijdse verkoop voorbehouden; uitsluitend onze algemene (verkoop)voorwaarden zijn van toepassing. Over ons Meer dan 400 eigen machines op voorraad meer dan 15.000 m² opslagruimte, kraanvermogen 70 t meer dan 10.000 artikelen en toebehoren voor uw werkplaats Wilt u machines, productielijnen of uw bedrijf verkopen? Neem dan gerust contact met ons op. Bodpfxoyuqlfo Ahhslh Meer aanbiedingen vindt u op onze website. Bezichtigingen mogelijk op afspraak. Wij kijken uit naar uw bezoek. Uw Markus Hirsch Team

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1965, Modelleerfreesmachine met draaibare kop, MK 4, draaitafel, d. Accessoires Bouwjaar: 1965 X (mm): 1000 Y (mm): 600 Montage (iso/mk): 4 Bodpoq Ixz Rjfx Ahhelh Vermogen (kW): 2

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1989, Universal head (U-25) Coolant system Hydraulic tool clamping X-as bereik: 5000mm Bsdpfx Aswq Rkuehhelh Y-as bereik: 1200mm Z-as bereik: 1500mm Tafellengte: 5000mm Tafelbreedte: 1000mm Tafelbelasting: 7000 Vermogen aan spil:19kW Spilsnelheden: 14 - 2500Rpm Spindelopname: 50ISO/Bt/Mk Voeding X-as: 5000mm/min. Voeding Y-as: 7000mm/min. Lengte: 11225mm Breedte: 4100mm Hoogte: 3200mm Gewicht: 19000kg

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1998, Ref.-Nr.: 10583 Fabrikant: MTE Type: BF 4200 Bouwjaar: 1998 Bedieningstype: CNC Besturing: Heidenhain TNC 426 Opslaglocatie: Halberstadt Land van herkomst: Duitsland X-verplaatsing: 4000 mm Y-verplaatsing: 1200 mm Z-verplaatsing: 1500 mm Toerental: 2.500 tpm Bsdpsy Ed Ipofx Ahholh Snelle traverse X/Y/Z: 400 m/min Klemoppervlak tafel (LxB): 4200 x 1000 mm Gereedschapswisselaar: 40 Max. tafelbelasting: 13.000 kg Gereedschapopname: SK 50 Gewicht: 20 t Aantal T-sleuven: 7 stuks Breedte T-sleuven: 22 mm Afstand tussen sleuven: 140 mm Aanvullende informatie: - Heidenhain handwiel HR410 - 3D-scanner, infrarood - De kogelomloopspindels op de Z- en Y-as zijn voorgespannen en gelagerd op gecombineerde radiaal/axiale rollagers en radiale kogellagers met resp. 250 N/m² stijfheid. Machine kan onder stroom worden bezichtigd.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2013, bedrijfsturen: 18.995 h, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: VH-20053, verplaatsingsafstand X-as: 2.000 mm, verplaatsing Y-as: 1.000 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 1.500 mm, snelle verplaatsing X-as: 10 m/min, snelle verplaatsing Y-as: 10 m/min, snelle verplaatsing Z-as: 10 m/min, aanvoersnelheid X-as: 5 m/min, voeringssnelheid Y-as: 5 m/min, voedingssnelheid Z-as: 5 m/min, positie van de freeskop: mittig, spilsnelheid (max.): 3.500 rpm, spindelsnelheid (min.): 50 rpm, tafelbreedte: 1.050 mm, tafelbelasting: 5.000 kg, tafel lengte: 2.100 mm, tafelhoogte: 860 mm, totale hoogte: 3.500 mm, totale breedte: 4.485 mm, totale lengte: 5.550 mm, type ingangsstroom: Airconditioning, werkstukgewicht (max.): 5.000 kg, totaalgewicht: 11.000 kg, breedte van de schakelkast: 600 mm, vermogen: 25 kW (33,99 pk), lengte van de schakelkast: 1.275 mm, hoogte van de besturingskast: 2.370 mm, Uitrusting: toerental traploos regelbaar, Te koop aangeboden: CNC-bedfreesmachine MTE BF-2000, bouwjaar 2013, in zeer goede staat en met relatief weinig gebruik. De machine is uitermate geschikt voor nauwkeurige en zware verspaningswerkzaamheden in de machine- en gereedschappenbouw. Dankzij de stabiele bedconstructie en de krachtige spil kunnen ook grote en zware werkstukken betrouwbaar worden bewerkt. De machine verkeert in goed onderhouden staat, is volledig functioneel en kan na afspraak worden bezichtigd. Verdere technische gegevens en toebehoren graag op aanvraag. Besturing: Siemens 840D SL Bedpfxeytqdro Ahholh Spindelopname: SK50 (DIN69871) De vermelde prijs is exclusief demontage, verpakking en transport. Verkoop vanuit locatie, tussentijdse verkoop voorbehouden. De machines worden in gebruikte staat verkocht; enige vorm van garantie en aansprakelijkheid is uitgesloten.

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1992, Functionaliteit: volledig functioneel, verplaatsingsafstand X-as: 2.000 mm, verplaatsing Y-as: 800 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 800 mm, vermogen: 19 kW (25,83 pk), Wij bieden deze klaar voor gebruik Correa A-16 bedfreesmachine, bouwjaar 1992, aan. Fabrikant: Correa Model: A-16 Bodpfxoy Ar Ave Ahhelh Bouwjaar: 1992 Staat: klaar voor gebruik Categorie-ID: 1170 Type-ID: 2584 Type: bedfreesmachine Als u vragen heeft of meer informatie wenst, stuur ons gerust een bericht of bel ons.

Toestand: gebruikt, Wanderer 2DU900 Mechanische freesmachine voor metaal, met accessoires Afmetingen: Machine 175 x 180 x 170 cm + accessoirepallet 100 x 100 cm Indicatief gewicht: 3 ton Blsdpfx Ahjy S Ab Ujhjh

Toestand: uitstekend (gebruikt), Te koop: een solide horizontale freesmachine van de gerenommeerde fabrikant VEB Heckert Auerbach (DDR), model FW 250x1000. De machine verkeert in zeer goede staat, is compleet en functioneel – direct klaar voor gebruik. ✔ Technische specificaties: • Model: FW 250x1000 • Bouwjaar: 1979 • Fabrikant: VEB Werkzeugmaschinenfabrik Auerbach, Kombinat „Fritz Heckert” • Gewicht: ca. 1.700 kg • Tafelafmetingen: 250 × 1000 mm, T-sleuven • Spilsnelheidsbereik: 630 – 1800 tpm • Voeding: 3x380 V / 50 Hz • Vermogen: 5,8 kW • Besturing: 220 V • Nominale stroom: 16 A, zekering 25 A • Mechanische en automatische voedingen in de assen ✔ Uitrusting: • Degelijke machineklem op de tafel • Werkverlichting • Koelinstallatie • Volledig bedieningspaneel met instelwielen en voedingen ✔ Voordelen: • Zeer stabiele, zware constructie (1,7 t) – ideaal voor nauwkeurig en herhaalbaar bewerken • Gerenommeerde fabrikant – Heckert (DDR), bekend om onverwoestbare machines • Werkend en compleet – direct klaar voor gebruik • 1000 mm tafel – geschikt voor het bewerken van grotere werkstukken Betrouwbare machine, geen lichte Chinese constructie – puur klassiek vakmanschap uit een tijd waarin machines voor de lange termijn werden gebouwd. Bledpfxsw Uab Ns Ahhsh

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2000, Aangepast: 2025 Numerieke besturing: HEIDENHAIN TNC-410-M Technische specificaties Afmetingen Tafelmaten: 2000 x 700 mm Aantal T-sleuven: 5 Afmetingen T-sleuven: 22 mm Asverplaatsingen X-as slag: 2000 mm Y-as slag: 800 mm Z-as slag: 800 mm Freeskop Koptype: Universeel handmatig (U22) Gereedschapspansysteem: Hydraulisch Konus: ISO 50 (DIN2080) / Trekbout: DIN 69872 Toerentalbereik: 20 - 3000 tpm Spindelvermogen: 17 kW Voedingssnelheden Voedingssnelheid: 5 - 5000 mm/min Snelverplaatsing (X,Y,Z): 12000 mm/min Gewicht en afmetingen Maximaal gewicht op tafel: 3500 kg Machinegewicht ca.: 9000 kg Machinematen ca.: 5265 x 3250 x 2760 mm Accessoires Afsluiting: 2 schuifdeuren en nieuw rondom draadgaashek Voetklemsysteem: nieuw voetklemsysteem Elektronisch handwiel: HR-130 Koelmiddel: extern Verkoopvoorwaarden Garantie: 6 maanden op mechanische onderdelen Prijs en verkoopvoorwaarden: Op aanvraag Bekijk alle technische specificaties Bedpfoyf Rr Hex Ahholh

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2004, Omgebouwd: 2026 Numerieke besturing: HEIDENHAIN TNC-i530 Technische specificaties Afmetingen Tafelafmetingen: 2000 x 900 mm Aantal T-sleuven: 5 T-sleufafmetingen: 22 mm Asverplaatsingen X-as verplaatsing: 2000 mm Y-as verplaatsing: 1000 mm Z-as verplaatsing: 1000 mm Freeskop Koptype: Handmatige freeskop (U22) Gereedschapspansysteem: Hydraulisch Spilopname: ISO 50 (DIN 69871) / Trekstift: DIN 69872 Toerentalbereik: 3000 tpm Spilvermogens: 22 kW Aandrijfsnelheden Snelverplaatsing (X / Y,Z): 20000 / 12000 mm/min Gewicht en afmetingen Maximaal gewicht op tafel: 3500 kg Machinegewicht circa: 14000 kg Machinemaat circa: 6367 x 5070 x 2803 mm Bodpjyf Rrysfx Ahhjlh Accessoires Bescherming: 2 schuifdeuren en nieuw rondom draadgaashekwerk Voetpedaal: Nieuw voetpedaal voor gereedschapspanning Elektronisch handwiel: Nieuwe HR-510 Koeling: extern Verkoopvoorwaarden Garantie: 6 maanden op mechanische onderdelen Prijs en verkoopvoorwaarden: Op aanvraag Bekijk alle technische specificaties

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2004, Gerenoveerd: 2025 Numerieke besturing: HEIDENHAIN TNC-320 Blodoyw Uqxspfx Ahhsh Technische specificaties Afmetingen Tafelafmetingen: 4500 x 1100 mm Aantal T-sleuven: 8 Afmetingen T-sleuven: 22 mm Asverplaatsingen X-as longitudinaal: 4000 mm Y-as dwars: 1200 mm Z-as verticaal: 1000 mm Freeskop Type kop: Nieuwe universele automatisch indexerende kop (UDG, elke 2,5°) Gereedschapsopspansysteem: Hydraulisch Opname: ISO 50 (DIN 69871) / Trekpen: DIN 69872 Toerentalbereik: 20 - 3000 t/min Spindelvermogen: 29,8 kW Voedingssnelheden Voedingssnelheid: 5000 mm/min Snelle traverse (X/Y, Z): 15000 / 10000 mm/min Gewicht en afmetingen Maximaal werkstukgewicht op tafel: 8000 kg Machinegewicht ca.: 23.500 kg Afmetingen machine ca.: 11.100 x 5.392 x 3.400 mm Accessoires Afkasting: 2 voordeuren en nieuwe volledige omranding met gaaswerk Elektronisch handwiel: Nieuwe HR-510 Koelmiddel: Extern Verkoopvoorwaarden Garantie: 6 maanden op mechanische onderdelen Prijs en verkoopcondities: Op aanvraag Bekijk alle technische specificaties

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2008, Gerenoveerd: 2025 Numerieke besturing: HEIDENHAIN TNC-530 Technische specificaties Afmetingen Tafelafmetingen: 2800 x 1000 mm Aantal T-sleuven: 5 T-sleufafmeting: 22 mm Verplaatsingen van assen X-as verplaatsing: 2500 mm Y-as verplaatsing: 1000 mm Z-as verplaatsing: 1500 mm Freeskop Koptype: Automatische indexeerkop UDG (elke 2,5º) Gereedschapspansysteem: Hydraulisch Bodpfx Asyf Rtwshholh Spindelopname: ISO 50 (DIN 69871) / Trekpen: DIN 69872 Toerentalbereik: 3000 tpm Spindelvermogen: 22 kW Voedingssnelheden Voedingssnelheden: 5000 mm/min Snelle verplaatsingen (X-Y-Z): 20000 mm/min Gewicht en afmetingen Maximaal gewicht op tafel: 6000 kg Machinegewicht ca.: 20000 kg Machineafmetingen ca.: 7750 x 4400 x 3100 mm Accessoires Beschermkappen Nieuwe automatische gereedschapswisselaar: ATC-30 Langsachter spanentransporteur Elektronisch handwiel: HR-410 Externe koeling en hoge-druk door spindel Verkoopvoorwaarden Garantie: 6 maanden op mechanische onderdelen Prijs en verkoopvoorwaarden: Op aanvraag Bekijk alle technische gegevens

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2006, Aangepast: 2025 Numerieke besturing: HEIDENHAIN TNC-530 Technische gegevens Afmetingen Tafelafmetingen: 2800 x 900 mm Aantal T-sleuven: 5 T-sleufafmetingen: 22 mm X-as verplaatsing: 2500 mm Y-as verplaatsing: 1000 mm Z-as verplaatsing: 1000 mm Freeskop Koptype: Universeel automatisch indexerend UDG (2,5°) Bedpfxsyf Rtqj Ahhslh Gereedschapsopname: Hydraulisch Opname: ISO 50 (DIN 69871) / Treknok: DIN 69872 Toerentalbereik: 20 - 3000 tpm Spindelvermogen: 22 kW Voedingen Snelle verplaatsing (X / Y-Z): 20.000 mm/min / 12.000 mm/min Gewicht en afmetingen Maximaal gewicht op tafel: 4.000 kg Machinegewicht ca.: 14.500 kg Machineafmetingen ca.: 7367 x 5070 x 2803 mm Accessoires Perimetrale afscherming Automatische gereedschapswisselaar: ATC30 Spaanafvoer: achter, in lengterichting Externe koeling & hogedrukkoeling door de spil Elektronisch handwiel: HR-420 Verkoopvoorwaarden Garantie: 6 maanden op mechanische onderdelen Prijs en verkoopsvoorwaarden: Op aanvraag Bekijk alle technische specificaties

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2008, Aangepast: 2025 Numerieke besturing: HEIDENHAIN TNC-530 Technische specificaties Afmetingen Tafelafmetingen: 2800 x 1000 mm Aantal T-sleuven: 5 T-sleufafmetingen: 22 mm Asverplaatsingen X-as verplaatsing: 2500 mm Y-as verplaatsing: 1000 mm Bljdoy D Uzwopfx Ahhsh Z-as verplaatsing: 1500 mm Verticale capaciteit (VC): 96 / 1596 mm Freeskop Type kop: Universeel handbediend (U22) (Optie: nieuwe automatisch indexerende UDG-kop, elke 2,5º) Gereedschapsklemsysteem: Hydraulisch Spindelconus: ISO 50 (DIN 69871) Trekbout: DIN 69872 Toerentalbereik: 20-3000 t/min Spindelvermogen: 22 kW Voedingen Voedingssnelheden: 5000 mm/min Snelle verplaatsingen (X,Y,Z): 20000 mm/min Gewicht en afmetingen Maximaal gewicht op tafel: 6000 kg Machinegewicht (ca.): 23000 kg Machineafmetingen (ca.): 7750 x 4400 x 3500 mm Accessoires Afkasting: 2 schuifdeuren en nieuwe rondom gaasafscherming Automatische gereedschapswisselaar: Nieuwe ATC-30 Spaanafvoer: 1 achterzijde in de lengte Elektronisch handwiel: HR-410 Koelvloeistof: Extern en intern hogedruk via spindel Verkoopvoorwaarden Garantie: 6 maanden op mechanische onderdelen Prijs en verkoopvoorwaarden: Op aanvraag Bekijk alle technische specificaties

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2005, Gerenoveerd: 2026 Numerieke besturing: TNC-i530 Technische specificaties Afmetingen Tafelafmetingen: 2500 x 2000 mm Tafelconstructie: Continu draaibaar met hydraulische rem Aantal T-sleuven: 9 T-sleufafmetingen: 22 mm Bewegingsbereiken X-as verplaatsing: 3000 mm Y-as verplaatsing: 1500 mm Z-as verplaatsing: 1300 mm Verticale capaciteit (VC): -5 / 1295 Freeskop Automatisch indexerende orthogonale 90º – Assen B C (1º) Gereedschapsopspansysteem: Hydraulisch Spindelopname: ISO 50 (DIN 69871) / Trekkolf: DIN 69872 Toerentalbereik: 20 - 5000 tpm Spindelvermogen: 30 kW Aandrijvingen Bodsy Az H Dspfx Ahhslh Snelverplaatsing (X / Y,Z): 20000 mm/min Gewicht en afmetingen Machinegewicht ca.: 39.000 kg Maximale belasting op tafel: 13.000 kg Machineafmetingen ca.: 7980 x 8000 x 3750 mm Accessoires Afzonderlijke omkasting zonder dak Automatische gereedschapswisselaar: ATC-60 Spaanafvoer: 1 achterzijde, langs opstelling Elektronisch handwiel: HR-410 Koeling: Extern en intern hogedrukkoeling door de spindel Koelfilter: Papierbandfilter Verkoopvoorwaarden Garantie: 6 maanden op mechanische delen Prijs en verkoopvoorwaarden: Op aanvraag Bekijk alle technische specificaties

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1997, Functionaliteit: volledig functioneel, verplaatsingsafstand X-as: 1.600 mm, verplaatsing Y-as: 700 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 700 mm, aanvoer lengte X-as: 1.600 mm, voedingslengte Y-as: 700 mm, voedingslengte Z-as: 700 mm, snelle verplaatsing X-as: 6 m/min, snelle verplaatsing Y-as: 6 m/min, snelle verplaatsing Z-as: 6 m/min, positie van de freeskop: horizontaal/verticaal verstelbaar, spilsnelheid (max.): 3.000 rpm, spindelsnelheid (min.): 400 rpm, tafelbreedte: 600 mm, tafelbelasting: 1.500 kg, tafel lengte: 2.000 mm, Technische gegevens: Type: Kiheung Combi U6 X-as: 1600 mm | Y-as: 700 mm | Z-as: 700 mm Tafelafmetingen: 2000 × 600 mm Blsdpfxju Szzij Ahhjh Spilopname: ISO 50 | Toerental: tot 3 000 rpm Voedingssnelheden: tot 6 000 mm/min Besturing: Heidenhain TNC 355 (2½-D CNC) Machinegewicht: ca. 7 000 kg | Voeding: 400 V / 50 Hz Conditie: Werkend te zien. Locatie: Venlo, Nederland (bezichtigen op afspraak). Prijs: € 17 500 – bespreekbaar Beschikbaar: Direct, laadklaar – laden en transport kunnen worden verzorgd.

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 1992, Gerenoveerd: 2023 Numerieke besturing: SELCA 4045D Technische kenmerken Afmetingen Tafelmaten: 4500 x 1100 mm Aantal T-sleuven: 8 T-sleufmaten: 22 mm Asverplaatsingen Bsdpsyf Rtkjfx Ahhelh X-as verplaatsing: 4000 mm Y-as verplaatsing: 1200 mm Z-as verplaatsing: 1250 mm Freeskop Koptype: Universeel handmatig Gereedschapspansysteem: Hydraulisch Spilneus: ISO 50 (DIN 2080) / Trekbout: DIN 69872 Toerentalbereik: 20 - 2000 tpm Spindelvermogen: 22 kW Voedingen Voedingssnelheid: 2 - 5000 mm/min Snelle verplaatsing (X / Y, Z): 15000 / 10000 mm/min Gewicht en afmetingen Maximaal gewicht op tafel: 8000 kg Machinegewicht ca.: 23500 kg Machinedimensies ca.: 11100 x 5392 x 3400 mm Accessoires Elektronisch handwiel: Joystick SELBOX S2 Externe koeling Beschermkappen Verkoopvoorwaarden Garantie: 6 maanden op mechanische onderdelen Prijs en verkoopvoorwaarden: Op aanvraag Bekijk alle technische gegevens

Bouwjaar: 2006, Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), CME horizontale freesmachine Type MB 3000 FLEX Tafelafmeting 1.400 x1.400 mm Max. tafelbelasting 12T Verplaatsing in lengterichting (X) 3.000 mm Verticale slag (Y) 2.000 mm Dwarsverplaatsing (Z) 1.000 mm Boorbeweging (W) 700 mm Draaischijf (B) 360 - 0,001 graad Boorspindel dia. 150 mm Spiltoerental 50-2200 rpm Spilconus 50 ISO Vermogen spindelmotor 30 kW Ram grootte 580-430 mm CNC Besturing Heidenhain iTNC530 Toebehoren: Blodogui Txopfx Ahhoh Koeling door spindel 60 bar ATC 60 potten Uren: Spindel 27.048 uren Afmetingen machine: Hoogte 4.856 mm Lengte 6.663 mm Breedte 10.000 mm Gewicht 70 T Bouwjaar 2006

Toestand: uitstekend (gebruikt), Merk: CORREA Model: PRISMA-20 Type: CNC Besturing: HEINDENHAIN 530 Tafelafmetingen: 2.000 x 900 mm Aantal groeven: 5 x 22 mm Afstand tussen groeven: 200 mm Verplaatsingen assen (X,Y,Z): 2.000 x 1.000 x 1.000 mm Kopmodel: Universeel handmatig Konus: ISO 50 Toerentalbereik: 550 - 3.000 Spilvermogen: 22 kW Snelle verplaatsing (Y,Z): 12.000 mm/min Snelle verplaatsing (X): 20.000 mm/min Maximaal gewicht op tafel: 3.500 kg Machinegewicht: 14 ton Bledpfx Ahsx Dzf Teheh Machine uitgerust met: Beplating Elektronisch handwiel

Toestand: goed (gebruikt), GEBRUIKTE DEVLIEG 43H-72 SPIRAMATISCHE JIGMOLEN Uitgerust met: Spindel Diameter - 4" Spindel Nose Taper - No. 50 NMTB Spindelverplaatsing - 20" Tafelmaat - 35" x 72" Horizontale verplaatsing - 72" Terugtrekken van tafel - 16" Verticale verplaatsing van de kop - 52" Spindelsnelheden (16) - 21 tot 1000 RPM Asbewegingen (8) - .002" tot .024" Bjdpoimd H Nefx Ahhslh Freesaanzetten X en Y (16) - 0,5 tot 36 IPM Snelle verplaatsing in alle richtingen Vloeroppervlak ongeveer - 205" x 146" x 126" Gewicht, ca. - 14.515 kg Afmetingen: FB X RL - 11'8" X 16" met schuifdeuren X Hoogte: 10'10" alle gereedschappen/microboren van de foto's worden samen met de machine geleverd en zijn inbegrepen in de eindprijs. Prijs Euro 14.700 Euro + BTW, verhandelbaar, FCA: Oradea/Roemenië Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten /. Onder voorbehoud van fouten, wijzigingen en voorafgaande verkoop / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Wij spreken Engels. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana