Kanteltafel Voor Maho Mh 1000 tweedehands te koop (10.961)

Bouwjaar: 1980, Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Universele - zwenkbare - kanteltafel voor MAHO MH 1000 klemoppervlak: 1050 mm x 630 mm De universele - zwenkbare - kanteltafel is in goede staat ! Bedpfofx Aipsx Ak Aell

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1992, 1 gebruikte, zeer goed onderhouden universele gereedschapsfreesmachine met 3-assige digitale uitlezing van het merk HEIDENHAIN en traploze toerentalregeling. Merk: MAHO, Made in Germany Model: MH 1000 Bouwjaar: 1967 / 1992 geometrisch gereviseerd / 2006 omgebouwd met inverter Werkbereik: Tafelafmeting: 1250 x 740 mm Verplaatsingen: X-as: 1000 mm Y-as, verticaal: 600 mm Z-as, dwars: 750 mm Handmatige dwarstafelverstelling: 275 mm Werkspil: Gereedschaphouder volgens DIN 2079: ISO 40 Verticale spilverplaatsing: 125 mm Toerental en voedingen: Toerentalbereik: 32 – 1600 omw/min, traploos verstelbaar Voedingsbereik X + Z-as: 10 – 500 mm/min Snelle verplaatsing X + Z-as: 1,4 m/min Voedingsbereik Y-as: 5 – 250 mm/min Snelle verplaatsing Y-as: 0,7 m/min Aandrijfsvermogen: 5,5 kW Resolutie lineaire meetsystemen: 0,01 mm Afmetingen en gewicht: Afm. L x B x H: ca. 2400 x 2400 x 1800 mm Gewicht: 5500 kg Toebehoren / Bijzondere kenmerken: • 3-assige digitale uitlezing HEIDENHAIN VRZ 760 B • Gereedschaphouder ISO 40, DIN 2079 • Universele opspantafel (draaibaar, zwenkbaar en kantelbaar) Bodpeygctrsfx Ak Asll • Traploze toerentalregeling met MITSUBISHI A 700 inverter (ombouw in 2006 met nieuwe schakelkast) • Centrale omloopsmering met olieverkoeler voor de aandrijving • Spilkop met horizontale werkspil ISO 40 • Handmatige gereedschapsklem met binnendraad M 16 • Centrale smering • Koelmiddelpomp Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Duitsland

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1996, Machine: Universele console-freesmachine Merk: MAHO Type: MH1000 Technische specificaties: - Spil-motor: 5,5 kW - 1500 tpm - Voedingsmotor: 3 kW - 1500 tpm - Pomp-motor: 0,18 kW - 3000 tpm - 70 l/min - Spilsnelheden: (18) 32-1600 tpm - Spilopname: ISA40 - Boorspilslag: 125 mm - Tafelafmetingen tegen de kolom: 570x600 mm - X-as verplaatsing: 1000 mm - Supportverplaatsing: 750 mm - Z-as verplaatsing: 600 mm - X-as voeding: 10-5000 mm/min Bjdpfx Aexn Rkgsk Aell - Snelverplaatsing: 1,4 m/min - Universele tafelafmetingen: 1250x740 mm - 360 graden draaibare tafel - Tafel kantelt longitudinaal en transversaal ca. 30 graden - Machinegewicht: 5500 kg

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1990, machine-/voertuignummer: 30216 & 30277, aanvoer lengte X-as: 1.000 mm, verplaatsingsafstand X-as: 1.000 mm, Universele gereedschapsfreesmachine Merk: MAHO Model: MH 1000 2x beschikbaar! x-weg 1000 mm Gereedschapshouder SK 40 Digitaal display . Kop kantelbaar +/- . Tafel kantelen en zwenken +/- . Freesslag . - 3-assige digitale uitlezing - Universele tafel 1.250 x 740 mm (T-groef 16 mm) - Verticale freeskop SK 40 met schroefdraad S 20 x 2 - 6 automatische spindelmantelvoedingen 0,02/0,03/0,05/0,08/0,12/0,20 mm/Umdr. - Centrale smering, handmatig bediend De machine kan worden geïnspecteerd. Onmiddellijk klaar voor gebruik Bedpfxsp S Scho Ak Asll Vrij te laden, transport geen probleem.

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1985, bedrijfsturen: 29.192 h, spilsnelheid (max.): 4.000 rpm, totale hoogte: 2.988 mm, totale breedte: 4.288 mm, totaalgewicht: 9.000 kg, verplaatsingsafstand X-as: 1.000 mm, verplaatsing Y-as: 600 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 800 mm, productlengte (max.): 4.152 mm, aantal assen: 3, Deze 3-assige MAHO MH 1000 C/A werd vervaardigd in 1985. Hij heeft ongeveer 29.192 machine-uren en is inclusief handleidingen en documentatie. De beschermende deuren zijn gedeeltelijk gedemonteerd, maar worden meegeleverd. Als je op zoek bent naar bewerkingsmogelijkheden van hoge kwaliteit, overweeg dan het MAHO MH 1000 C/A universeel bewerkingscentrum dat we te koop hebben. Neem contact met ons op voor meer informatie. Gereedschapinterface ISO 50Zwenkslag verticale spindel mm 100Spiltoerentalbereik tpm 20-4000Spiltoerental override % 80-120Aanzet X Y Z mm/min 1-4000Aanzetkracht X Z N 8000Aanzetkracht Y N 24000ijlgang m/min 10Aanzet en ijlgang-override % 0-140Tafeldiameter mm 1250Tafellengte mm 800Centreerboring mm 42 H7T-sleuven 7Afstand tussen T-sleuven mm 100Handmatige kruisverstelling mm 275Indexeerverhouding tafel 1:120Tafelrotatie per handwielomwenteling deg 3Tafelrotatie per deling deg 2Positieresolutie deg 0,001Stijging per deelbreedte mm 0,026Tafel zwenkbaar X-as deg ±30Tafel zwenkbaar Y-as deg ±30Tafelrotatie deg 360Tafelklemdruk bar 80Max tafelbelasting kg 800Gewicht tafel kg 1100Spanning V 220/380Frequentie Hz 50Totaal aangesloten vermogen kVA 36Totale belasting met koelmiddel kVA 41Totale belasting met koelmiddel en gereedschapswisselaar kVA 46Positioneerresolutie mm 0,001Machine-uren ca. h 29192Toestand momenteel stationair niet in bedrijfDocumentatie handleidingen aanwezigInclusief beschermdeuren gedeeltelijk gedemonteerdMeegeleverde accessoires geen gereedschapshouders niet meegeleverdTafelas één as handleiding alleen niet naspeurbaar fout aanwezig Bodoy Hizqspfx Ak Aoll

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1991, x-pad 1000 mm y-pad 500 mm z-pad 700 mm Opspanoppervlak tafel 1250 x 700 mm Spilhouder ISO 50 Spilsnelheden 20 - 3200 tpm Bljdpetv Ii Isfx Ak Asl Spillenslag 100 mm Besturing - halfautomatisch Phillips 432 Bedrijfsuren 62.340 u Hoofdaandrijfmotor 22 kW Totaal benodigd vermogen 27 KVA Machinegewicht ca. 7,7 ton Grondvlak 3,8 x 4,1 x 2,4 mm Accessoires: hydraulische bankschroef X-as, in lengterichting: 1.000 mm Y-as, verticaal: 500 mm Z-as, dwars: 700 mm Min. / Max. afstand verticale spindel tot bovenkant tafel: 138 / 600 mm Max. uitsteeksel ca. 800 mm Spindelhouder: SK 50, met interne koeling, Spindelsnelheden (stfl. in 2 fasen) 20 - 3.200 tpm Aanzet XYZ = 1 - 3.000 mm/min ijlgang XZ = 6.000 mm/min, Y = 5.000 mm/min Verdeelkop als 4e as met afscherming van het werkgebied

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1989, Per direct beschikbaar vanaf locatie: Gereedschapsfreesmachine MAHO Type MH 500 M Bouwjaar 1989 Heidenhain digitaal display Tafel 800 x 360 mm SK40 Spiltoerentallen 63 – 4000 tpm Bodpfxjzwud Ne Ak Ajll Penslag 50 mm Verplaatsingen X/Y/Z 500/380/350 mm Aandrijving 3 kW Voedingssnelheden 10 – 1000 mm/min Koelsysteem Gewicht 1600 kg Opnamen Hydraulische bankschroef Voor de prijs van € 3.000,- plus. BTW ex locatie

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 1984, Direct vrij uit opleidingscentrum: Gereedschapsfreesmachine MAHO Type MH 600 Bouwjaar 1984 Tafel 700 x 400 mm Blodpfx Akozwud Ao Aol X/Y/Z verplaatsingen 500/400/400 mm Toerentallen 40 – 2500 omw/min SK 40 Spindelslag 80 mm Koelmiddelinrichting Aandrijving 4 kW Voedingen 8 – 400 mm/omw Kop 90/90 graden zwenkbaar Gewicht 1900 kg Prijs: € 2.250,-- ex BTW, af locatie

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Maho freestafel voor Maho freesmachine MH 700 S, freestafel voor verwisselbare pallets 500x630 mm, gebruikt, normale gebruikssporen, 100% functioneel, levering volgens foto’s. LET OP: kosten voor verpakking en transport aub apart opvragen! Bedox Dw Iwepfx Ak Ajll

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, Te koop aangeboden: een Deckel Maho MH 600 CNC-freesmachine met een Philips/Grundig CNC 532 besturing. De machine komt uit onze eigen machinepark en kan na afspraak ter plaatse worden bezichtigd. Het betreft een degelijke CNC-freesmachine van Deckel Maho, met een gesloten werkruimte en een groot T-gleufspanplateau. Technische gegevens / uitrusting: * Fabrikant: Deckel Maho * Model: MH 600 * CNC-freesmachine / bewerkingscentrum * Besturing: Philips/Grundig CNC 532 * 3 CNC-assen * X-verplaatsing: ca. 600 mm * Y-verplaatsing: ca. 450 mm * Z-verplaatsing: ca. 450 mm * Gereedschaphouder: SK40 * Koelmiddelsysteem * Gesloten werkruimte * T-gleufspanplateau Belangrijk met betrekking tot de uitrusting: * Geen automatische gereedschapswisselaar * Geen spaanafvoer * Gereedschapswissel gebeurt handmatig Bledpfx Aezwv Aaok Ael De op de foto's zichtbare Hilma machineklemmen zijn niet inbegrepen in de prijs. De machine is met name geschikt voor het produceren van losse onderdelen, gereedschapsbouw, reparatiewerkzaamheden en kleinere tot middelgrote series. Na afspraak is een bezichtiging en demonstratie mogelijk. Meer foto's en informatie zijn op aanvraag beschikbaar. De vermelde verkoopprijs is exclusief 20% BTW. De BTW is apart vermeld. Tussenverkoop en vergissingen voorbehouden.

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Maho freeskop (Maho freesmachine MH 700 S), gebruikt, normale gebruikssporen, 100% functioneel, levering volgens foto's. LET OP: Kosten voor verpakking en verzending graag apart opvragen! Bsdpfxex Dw Iqj Ak Asll

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Maho dubbele grijper voor MAHO MH 600 E inclusief accessoires, zie foto's, gebruikt, normale gebruikssporen, 100% functioneel, leveringsomvang volgens foto's Bedpfxsrv Ta Rj Ak Asll

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1980, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: 80753, totale hoogte: 2.300 mm, totale breedte: 1.750 mm, totale lengte: 2.500 mm, totaalgewicht: 4.700 kg, Uitrusting: documentatie / handleiding, Te koop aangeboden: een universele gereedschapsfreesmachine MAHO, type MH 800 P, met digitale uitlezing en lineaire besturing HEIDENHAIN TNC 121. Bouwjaar: 1980 Verplaatsingen X: 700 mm, Y: 450 mm, Z: 500 mm Tafelgrootte 1050 x 627 mm Spindeltap ISO 40 Spindeltoerental 40-2000 omw/min, 18 standen Voeding X- en Z-as 10-500 mm/min, traploos Voeding Y-as 5-250 mm/min, traploos Snelvoeding X- en Z-as 1,4 m/min Snelvoeding Y-as 0,7 m/min Penbeweging verticaal 100 mm Penvoeding verticaal 0,02 / 0,03 / 0,05 / 0,08 / 0,12 / 0,2 mm/omw. Penbeweging horizontaal 100 mm Spindelmotor 5,5 kW Netaansluiting 380 volt, 50 Hz, 10 kW - draaibaar bedieningspaneel Blodpfjztkbcsx Ak Ajl - centrale smering - handleiding Afmetingen van de machine (L x B x H): 2,5 x 1,75 x 2,3 m Gewicht: ca. 4.700 kg

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Maho draaiplateau voor MH 800 C zonder motor en encoder - Hoogte: 59cm / Breedte: 61cm / Lengte: 90cm, gebruikt, normale gebruikssporen, 100% functioneel, leveringsomvang zoals foto's ATTENTIE: kosten voor verpakking en transport apart aanvragen! LET OP: kosten voor verpakking en transport zijn apart op te vragen! Bodpfxotvct Ho Ak Asll

Toestand: ongekeurd (gebruikt), Bouwjaar: 1990, Functionaliteit: ongecontroleerd, Freesmachine Maho MH 500 E2 met Phillips CNC 432 besturing. Vaste tafel, SK 40 spilopname met hydraulische bevestiging. 16-voudige verticale gereedschapswisselaar. De machine staat al langere tijd stil en is niet getest. Wordt als defect verkocht. Bsdpezvbkmsfx Ak Aoll

Toestand: ongekeurd (gebruikt), Bouwjaar: 1990, Functionaliteit: ongecontroleerd, Freesmachine Maho MH 500 W met Heidenhain 232 besturing. Vaste tafel, SK 40 spilopname met hydraulische spanklem. De machine staat al een tijdje stil en is niet getest. Wordt als defect verkocht. Bodpfozvblkjx Ak Aoll

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1987, Universele CNC-freesmachine MAHO MH 400 E X-weg: 400 mm Y-weg: 375 mm Z-weg: 250 mm Numerieke besturing: CNC PHILIPS 432 Tafel: 700 x 270 mm Kegel: SA40 Spiltoerental: van 80 tot 4000 tpm Bouwjaar: 1987 Bodpfx Aezm Spzek Ajll Centrale smering Manueel zwenkbare kop Wordt geleverd met documentatie en machineparameters Spanning: 380 V Breedte: 2200 mm Diepte: 2000 mm Totale hoogte: 2000 mm Gewicht: ca. 1,5 ton

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1989, Universele CNC-freesmachine MAHO MH 600 E2 X-as verplaatsing: 600 mm Y-as verplaatsing: 400 mm Z-as verplaatsing: 450 mm Numerieke besturing: CNC PHILIPS 432 Conus SA40 Spilsnelheid: van 20 tot 4000 tpm Tafelafmetingen: 900 x 480 mm Spilbusverplaatsing: 80 mm Bouwjaar: 1989 1 smeermiddeltank Spanning: 380 V Breedte: 2500 mm Blsdpfx Aszm Sp Uok Asl Diepte: 2400 mm Totale hoogte: 2000 mm Gewicht: ca. 3,5 t

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1985, Te koop Freesmachine MAHO MH 1000C Fabrieksnummer: 11429 BKW GmbH model S.05ES Bouwjaar: 1985 Bledezgu Iyspfx Ak Aol 18 bar; debiet 1,6 m3/u; 3000 t/min; vermogen 0,36 kW; 50/60 Hz; spanning 190-240 V; stroom 2,85 A; Netto prijs: 700 EUR

Toestand: gebruikt, MAHO MH 600 P Gereedschapsfreesmachine Gereedschapsfreesmachine: MAHO Type/model: MH 600 P Besturing: Heidenhain TC 135 Staat: Gebruikt Technische gegevens Bjdjzxgwdspfx Ak Ajll Verplaatsingen (X / Y / Z): 500 mm / 400 mm / 400 mm Pennenweg: 80 mm Tafelafmetingen: 720 mm x 140 mm Max. tafelbelasting: ca. 500 kg T-gleuven: 8 stuks (afstand 54 mm) Gereedschapopname: SK 40 / ISO 40 Toerenbereik: 40 tot 2.000 omw/min Spindelvermogen: 4,0 kW Werkvoorschuif traploos instelbaar: 5 tot 500 mm/min Snelle verplaatsingssnelheid (X / Z): ca. 1,2 m/min Snelle verplaatsingssnelheid (Y): ca. 0,8 m/min Aansluitspanning: 380 V / 50 Hz Machinegewicht: ca. 1.450 - 1.900 kg Benodigde ruimte (L x B x H): ca. 1,8 m x 1,5 m x 1,9 m Aangevraagd artikel: Transportkosten in een individuele offerte.

Toestand: gebruikt, Universele gereedschapsfreesmachine MAHO type MH 800 P met digitale uitlezing en HEIDENHAIN TNC 121 positioneringsbesturing • 80983 Bouwjaar 1982 De machine is in 2008 gereviseerd door MMD en is daarna slechts sporadisch gebruikt in de werkplaats van een elektronicabedrijf. Verplaatsingen: X: 700 mm, Y: 450 mm, Z: 500 mm Bsdpfx Aev Amryek Ajll Tafelafmeting: 1050 x 627 mm Spindelopname: ISO 40 Spindelsnelheid: 40-2000 tpm, 18 stappen Voeding X, Z-as: 10-500 mm/min, traploos Voeding Y-as: 5-250 mm/min, traploos Snelle verplaatsing X, Z-as: 1,4 m/min Snelle verplaatsing Y-as: 0,7 m/min Vertikale penverplaatsing: 100 mm Vertikale penvoeding: 0,02 / 0,03 / 0,05 / 0,08 / 0,12 / 0,2 mm/omw Horizontale penverplaatsing: 100 mm Spindelaandrijving: 5,5 kW Netspanning: 380 Volt, 50 Hz, 10 kW - NC-positioneringsbesturing HEIDENHAIN TNC 121 - Verticale freeskop met automatische penvoeding 0,02 - 0,2 mm/omw (6 stappen) - Hydro-mechanische gereedschapspanning - Koelmiddelinrichting in de voet van de machine - Universele geïntegreerde rondtafel, 360° draaibaar, 30° zwenk- en kantelbaar, 225 mm dwarsverstelling - Rondtafel met directe deelverstelling 72 x 5° en indirecte deling via steekschijf 1:120 = 1 omw = 3° - Zwenkbaar bedieningspaneel - Centrale smeering - Bedieningshandleiding aanwezig - Machine gemonteerd op stalen plaat L x B x H 1400 x 1000 x 50 mm = 550 kg Benodigde ruimte L x B x H 2650 x 2000 x 2450 mm Gewicht 3700 kg + 550 kg stalen plaat Totaal gewicht 4250 kg (gewogen) In zeer goede staat

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, CNC-bewerkingscentrum MAHO MH 600 C – volledig functioneel, aangesloten op het elektriciteitsnet Te koop aangeboden een CNC-bewerkingscentrum MAHO MH 600 C van het bedrijf MAHO AG (Duitsland). De machine is in de productie gebruikt en heeft tot voor kort nog gefunctioneerd. Hij is volledig functioneel en kan onder spanning worden gedemonstreerd. Besturing: Grundig / Philips CNC 532 Serienummer: 661999 Uitrusting: • CNC-besturing Philips / Grundig 532 • Automatische gereedschapswisselaar (30 posities) • Draaitafel (4e as) • Koelsysteem • Volledige omkasting Technische gegevens: • X-as: 600 mm • Y-as: 450 mm Bljdpfxjzgcife Ak Asl • Z-as: 450 mm • Gereedschapopname: SK40 • Spindelsnelheid: tot ca. 6300 tpm • Gereedschapmagazijn: 30 posities • Gewicht van de machine: ca. 3,6 ton Staat: • Volledig functioneel • Tot voor kort in productie gebruikt • Bezichtiging onder spanning mogelijk Informatie over de technische staat De machine wordt momenteel nog af en toe in ons machinepark gebruikt en is in principe operationeel. Wij hechten echter veel waarde aan transparantie en willen u erop wijzen dat de CNC-besturingssoftware af en toe vastloopt. Daarom moet u rekening houden met de mogelijkheid dat er diagnose-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden nodig kunnen zijn. Daarom is de machine vooral geschikt voor kopers met ervaring in het onderhoud van CNC-gereedschapsmachines, voor onderhoudsbedrijven of als waardevolle bron van reserveonderdelen. Deze technische staat wordt uiteraard ook weerspiegeld in de aantrekkelijke verkoopprijs. De machine wordt in de huidige staat verkocht (zoals bezichtigd). Wij nodigen alle geïnteresseerden van harte uit om de machine vóór de aankoop in ons bedrijf te bezichtigen en in bedrijf te testen. Wij demonstreren de machine graag en beantwoorden alle vragen. De reden voor de verkoop is niet het einde van de inzetbaarheid van de machine, maar de modernisering van ons machinepark en de aanschaf van een nieuw bewerkingscentrum.

Toestand: gebruikt, MAHO MH 600 P Gereedschapsfreesmachine Gereedschapsfreesmachine MAHO Type/Model MH 600 P Besturing Heidenhain TC 135 Staat Gebruikt Technische gegevens Verplaatsingen (X / Y / Z): 500 mm / 400 mm / 400 mm Spindelweg: 80 mm Tafelafmetingen: 720 mm x 140 mm Max. tafellast: ca. 500 kg T-gleuven: 8 stuks (afstand 54 mm) Gereedschapshouder: SK 40 / ISO 40 Toerentalbereik: 40 tot 2.000 omw/min Spindelmotorvermogen: 4,0 kW Werkvoorschub, traploos regelbaar: 5 tot 500 mm/min Snelle verplaatsingssnelheid (X / Z): ca. 1,2 m/min Bsdpszxhfvofx Ak Aell Snelle verplaatsingssnelheid (Y): ca. 0,8 m/min Aansluitspanning: 380 V / 50 Hz Machinegewicht: ca. 1.450 - 1.900 kg Benodigde ruimte (L x B x H): ca. 1,8 m x 1,5 m x 1,9 m

Toestand: gebruikt, Technische specificaties: X-slag: 700 mm Y-slag: 450 mm Z-slag: 450 mm Besturing: Heidenhain TNC 121 Spindeltap ISO: SK 40 Verticale spindelgang: 120 mm Draaibare spindelkop links en rechts: elk 90° Toerentalbereik: 40 - 1.600 omw/min Overhang van de freesspindel: 200 mm Tafeloppervlak: 1.050 x 627 mm Tafel, draaibaar ca.: +45/ -45 graden Bljdpfx Aezibabsk Ael Tafel, roteerbaar: 360 graden Tafelverplaatsing - horizontaal: 200 mm Tafelvoeding: X/Z 5 - 5.000 mm/min Tafelvoeding: Y 2,5 - 250 mm/min Totale stroombehoefte: 8 kW Gewicht ca.: 3,2 kg Afmetingen machine ca. L x B x H: 2,3 x 2,0 x 1,850 m De MAHO MH 800 is een hoogwaardige, conventionele universele gereedschapsfreesmachine, die is ontworpen voor nauwkeurige frees-, boor- en bewerkingswerkzaamheden in de gereedschapsbouw, machinebouw, constructie van gereedschappen en in de productie van losse onderdelen en kleine series. met Heidenhain 3-assige digitale uitlezing Universele/draaibare tafel Verticale freeskop

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Functionaliteit: volledig functioneel, Dit is een ATEX afvul machine , geschikt voor standaard 200L vaten . Bjdpfx Ajzx S Eyjk Ajll De machine is aangekocht in 2024, maar nooit in gebruik genomen bij ons. Staat nog nieuw in de verpakking. Merk : Boloni. De machine wordt verkocht in de staat zoals ze is.