Rühle Tumbler Vleesverwerkingsmachine tweedehands te koop (758)

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: ongecontroleerd, Lutetia beker, model T 40, met ontdooifunctie. Fpedpfxezpg Uwj Aldsn

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, De Lutetia T0 barattrommel is speciaal ontworpen voor verwerkingsbedrijven die op zoek zijn naar een compacte en betrouwbare oplossing voor het mengen en marineren onder vacuüm van kleine volumes. Enerzijds biedt deze machine dezelfde technologische principes als de grotere industriële modellen, terwijl deze geschikt blijft voor pilotproducties, ambachtelijke productie of recepttesten. Hierdoor wordt een gelijkmatige en gecontroleerde pekelinjectie bereikt, wat een consistente kwaliteit vanaf de eerste cyclus garandeert. Bovendien draagt het werken onder vacuüm bij aan een betere productbinding en constante resultaten. De langzame rotatie van de trommel zorgt voor een voorzichtige behandeling van de grondstoffen. Dankzij deze geleidelijke beweging worden de mechanische belastingen op het product geminimaliseerd en blijft de vezelstructuur behouden. Daardoor blijven het uiterlijk en de textuur van het eindproduct homogeen. De interne geometrie van de trommel bevordert een vlotte circulatie van de massa, wat de reproduceerbaarheid van de cycli verbetert en het proces veilig stelt, ook bij opeenvolgende producties. De constructie in voedselveilig roestvrij staal voldoet aan de strenge hygiëne-eisen van de levensmiddelensector. Enerzijds biedt dit materiaal een uitstekende weerstand tegen corrosie en slijtage. Anderzijds vergemakkelijkt het reinigen en beperkt het de stilstand tussen productierondes. Hierdoor is de barattrommel steeds snel inzetbaar en eenvoudig in gebruik. Daarnaast maakt het compacte ontwerp een eenvoudige integratie mogelijk in werkplaatsen met beperkte ruimte. Tot slot is de Lutetia T0 een relevante keuze voor professionals die hun vacuüm-marineerproces willen structureren zonder hun installatie te groot te maken. Deze machine biedt zo een uitstekend compromis tussen precisie, betrouwbaarheid en compactheid en is daarmee een strategisch hulpmiddel voor industriële testen, kleine producties of ontwikkelafdelingen van voedingsbedrijven. Technische specificaties: Afmetingen (L × B × H): 1.430 × 880 × 2.000 mm Vlees + pekel capaciteit: 150 kg Totaal volume trommel: 350 liter Fedex Ngwnepfx Aldepn Diameter trommel: 660 mm Werking: Vacuüm Type menging: Langzame rotatie van de trommel Constructie: Voedselveilig roestvrij staal Leeggewicht: ca. 200 kg

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Ontdek de LUTETIA T3 Churn, een onmisbaar apparaat om uw marineerprocessen te verbeteren en de kwaliteit van uw vlees te verbeteren. Het vacuümsysteem versnelt namelijk de penetratie van de smaken, terwijl de hydratatie van de ingrediënten behouden blijft. Bovendien zorgt de roestvrijstalen constructie voor optimale hygiëne en snel onderhoud. Bovendien zorgen de aangepaste afmetingen voor een harmonieuze integratie in verschillende werkplaatsen, zonder dat er een complexe configuratie nodig is. Dit geeft u meer flexibiliteit wanneer u uw productaanbod wilt uitbreiden. De capaciteit voor vlees en pekel, geschat op 1450 kg, vormt een echte troef voor de verwerking van grote volumes zonder dat dit ten koste gaat van de consistentie van het mengsel. Dankzij deze churn verspilt u ook minder tijd, want de gebruiksvriendelijke interface maakt het eenvoudig te gebruiken. Bovendien beperkt de dynamische werking de vorming van klonters, wat de uiteindelijke presentatie van uw bereidingen ten goede komt. Tenslotte ondersteunt deze robuuste machine duurzame productiesnelheden en biedt hij een lange levensduur, zelfs in intensieve omgevingen. Bovendien zorgt het luchtdichte deksel ervoor dat het binnenklimaat stabiel blijft en dat er geen besmetting van buitenaf kan plaatsvinden, een veelvoorkomend probleem in de voedingsmiddelenindustrie. Fpedpsv Uxatjfx Aldsn Neem nu contact met ons op en ontdek hoe de LUTETIA T3 Churn uw verwerkingsprocessen kan verbeteren. U profiteert van superieure prestaties en nauwkeurige controle over uw recepten, twee essentiële elementen om aan de eisen van een veeleisende klantenkring te voldoen. Technische kenmerken: Afmetingen: L 2782 mm × B 1450 mm × H 2020 mm Capaciteit (vlees + pekel): ~1450 kg Werking: Vacuüm verpakt voor snel marineren Structuur: roestvrij staal voor verbeterde hygiëne Gewicht: ~1500 kg (geschat) voor meer stabiliteit t7jlRcke

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2002, Functionaliteit: volledig functioneel, Technische specificaties: Fabrikant: Thompson Meat Machinery. Model: 4200 M/M mengmachine met één as. Serienummer: TMG.4200.259. Productiedatum: 2002. Verwerkingscapaciteit – tot 4.000 kg/u (afhankelijk van het product). Inhoud trechter – 390 liter. Mengcapaciteit – tot 200 kg. Afmeting mengkop – #56. Wordt geleverd met diverse perforatieplaten en andere reserveonderdelen. Fjdpszuzl Ujfx Aldjpn Motoren: Spanning (V): 415 V (voor alle motoren). Frequentie (Hz): 50 Hz (voor alle motoren). Totale stroomsterkte: 35,8 A.

Toestand: goed (gebruikt), 1 x Deighton-machine voor het vormen van hamburgers/gehaktbrood met twee parallelle banen (2) Type: D-12000 Locatie: Melksham, Wiltshire Fodpezr H N Tjfx Aldspn

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2009, bedrijfsturen: 4.050 h, Thermoformmachine Merk: Multivac Model: R245 Gebouwd in 2009 Weinig gebruiksuren: slechts 4050 uur! Afkomstig uit een bakkerij: gebruikt voor het verpakken van bagels in flexibele folie Inclusief veel reserveonderdelen Fpedpfx Aszr N U Ejldon

Toestand: gebruikt, Tumbler Inject Star Magnum 2600 COOL, inclusief hefmechanisme. Fodpfx Aszu Dcvjldjpn

Toestand: gebruikt, Poly Clip TSCA 120-18 Fodpfezu Ddmsx Aldjpn

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2016, bedrijfsturen: 879 h, Functionaliteit: volledig functioneel, Rex vacuümvulmachine voor het verbinden van worst Model RVF 327S Fedpfozu Ncbsx Aldjpn Bouwjaar 2016 Aantal gebruiksuren: 879 Voorzien van een verbindingsmondstuk van 18 mm Houdapparaat voor worstenhuidjes Automatische versnellingsbak voor het verbinden In uitstekende staat

Toestand: gebruikt, Bizerba-schaal -Type: FW-N32S/2 -Capaciteit: 1100 kg/uur Fpedpfx Ajz A Rxqeldsn -Gemaakt van roestvrij staal -Voeding: 400V 50Hz 3-fase -Bouwjaar: 2008 -Afmetingen (l x b x h): 950 x 520 x 1150 mm -Afmetingen schaal: 750 x 500 mm -Staat: Gebruikt, zeer goede staat, direct inzetbaar

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2021, machine-/voertuignummer: 192378-16-001, totale lengte: 6.000 mm, totale breedte: 2.400 mm, totale hoogte: 2.750 mm, totaalgewicht: 6.000 kg, Uitrusting: Typeplaat beschikbaar, Contactoven 'Hitec', type BG 600-3600 E Fpedowxvqpepfx Aldjn Continue grilllijn Volledig roestvrij staal Met onder- en bovenband: onderste en bovenste verwarming De temperatuur van de banden is afzonderlijk regelbaar Netlengte: 3.600 mm Bandbreedte: 600 mm Elektrisch verwarmd 136 kW Bandschoonsysteem Temperatuur van 50 tot 260°C Instelbare snelheid Afmetingen (l x b x h): ca. 6.000 x 2.400 x 2.750 mm Bouwjaar: 2021 Staat: Zo goed als nieuw

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2009, Functionaliteit: volledig functioneel, Vemag robotvulmachine 500 te koop. Neem contact met mij op via e-mail voor meer informatie of een video van de machine in werking. Fjdpsz Eh Tdjfx Aldjpn

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2016, Thompson T400 BLADESTOP zaagmachine te koop. Neem voor meer informatie contact met mij op via e-mail. Fodpfx Aljz Eigljdepn

Toestand: gereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 2022, POLY CLIP FCA 100 – bouwjaar 2022 POLY CLIP FCA 120 – bouwjaar 2018 POLY CLIP 160 – bouwjaar 2015 Fedpfozi Ai Dex Aldspn

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2022, Functionaliteit: volledig functioneel, Vanwege een herstructurering van de productie verkopen wij onze vrijwel nieuwe Fessmann rook-/kookinstallatie T3000, op olie aangedreven Bouwjaar 2022 Werkhoogte 100 cm Afmetingen van de wagen 198x104x102 Besturing: FoodCon.2 Touch 12" Inclusief koelregister en koelmachine 3,3 kW Automatische pneumatische deuropener Spanning 400V Voordeur aan de linkerkant Rookinlaat: boven Fpsdpoyycgyjfx Aldsn >> Alle technische details en beschrijvingen zijn bijgevoegd. Het complete installatiepakket uit bouwjaar 2022 bestaat uit de volgende onderdelen: >> inclusief bijpassende schaaf-rookgenerator: RR325 M geschikt voor beuken-/eiken-/sparrenhout >> inclusief bijpassende koeldroger van Beko, model DPRA50 >> inclusief bijpassende koelmachine / buitenmontage 3,3 kW De installatie is direct beschikbaar. Nieuwprijs van de complete installatie inclusief koelmachine, koeldroger en schaaf-rookgenerator: ca. 85.000 € Demontage en het ter beschikking stellen van een vorkheftruck voor het laden kan door de verkoper worden verzorgd. De organisatie van het transport is voor de koper. De installatie is volledig functioneel en in technisch perfecte staat. De installatie kan (momenteel) in bedrijf worden bezichtigd. ..... Er wordt een officiële factuur met vermelde btw verstrekt. De prijs is exclusief btw. De verkoop geschiedt uitsluitend aan ondernemers in de zin van § 14 BGB, met uitsluiting van enige aansprakelijkheid voor materiële gebreken. Er wordt geen garantie gegeven. Verkoop zoals bezichtigd / zoals gezien.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2009, Wij bieden te koop aan: 5 professionele FESSMANN kookkamers, ontworpen voor intensief gebruik in vleesverwerkende bedrijven. Elke kamer biedt ruimte aan 2 verrijdbare rekken, wat zorgt voor een hoge stoomopbrengst. De kamers zijn uitgerust met NESS Digitronic 4 elektronische regelaars, voor nauwkeurige instelling van temperatuur- en tijdsparameters. De roestvrijstalen constructie garandeert eenvoudige reiniging en een lange levensduur. Technische specificaties: Fabrikant: FESSMANN Bouwjaar: 2009 Aantal kamers: 5 Aantal kamers-rekken: 2 trolleys Besturing: NESS Digitronic 4 Fsdpfx Alexfizxodopn Afmetingen: Breedte 150 cm, Diepte 220 cm, Hoogte 240 cm Toepassing: stomen van vleesproducten Staat: zeer goed, gebruikt Constructie: roestvrij staal De ideale oplossing voor middelgrote en grote vleesverwerkende bedrijven die op zoek zijn naar betrouwbare en efficiënte stoomkamers.

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, De LASKA WW 130-2 is een industriële vleesmolen van het merk LASKA. Met een inlaatopening van 130 mm en een vermogen van 15 kW is deze machine ontworpen voor efficiënt malen van grondstoffen in middelgrote en grote vleesverwerkingsbedrijven en voedselproductiebedrijven. Hoe werkt de LASKA WW 130-2 vleesmolen? De grondstoffen worden in de trechter geladen, vanwaar een schroef ze naar de snijset transporteert, die bestaat uit een mes en geperforeerde platen. Het draaiende mes snijdt opeenvolgende lagen van het materiaal dat door de gaten in de plaat wordt gedrukt, waardoor een gelijkmatige maling ontstaat met de vereiste grofheid. De mate van maling is afhankelijk van de gebruikte geperforeerde plaat, en de snijset kan snel worden gedemonteerd voor reiniging en het vervangen van onderdelen. Belangrijkste voordelen van de LASKA WW 130-2 vleesmolen De grote inlaatopening van 130 mm en het aandrijfvermogen van 15 kW maken continu en efficiënt werken met grote hoeveelheden grondstoffen mogelijk, wat geschikt is voor bedrijven met een hoge productiecapaciteit. De solide industriële constructie zorgt voor een lange levensduur, en het eenvoudige werksysteem maakt de bediening, reiniging en het onderhoud gemakkelijker. De op het typeplaatje vermelde beschermingsklasse IP 55 betekent dat het elektrische systeem beschermd is tegen stof en waterstralen, wat belangrijk is in omgevingen waar apparatuur regelmatig wordt afgespoeld. Technische specificaties van de LASKA WW 130-2 vleesmolen Fabrikant: LASKA Fsdpfxoz N Ax Rj Aldepn Type: WW 130-2 Fabrieksnummer: L 6850 Bouwjaar: 1999 Inlaatdiameter: 130 mm Voedingsspanning: 3 x 400 V, 50 Hz Nominaal vermogen: 15 kW Nominale stroom: 28 A Beschermingsklasse: IP 55 Capaciteit: tot ca. 5.000 kg/uur Inhoud trechter: ca. 175 l Conformiteit: CE Toepassing van de LASKA WW 130-2 vleesmolen De LASKA WW 130-2 vleesmolen wordt gebruikt in vleesverwerkingsbedrijven voor het malen van vlees bij de productie van vleeswaren, worst, gehakt en vullingen. De machine presteert ook goed in andere voedselproductiebedrijven, waar efficiënt malen van grote hoeveelheden grondstoffen vereist is.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2012, Functionaliteit: volledig functioneel, De VEMAG worstproductielijn is een complete set van drie samenwerkende VEMAG-machines: de HP30E vacuümvulmachine (2012), de LPG 208 worst-portionering- en koppelmachine (2014) en de AH212 ophangmachine (2016). De set omvat het volledige proces, van het vullen van de worstomhulling via het portioneren en koppelen van worsten in stukken van een bepaalde lengte, tot het automatisch ophangen aan rookstaven, waardoor een efficiënte en reproduceerbare productie in middelgrote en grote vleesverwerkingsbedrijven mogelijk is. Hoe werkt de VEMAG worstproductielijn? Belangrijkste voordelen van de VEMAG worstproductielijn Vacuümwerking zorgt voor een compacte, uniforme vulling zonder luchtbellen, waardoor het uiterlijk, de kleur en de houdbaarheid van de afgewerkte worsten verbeteren. Met de LPG 208-koppelmachine kunnen gekookte, verse en gedroogde worsten op één machine worden geproduceerd, met behulp van natuurlijke, collageen-, cellulose- en polyamideomhullingen. De automatische omhullingsduwer verkort de omsteltijden. Verwisselbare doseerbanden met een snelkoppelingssysteem kunnen in minder dan 1 minuut worden vervangen, en de koppelingssnelheid kan afzonderlijk worden ingesteld voor elk type omhulling. Voorzichtig omgaan beschermt de omhullingen, inclusief de overlappende omhullingen, en het hygiënische ontwerp maakt reiniging met lage druk mogelijk. De AH212-ophangmachine maakt elk ophangpatroon mogelijk (individueel, per paar, per drie, per vier, enz.) en zorgt voor ergonomisch werken, waardoor de fysieke belasting van de operator wordt verminderd. Alle drie de units zijn afkomstig van dezelfde fabrikant en zijn ontworpen om samen te werken, wat de bediening, het gebruik en het onderhoud van de gehele lijn vereenvoudigt. Fpjdpfx Alsz N A Nijdsn Technische specificaties van de VEMAG worstproductielijn VEMAG HP30E vacuümvulmachine (vulmachine) Fabrikant: VEMAG Model: HP30E Jaar van fabricage: 2012 Vulcapaciteit: tot 8.700 kg/uur Portiegewicht: 5 g tot 99.999 g Luchtverbruik: ca. 40 l/min Porteersnelheid: > 600 porties/min Vacuümsysteem: 40 m³/uur Inhoud: 350 l VEMAG LPG 208 worst-portionering- en koppelmachine (koppelmachine) Fabrikant: VEMAG Model: LPG 208 Serienummer: 2080470 Jaar van fabricage: 2014 Voeding: 400–460 V, 3~, 50/60 Hz Nominale stroom: 7 A Vermogen: 4,5 kW SCCR: 5 kA rms Gewicht: 517 kg Kaliberbereik: ca. 13–40 mm en meer Vulcapaciteit: van ca. 300 tot 4.400 kg/uur (afhankelijk van het type en kaliber van de omhulling) Kop voor het koppelen: dubbel, omhullingswissel in minder dan 2 s Omsteltijd doseerband: minder dan 1 minuut VEMAG AH212 ophangmachine (ophangmachine) Fabrikant: VEMAG Model: AH212 Serienummer: 2120444 Jaar van fabricage: 2016 Voeding: 400–460 V, 3~, 50/60 Hz Vermogen: 0,5 kW SCCR: 5 kA rms Gewicht: 298 kg

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, De Seydelmann MU200 B molen is ontworpen om te voldoen aan de hoge eisen van de voedingsmiddelenindustrie op het gebied van malen en mengen. Dankzij integratie in een productielijn waarborgt deze machine een homogene verwerking van grondstoffen, met behoud van een constante eindproductkwaliteit. Hierdoor is hij uitermate geschikt voor werkplaatsen waar verse, diepgevroren of gekookte vleeswaren worden verwerkt, maar ook voor andere voedingsbereidingen. Fodoyw Rxrepfx Aldepn Het gecombineerde maal- en mengsysteem van de Seydelmann MU200 B zorgt voor een aanzienlijk regelmatiger productstructuur. Het product wordt eerst gelijkmatig gemengd en daarna gemalen, waardoor ingrediënten optimaal worden verdeeld en kwaliteitsverschillen tot een minimum worden beperkt. Dit resulteert in een stabieler eindproduct en vermindert productverlies en productieretouren. Bovendien staat deze configuratie een continue productstroom toe, ideaal bij hoge verwerkingssnelheden. Het toestel onderscheidt zich door zijn robuustheid en doordachte constructie, ontwikkeld voor intensief industrieel gebruik. Alle componenten zijn geïntegreerd in een gesloten roestvrijstalen behuizing, wat een hoge hygiënestandaard garandeert en het reinigen vergemakkelijkt. De beveiligde constructie beperkt interventies tijdens het gebruik en verhoogt zo de veiligheid van de bedieners. Als gereviseerde tweedehandsmachine biedt hij een uitstekend compromis tussen industriële prestaties en kostenbeheersing. De Seydelmann MU200 B is ontwikkeld voor een optimaal productieproces, waarbij precisie, betrouwbaarheid en continuïteit centraal staan. Zo verhoogt deze machine de productiviteit en wordt een constante kwaliteit verzekerd, wat hem tot een strategisch apparaat maakt voor voedingsmiddelenverwerkende lijnen. Technische specificaties: Model: MU 200 B Bouwjaar: 2006 Voeding: 400 V Frequentie: 50 Hz Motorvermogen: 25 / 37 kW Plaatdiameter: 200 mm Capaciteit: tot 6000 kg/u Trechterinhoud: 300 L Mengcapaciteit: 150 kg Gewicht: 1000 kg

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, De Rhule MGR 400 gekoelde menger is een industriële oplossing ontworpen voor het mengen, marineren en vacuüm verwerken van voedingsmiddelen. Hij wordt gebruikt in de productie om bereidingen te homogeniseren terwijl de temperatuur nauwkeurig wordt gecontroleerd, met name in vleesverwerking lijnen. Dit garandeert een constante kwaliteit en een betere opname van ingrediënten. Dankzij het systeem dat mengen, vacuüm en koeling combineert, optimaliseert de Rhule MGR 400 de productieprestaties. Vacuümwerking verbetert de opname van marinades, terwijl de koeling de thermische stabiliteit van het product handhaaft. Dit draagt direct bij aan een hoger rendement en gelijkmatige partijen. Daarnaast maakt de variabele snelheid van de mengarmen het mogelijk om de bewerking nauwkeurig aan het producttype aan te passen. Deze machine kan eenvoudig worden geïntegreerd in een voedingsmiddelenlijn, voorafgaand aan het verpakken of koken. Dankzij de grote capaciteit kunnen aanzienlijke volumes verwerkt worden met behoud van een homogene kwaliteit. De roestvrijstalen constructie en het gesloten systeem zorgen voor een hoog hygiëneniveau, essentieel in industriële omgevingen. Ten slotte past de Rhule MGR 400 gekoelde menger in een geoptimaliseerde productieaanpak. Hij combineert technische prestaties, parametercontrole en verliesreductie. Bij gebruik als gereviseerde machine is het een strategische oplossing om een hoog productiviteitsniveau te handhaven en tegelijkertijd de investeringkosten te beheersen. Technische gegevens: - Vacuümpomp - Ketelinhoud: 400 L - Bruikbaar volume: ca. 300 L - Voeding: 400 V – driefasig - Frequentie: 50 / 60 Hz Fpodpfx Asy Ew Snsldjn - Vermogen: ca. 8,9 kW - Snelheid mengarmen: tot 25 t/min - Vacuümsysteem: tot 90–95 % - Geïntegreerd koelsysteem (koelmiddel type R404A / R452a) - Hefcapaciteit lader: 400 kg - Afmetingen: ca. 2900 × 2800 × 3000 mm - Gewicht: ca. 1400 kg U-7aepnk

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1992, Functionaliteit: volledig functioneel, Aangeboden wordt een vleesmolen met vultrechter Kolbe SW D-114/2, V2A. 2 snelheden, 400V, 6,5/9kW, 16A. De machine verkeert in goede staat en is direct inzetbaar. Meer informatie op aanvraag. Betaling contant of vooruit! Fjdpfsy Dvdajx Aldspn Verkoop uitsluitend aan zakelijke klanten. Geen garantie, geen aansprakelijkheid.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2015, Functionaliteit: volledig functioneel, Te koop: een pekelinjector van Günther. Type: PI 26 M inclusief filtersysteem GRF 200 K. Bouwjaar 2015. Capaciteit: ca. 500 – 800 kg/uur. Slagen per minuut: 10-60 slagen. Doorlaat: 210 mm. Bandlengte: 1100 mm. Uitgerust met 26 naalden, naalddikte (standaard) ca. 4,0 mm. De injectiehoeveelheid is traploos instelbaar van 2 tot 25%. De machine verkeert in zeer goede staat en is direct inzetbaar. Fpodpey Uwr Tefx Aldon

Toestand: uitstekend (gebruikt), De Formax shuttle transportband is eerder gebruikt bij de productie van Burger King hamburgers. Fodoy U Htmopfx Aldepn

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2008, Functionaliteit: volledig functioneel, Seydelmann AE-130-3B automatische vleeswolf, geschikt voor het verwerken van inhoud van 200 liter mengkuipen. Verkoop in opdracht van een klant. Functionerende machine, zonder garantie, geen retour. Fsdpfx Ajzmih Ioldepn

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Spomasz 800L roermixer met doseerapparaat voor 200L mengwagens Fpsdpezmp N Sofx Aldjn Verkoop in opdracht van een klant; een functionerende machine, zonder garantie en zonder mogelijkheid tot retourneren.