Eq Automation Semi-Automatische Buigmachine Voor Buizen, Buiger tweedehands te koop (38.723)

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, Hoeksealer voor krimpfolieverpakkingen, PRO-uitvoering met versterkt lasframe voor consistent nauwkeurige verpakkingsresultaten. Voor grotere producten, semi-automatisch (handmatige productinvoer, automatische afvoer). Geschikt in combinatie met de PRO-versie van de AMTEC SHRINKtunnel POF-XXL. - Specificaties: 220V, 7kW; geen perslucht nodig; Max. machinecyclussnelheid bij stationair draaien: 20 cycli/minuut; Maximale productafmetingen (mm): L(100-850)xB(100-650)xH(2-280); Max. productgewicht: Afhankelijk van de productafmetingen en de gewichtsverdeling op de invoertafel, machineafmetingen (mm): L2410xB1095xH1515; Gewicht (netto/bruto) 200-250 kg. Voor zware producten maken wij graag een proefverpakking voor u, zodat u kunt controleren of de machine uw producten kan verwerken. Indien nodig kunnen wij u ook andere systemen voor uw verpakkingstaak aanbieden. Bij halfautomatische machines moet de cyclusfrequentie ook worden opgevat als een empirische waarde die afhankelijk is van de operator. Bjdpfev Nlz Hjx Ah Hsln Houd er rekening mee dat onze nieuwe prijzen vaak lager zijn dan de gebruikelijke prijzen. Stel gerust uw vraag en vertel ons uw verpakkingsopdracht. - Meestal zijn er 30-50 verschillende nieuwe machines direct uit voorraad leverbaar. Bovendien hanteren wij zeer korte levertijden van circa 3 weken voor machines die op klantspecificatie worden vervaardigd. - Alle machines zijn leverbaar met volledige garantie.

Bouwjaar: 2026, Toestand: nieuw, ECOSPIR TS POWER PRE - Stretch 200% Dit betreft zeer robuuste en grotendeels onderhoudsvrije machines die niet alleen door hun uiterlijke vormgeving, maar ook door hun geavanceerde en doordachte technologie overtuigen. Bjdpfx Ahszzy Twj Holn Technische gegevens: • Bediening via TOUCHSCREEN • Foliestrekking via TOUCHSCREEN tot 200% (1 m = 2 m) • Opslaan van 8 wikkelprogramma's • Diameter draaitafel: 1500 mm • Draagvermogen draaitafel: 1200 kg • Maximale pallethoogte: 2200 mm • Aansluitwaarde: 240 V, 50 Hz, 1,5 kW • Snelheid van de folieslee • Instelling van begin- en eindwikkelingen • Kruiswikkelingen / eenrichtingswikkeling, spiraalwikkeling • Hoogtedetectie via fotocel • Kan zwarte producten of stretchfolie verwerken (optioneel) • Machine met CE-markering Garantie: 24 maanden (bij gebruik in één shift).

Bouwjaar: 2026, bedrijfsturen: 1 h, Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: S25MythoSarya05, Mytho S displaysysteem met TP / hoefijzervormige uitsparing, toegankelijk op grondniveau met pallettruck en elektrische mier MAST-VERSIE Wikkelhoogte 2450 mm Bsdpfsykuh Nex Ah Heln 99 programma's TOUCHDisplay 7" FOLIENSCHLITTEN TYPE "PRS" (POWER ROLLER STRETCH) 200% voorspanning Optioneel meer of minder voorspanning mogelijk PIVOT / TP Ø1650 mm / opening 06.00 - mast 12.00 (kan op elk moment worden gewijzigd) ARYA systeem voor automatisch foliesnijden en -blazen, incl. infrarood afstandsbediening

Toestand: uitstekend (gebruikt), Halfautomatische palletwikkelaar Inv.nr. 3589 Fabrikant: de Wit Type: WP 2 Bsdpoya Iu Iofx Ah Hsln Bouwjaar: 2007 * Draaiplateau-positionering door fix-stop * Aantal voet- en kopwikkelingen * Draaiplateau diameter: 1650 mm * Max. wikkelhoogte ca. 2400 mm * Eigen gewicht ca. 500 kg * Geschikt voor europallets en blokpallets!!! * Exclusieve oprijplaat!!!

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2024, bedrijfsturen: 100 h, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: 2024-A00280, aanvoer lengte X-as: 10.000 mm, voedingslengte Y-as: 4.000 mm, voedingslengte Z-as: 100 mm, garantieduur: 12 maanden, totale lengte: 11.000 mm, totale hoogte: 2.000 mm, totale breedte: 4.500 mm, totaalgewicht: 2.500 kg, type ingangsstroom: driefasig, Uitrusting: CE-markering, Semi-automatische kadermachine voor houten skeletbouwwanden, maximaal 4000x10000 mm - Maximale regelhoogte: 220 mm - 3 nagelposities in de hoogte - 2 BEA tackerpistolen, nagels in strips - Fabricagelengte wand: 1000–10000 mm - Fabricagebreedte wand: 600–4000 mm - Fabricagehoogte wand: 120–220 mm - 2 onafhankelijke nagelstations (zonder balk) - HIWIN geleiderail en geleiding Bljdpfx Aezap I Ash Hjn - LENZE motorisatie - LENZE automatisering - Mens-machine interface (HMI) - Bedieningsconsole - 12 maanden fabrieksgarantie - Installatie en inbedrijfstelling mogelijk

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2026, Palletwikkelaar, stretchwikkelaar, halfautomatisch | 2.000 kg | 2.000 mm | NIEUW Te koop aangeboden: een nieuwe, halfautomatische palletwikkelaar voor het professioneel verpakken en transportvastzetten van gepalletiseerde goederen met stretchfolie. Ideaal voor productiebedrijven, magazijnen, logistieke centra, verzendafdelingen, groothandels en de industrie. De machine is geschikt voor bedrijven die regelmatig pallets wikkelen en de handmatige verpakkingsinspanning aanzienlijk willen verminderen. Technische specificaties Maximaal palletgewicht: 2.000 kg Standaard wikkelhoogte: 2.000 mm Diameter draaitafel: 1.650 mm Snelheid draaitafel: 3–12 omwentelingen/minuut Capaciteit volgens fabrikant: 20–45 pallets/uur Geschikte palletafmetingen: 500–1.200 mm lengte × 500–1.200 mm breedte Afmetingen machine: ca. 2.950 × 1.650 × 2.485 mm Hoogte draaitafel: 80 mm Gewicht machine: ca. 650 kg Motorvermogen: 1,5 kW Voeding: 220 V / 50 Hz / 1-fase Stretchfolie Folietype: LLDPE-stretchfolie Foliebreedte: 500 mm Foliedikte: 17–35 μm Rolkern: 76,2 mm Maximale roldiameter: 250 mm Voordelen Geschikt voor pallets tot 2 ton Wikkelhoogte tot 2 meter Instelbare snelheid van de draaitafel Hoge verpakkingscapaciteit 220-V-aansluiting Robuuste constructie voor commerciële en industriële toepassingen Aanzienlijk efficiënter dan handmatig wikkelen Staat: NIEUW Bljdpfx Aozwguajh Hjn Geschikt voor magazijnen, productieafdelingen, logistieke centra, verzendafdelingen en andere bedrijven met een regelmatige palletstroom. Neem bij interesse of technische vragen gerust contact op. Andere verpakkingsmachines, omsnoeringsmachines, kartonverzegelmachines en palletwikkelaars zijn op aanvraag verkrijgbaar. Let op: technische specificaties en prestatiewaarden zijn gebaseerd op de fabrikantdocumentatie. De werkelijke prestaties zijn onder meer afhankelijk van de palletgrootte, het wikkelprogramma en de toepassing.

Toestand: nieuw, garantieduur: 24 maanden, Semi-automatische verdeelmachine Sinmag SM4-30 - Nieuw - Gewichtsbereik 40-120 g - Verdeelt in 30 stukken - 2 werkende bakken - Bedrijfsspanning 3 x 230 V - Motorvermogen 0,75 kW Blodpjzn Iwdofx Ah Hsn - Garantie 24 maanden - Afhalen in het magazijn / verzending mogelijk - Prijs op aanvraag

Toestand: uitstekend (gebruikt), Fabrikant: R+D Custom Automation Type apparaat: Semi-automatische machine voor montage en ultrasoon lassen Toepassing: Productie van zakken en medische slangen Serienummer: 19-11231 Voedingsspanning: 240 V AC Voedingsfrequentie: 60 Hz Bodpfjznvfiox Ah Hjln Aantal fasen: 1 Nominale stroom (bij volle belasting): 20 A Maximaal motorvermogen: N/A Benodigd persluchtverbruik: 1 CFM bij 90 psi SCCR (kortsluitstroomsterkte): 300 kA RMS Type behuizing: NEMA 12 Tekeningnummer: D-11030-2-02

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1988, Functionaliteit: volledig functioneel, Uitrusting: 1 grijper feeder rechts 1 excenterpers 70 kN 3 smalle sledes 1 bedieningsas Werkbereik: Draaddiktebereik: 0,5 - 3,0 mm Blodpfxotmty Ns Ah Hon Bandbreedte: max 40 mm Toevoerlengte: max. 240 mm Output: max. 400/min

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1988, Fabrikant: OLI Model: 210 Bouwjaar: 1988 Type: Semi-automatische zijladende case packer Toepassing: Het invoegen van gegroepeerde dozen met een regelmatige vorm in verzenddozen Aangevoerde en gegroepeerde doosjes: automatisch Laden van lege dozen: handmatig Invoerpakketband Uitvoerrollenbaan Fabrieksvoltage: 220 / 380 V Besturingsspanning: 24 V Max. druk: 6 bar Blsdpfx Ahsx R Dhge Hsn Huidig formaat: zie afbeelding, aanpassing op aanvraag mogelijk.

Toestand: goed (gebruikt), BIHLER GRM100 pons- en vormmachine, Gemaakt in Duitsland. Machine oorspronkelijk gereviseerd door Bihler in 2010, bijgewerkt met servomotor, pomp, nieuwe bedrading, nieuwe besturing enz. Uitgerust met 4x omvormsledes en 18 ton persstation. Grijperaanvoer rechts met richtmachine. Maximale bandbreedte 100 mm. Maximale draaddiameter 10 mm. Standaard toevoerlengte max. 250 mm. Maximale werksnelheid ca. 135 slagen per minuut. Servomotor. Touch screen bediening. Luchtkoppeling. Gewicht ca. 6000 kg. Stroomvoorziening 400/480 V, 50 Hz. Blsdpfx Ajpm H Haeh Hjn Andere hogesnelheidspersen van Bruderer, Schaal en Mabu zijn op voorraad. Ook ideale stuiklasmachines.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2011, Functionaliteit: volledig functioneel, vermogen: 3,73 kW (5,07 pk), snijhoogte (max.): 440 mm, snijbreedte (max.): 600 mm, draaibereik: 60 °, totale hoogte: 1.700 mm, totale lengte: 2.900 mm, totale breedte: 1.300 mm, totaalgewicht: 1.320 kg, Uitrusting: CE-markering, Wij bieden deze gebruikte halfautomatische lintzaag TOP-PORĘBA BMT460DSA aan, bouwjaar 2011. Blsdoyv Ai Hopfx Ah Hon Mot orvermogen: 5 PK Zaagdiameter 90° (rond materiaal): 460 mm Zaagafmetingen 90° (vierkant): 460 x 460 mm Zaagafmetingen 90° (rechthoek): 440 x 600 mm Zaagdiameter 45° (rond materiaal): 445 mm Zaagafmetingen 45° (vierkant): 445 x 445 mm Zaagdiameter 60° (rond materiaal): 295 mm Zaagafmetingen 60° (vierkant): 295 x 295 mm Afmetingen van het zaagblad: 41 x 1,3 x 5330 mm Machinegewicht: 1320 kg Voor vragen of aanvullende informatie kunt u ons een bericht sturen of per e-mail contact opnemen.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Automatische palletwikkelaar Voorraadnummer: 3809 Fabrikant: Cyclop Type: GL 200-11 * Draaiplateaupositie met vaste stop * Aantal wikkelingen onder en boven instelbaar * Draaiplateau diameter: 1650 mm * Max. wikkelhoogte ca. 2400 mm * Eigen gewicht ca. 450 kg Bjdpfxjy T Iale Ah Hjln * Geschikt voor europallets en blokpallets!!! * In zeer goede staat

Toestand: uitstekend (gebruikt), Automatische palletwikkelaar Inventarisnr.: 3810 Fabrikant: Cyclop Type: GL 200-11 * Draaiplateau-positionering met Fix-Stop * Aantal wikkelingen om voet en kop instelbaar * Draaiplateau diameter: 1650 mm Bledpjy T I S Uofx Ah Hsn * Max. wikkelhoogte: ca. 2340 mm * Eigen gewicht: ca. 450 kg * Geschikt voor euro- en blokpallets!!! * In zeer goede staat

Bouwjaar: 2017, Toestand: gebruikt, Fabrikant: Transvis Type: Halfautomatische doppen-/schroefopzetmachine Toepassing: schroeven / afdoppen Bouwjaar: 2017 Maximale productafmetingen: Ø 54,5 x 82 mm Minimale productafmetingen: Ø 45,5 x 68 mm Productgewicht: 90–150 g HMI bedieningspaneel Bodpsy H Rfqjfx Ah Hsln Asynchrone motorvermogen: 0,18 kW Tweehandige bediening Koppelregeling Totale afmetingen: 650 x 1000 x 1800 mm Afmetingen schroefdopmachine: 650 x 935 x 990 mm Gewicht: 100 kg Reserveonderdelen en formaten beschikbaar Stroomvoorziening: 220V enkelfase / 6 bar perslucht Technische documentatie beschikbaar Video beschikbaar in werkende staat

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2023, Functionaliteit: volledig functioneel, Eerste ingebruikname: 2024 Bedrijfsmodus: halfautomatisch Machine type: horizontale bandsaw Snede: versteksnede Verstekbereik: -60° tot 60° (links/rechts) Blsdpfjyxcu Usx Ah Hen Aandrijvingsvermogen: 5,5 kW, 3 × 400 V/50 Hz Zaagband snelheid: 20–120 m/min Zaagbandafmetingen: 7900 × 54 × 1,6 mm Materiaal laadhoogte: 810 mm Kortste restlengte: 40 mm Kleinste zaagdiameter: Ø 10 mm Zaagcapaciteiten: - 0 graden: Rond D640 mm, Rechthoek 820 x 640 mm, Vierkant 640 mm - 45 graden R: Rond D560 mm, Rechthoek 560 x 400 mm, Vierkant 540 mm - 45 graden L: Rond D580 mm, Rechthoek 580 x 560 mm, Vierkant 560 mm - 60 graden R: Rond D380 mm, Rechthoek 380 x 250 mm, Vierkant 360 mm - 60 graden L: Rond D400 mm, Rechthoek 400 x 530 mm, Vierkant 400 mm Afmetingen (LxBxH): 3750 x 2400 x 2700 mm Gewicht: 2500 kg

Toestand: gebruikt, Automatische buigmachine Merk: B.L.M. Model: B/90/M Automatische buigmachine ontworpen voor industrieel gebruik, uitgerust met automatische programmering voor het maken van meerdere bochten in serie. De machine maakt het mogelijk de aanslagafstand in te stellen, wat precisie en herhaalbaarheid in het buigproces garandeert. Blsdpfx Asx Swbieh Hon Voor alle technische details, zie de technische gegevensbladen op de foto’s.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2002, Semi-automatische deegverdeelmachine voor broodjes, Eberhardt Piccolo 4 - gebruikt - bouwjaar 2002 - goede technische staat - gewichtsbereik 40-140 g - voeding 400 V - 2 werkende bakplaten - machine uit productie Bledpfx Aoznwlwoh Hjn - prijs op aanvraag

Bouwjaar: 2004, Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Semi-automatisch, compact opslagsysteem voor glas 25 posities Maximale glasafmeting: 3210 x 6000 mm Draagvermogen per lade: 6000 kg Totale draagcapaciteit: 150000 kg (150 ton) Totale afmetingen van de vloer: L 6100 x B 9200 x H 3050 mm Laadbreedte: 24 stuks x 170 mm + 1 stuk x 410 mm In zeer goede en schone staat In goede staat, getest Zoals het is Bjdpfx Ahjzdylxs Holn Bekijk de video

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, perskracht: 10 t, - Capaciteit 10 ton - Buig capaciteit 150 x 6 mm - Slag 200 mm - NC Touch Screen besturing - Voetbediening - Noodstop Bledpfx Aeu Sl U Ash Hsn - 400V

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2023, Functionaliteit: volledig functioneel, Gebruikte halfautomatische zwenkframe lintzaag, KASTOmicut U2.6, bouwjaar: 2023, serienummer: 6153102136, in uitstekende staat, zeer weinig gebruikt. Wordt geleverd met de twee op de foto's getoonde rollen. Universele, halfautomatische lintzaagmachine met zeer robuuste constructie, ontworpen voor zwaar werkplaatsgebruik en geschikt voor alle afkort- en verstekzaagsneden (-45°/+60°) van buizen, profielen en volmateriaal. De traploos instelbare zaagsnelheid en de volledig hydraulisch, traploos instelbare zaagvoeding maken een gevoelige en zaagbladvriendelijke snede mogelijk. Technische gegevens Zaagbereik 90° rond: 260 mm Zaagbereik 90° vlak (B x H): 310 x 260 mm Afmetingen (L x B): 760 x 1620 mm Hoogte, zaagkop laagste stand: 1690 mm Hoogte, zaagkop hoogste stand: 2040 mm Materiaalondersteuning hoogte: 950 mm Totaalgewicht: 510 kg Prestaties Totaal vermogen: 2,0 kW Zaagmotor, vermogensgeregeld via frequentieomvormer: 1,5 kW Zaagsnelheid traploos regelbaar – frequentiegestuurd min. 20 – 110 m/min Afmetingen zaagblad: 3180 x 27 x 0,9 mm Zaagbladgeleiders: zijrollen en glijlagers, verwisselbaar Materiaalspanning: mechanisch Zaagvoeding: hydraulisch, traploos regelbaar Zaagbladspanning: mechanisch Zaagbladreiniging: door synchroon lopende, eenvoudig verwisselbare borstel Elektrische uitrusting: volgens DIN EN 60204. Netspanning 440 Volt, 60 Hz. Besturingsspanning 24 Volt DC. Andere spanningen op aanvraag tegen meerprijs. Bedjvyl Ihjpfx Ah Hjln Werkcyclus (halfautomatisch) Traploos en volledig hydraulische zaagvoeding Draaitafel als materiaalondersteuning Horizontale spaninrichting met snelverstelling en hydraulische korteslag Traploos instelbare zaagsnelheid 20 – 110 m/min via frequentiegestuurde aandrijving Koelsysteem met twee koelmiddel sproeiers Automatische afslag na einde zaagsnede en terugkeer van de zaagkop met ca. 100 mm Traploze verstekinstelling (-45° tot +60°) Traploze hoogteverstelling zaagarm Elektrische beveiliging van de zaagbladkappen (arbeidsveiligheid) Synchroon lopende spanenborstel Bevestigingspunten voor verankering van de machine Bi-metaal zaagblad, 4 - 6 tanden per inch Gebruikershandleiding volgens EU-machinerichtlijn en EN 82079 Prijs: € 16.456 + BTW, onderhandelbaar, FCA Oradea/Roemenië Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Onder voorbehoud van fouten, wijzigingen en tussentijdse verkoop / Wij spreken Engels / Wir sprechen Deutsch / We spreken Hongaars / Nous parlons français / Wij spreken Roemeens

Toestand: uitstekend (gebruikt), mobiele constructie vermogen van de motor: 5,5 kW aantal filters: 32 filteroppervlak: 16 m² Bledpfez D Ay Aox Ah Hon afzuigcapaciteit: 6500 m³/uur bouwjaar: 2018 gewicht: 260 kg

Toestand: gebruikt, Automatische multifunctionele ijzerverdraaimachine GLASER type GDM 3 Bedpfx Ahjw Dgi To Holn motorische staafverdraaier, staafverdraaimachine met opzet ringbuigmachine, profielbuigmachine Bouwjaar 1977 Verdraailengte ijzerstaaf 1200 mm Draaisnelheid (stand 1) ca. 10 omwentelingen per minuut Draaisnelheid (stand 2) ca. 20 omwentelingen per minuut - Spindelaandrijving via grote tandwielmotor - Boog- en ringbuigmachine, niet compleet - met HAWE hydrauliekunit tot 600 bar, voor extra functies - Vierkante opname voor verdraai-gereedschappen Motorvermogen 3,3 kW Netspanning 380 Volt, 50 Hz Benodigde ruimte L x B x H 2120 x 720 x 1100 mm Gewicht ca. 600 kg in goede staat

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: ongecontroleerd, Bouwjaar: 1995, Hulpstuk 6000D: diameter 6 tot 60 x 4 mm Automatische terugtrekking van de doorn Handmatige draai-inrichting Bledpfjzlg Ayex Ah Hsn

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2023, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: 6153102135, Gebruikte halfautomatische zwenkarm lintzaag, KASTOmicut U2.6, bouwjaar: 2023, serienummer: 6153102135, in uitstekende staat, zeer weinig gebruikt. Wordt geleverd met de transportrol uit de foto's. Universele, halfautomatische lintzaagmachine van zeer robuuste constructie, ontworpen voor zwaar gebruik in werkplaatsen en geschikt voor alle zaagwerkzaamheden op lengte en verstek (-45°/+60°) van buizen, profielen en massief materiaal. De traploos instelbare zaagsnelheid en volledig hydraulische, traploos instelbare zaagvoeding zorgen voor een nauwkeurige en zaagbladvriendelijke zaagsnede. Technische gegevens Zaagcapaciteit 90° rond: 260 mm Zaagcapaciteit 90° vlak (B x H): 310 x 260 mm Afmetingen (L x B): 760 x 1620 mm Hoogte, zaagkop in laagste stand: 1690 mm Hoogte, zaagkop in hoogste stand: 2040 mm Materiaalsteunhoogte: 950 mm Totaalgewicht: 510 kg Prestaties Totaal vermogen: 2,0 kW Zaagmotor, frequentieregelbaar: 1,5 kW Zaagsnelheid traploos instelbaar – frequentieregelbaar: min 20 – 110 m/min Zaagbladafmetingen: 3180 x 27 x 0,9 mm Zaagbladgeleiding: zijdelingse geleiderollen en achterlager, verwisselbaar Materiaalspanning: mechanisch Zaagvoeding: hydraulisch, traploos instelbaar Zaagbladspanning: mechanisch Zaagbladreiniging: via synchroon draaiende, eenvoudig verwisselbare borstel Elektrische uitrusting volgens DIN EN 60204. Aansluitspanning 440 Volt, 60 Hz. Besturingsspanning 24 Volt. Werkcyclus (halfautomatisch) Traploos instelbare en volledig hydraulische zaagvoeding Draaibare tafel als materiaalsteun Horizontale klem met snelverstelling en hydraulische korteslag Traploos instelbare zaagsnelheid 20 – 110 m/min via frequentiegeregelde aandrijving Koelsysteem met twee koelvloeistofspuiten Blsdpsvyl Dvsfx Ah Hjn Automatische uitschakeling na einde zaagsnede en het teruggaan van de zaagkop ca. 100 mm Traploos instelbare verstekhoek (-45° tot + 60°) Traploos instelbare zaagbladarm Elektrische beveiliging van de zaagbladafschermingen (volgens de ARBO-regels) Synchroon lopende spanenborstel Lijmankers om de machine te verankeren Bi-metaal zaagblad, 4-6 tanden per inch Gebruiksaanwijzing volgens de EU-machinerichtlijn en EN 82079 Prijs: 15.428 euro + BTW, onderhandelbaar, FCA Oradea/Roemenië Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Wijzigingen, fouten en tussentijdse verkoop voorbehouden / We spreken Engels. / Wir sprechen Deutsch. / Beszélünk magyarul. / Nous parlons français / Vorbim romana.