Excenterpersen Berrenberg Epr 160T 1963 tweedehands te koop (557)

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2008, Druk 40 t Uitlading 230 mm Slag 4-100 mm Tafeloppervlak 650x450 mm Nodpfx Asy I Ddvsfuedb Ramoppervlak 420x220 mm Raminstelling 85 mm Doorvalopening in tafel 170x220 mm Tafelhoogte 800 mm Aantal slagen 60 slagen/min Inbouwhoogte 375 mm Afmetingen (H x B x D) 2800x1200x1900 mm Machinegewicht ca. 3,2 t Serienummer: 54579 Centrale smering Mechanische breekplaat in de ram Verstelbare tafel Hydraulische koppeling-remcombinatie Aparte schakelkast Tweehandbediening Voetschakelaar Toegelaten voor handmatig invoegen

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2026, Functionaliteit: volledig functioneel, klemmkracht: 1.600 kN, schroefdiameter: 53 mm, vrije ruimte tussen de kolommen: 530 mm, cilinderinhoud: 518 cm³, injectiedruk: 1.830 bar, injectiegewicht: 477 g, malhoogte (min.): 180 mm, uitwerpkracht: 62 N, uitwerpslag: 150 mm, plaatbreedte: 700 mm, plaathoogte: 700 mm, totale lengte: 5.800 mm, totale breedte: 1.450 mm, totale hoogte: 1.800 mm, totaalgewicht: 5.500 kg, type ingangsstroom: driefasig, ingangsfrequentie: 50 Hz, ingangsspanning: 400 V, ingangsstroom: 201 A, garantieduur: 12 maanden, Uitrusting: documentatie / handleiding, Basismachine: UN160A6-IU945 D=53 Servohydraulisch met elektrische spil aandrijving Sluitkracht 160 ton Afstand tussen de stijlen 530 x 530 Inbouwhoogte van de gereedschappen 180 tot 650 Robotinterfaces Euromap 67, Euromap 18 Geschikte 12 kg lineaire robot op aanvraag. Basisstandaarduitrusting, zie brochure. Speciale uitrusting: 3 × 400 V + N + PE / 50 Hz Duitsland – CE-norm KEBA 2985 besturing Standaard spil- en cilinderunit PID-regeling van de spuitkop Warmte-isolerende afdekking voor de cilinder Gesloten koelcircuit voor de invoerzone van de cilinder 1 luchtblaasunit op de vaste bevestigingsplaat EU67-robotinterface Njdpfxozz Sw Ie Afusdb Centreerring op de vaste bevestigingsplaat EU2-uitwerpboring 1 extra 32-A stopcontact Plastificeerinterface Koelcircuit van de warmtewisselaar, geregeld via een magneetventiel Gereedschapsdikte verhoogd met 100 mm Beweegbare bevestigingsplaat met 2 hydraulische kern-trekunits, elk met drukverlaging Vaste bevestigingsplaat met 2 hydraulische kern-trekunits, elk met drukverlaging EUROMAP-13-kern-trekinterface op de vaste bevestigingsplaat EUROMAP-13-kern-trekinterface op de beweegbare bevestigingsplaat Olievoorverwarming Aanvullend 6 DI/DO-signalen als reserve (KEBA) Vrije programmering (KEBA)

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2000, machine-/voertuignummer: 510565, Functionaliteit: volledig functioneel, bedrijfsturen: 5.840 h, Te koop aangeboden: een excenterpers Fabrikant: Müller Weingarten Type: C40.2.2 Nominale perskracht: 40 ton 2-hands-/voetbediening Beveiliging d.m.v. lichtscherm (merk: Sick) Nodpfx Aoxvqnbjfujdb Gebruikte, functionele staat. Ophalen door koper; indien gewenst kan ondersteuning bij demontage/transport worden georganiseerd. Bij interesse of vragen kunt u mij gerust een bericht sturen. Bezichtiging ter plaatse op afspraak mogelijk. Andere metaalbewerkingsmachines, zoals tafelboormachines, kantpersen, kolomboormachines, excenterpersen, zware stellingen, lastafels, MIG/MAG-lasapparaten, compressoren, etc. - bekijk ook mijn andere aanbiedingen. Alleen afhalen – Demontage en transport door koper of in overleg. Bij interesse of vragen kunt u mij gerust een bericht sturen. Verdere foto’s en technische details op aanvraag. Alle gegevens onder voorbehoud van fouten en tussentijdse verkoop. Voor verdere vragen graag telefonisch contact opnemen. Wij spreken Frans / Wij spreken Russisch Wij spreken Engels / Wij spreken Roemeens Viber / WhatsApp / Skype We verzorgen tegen meerprijs alle douane- en registratieformaliteiten. Wij vervoeren voertuigen tegen meerprijs naar de haven.

Toestand: goed (gebruikt), Voorraadnummer: 2829 Nsdpfx Afjx Uwb Ijujdb Fabrikant: Eisenwerk Hensel Bayreuth – EBU Machinenummer: P5044070 Type: SK 25 Perskracht: 25 t Tafel: 595 x 410 mm Stempel: 170 x 150 mm Doorvalgat: 210 x 170 mm Uitlading: 200 mm Slagen: 150/min Slag: 4 tot 80 mm Stempel-hoogteverstelling: 70 mm Tafelverstelling: 240 mm Conditie: goed Aansluiting: 1,5 pk (1,1 kW) Gewicht: 1,5 t Afmetingen: 800 x 1.300 x 2.000 mm

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, In deze aanbieding koopt u een gebruikte grootformaatprinter, de "Canon imagePROGRAF GP-4000". Nedpfx Ajz Et T Njfujdb Onderwerp van de verkoop: 1 x Canon imagePROGRAF GP-4000 met de volgende configuratie: inclusief rolunit inclusief set rolhouders inclusief WT36-600 Is dit niet de juiste configuratie? Geen probleem, de machine kan naar uw wensen worden aangepast. Neem gerust contact met ons op! Staat: Dit is een aanbieding voor een gebruikte machine, die mogelijk gebruikssporen vertoont (kleine krassen of verkleuringen). De machine is getest op functionaliteit. Verpakking en verzending: U kunt de machine tijdens onze openingstijden komen bekijken. Maak hiervoor een afspraak! Een zeewaardige verpakking en wereldwijde verzending zijn op aanvraag mogelijk! Voor verzending of afhalen wordt een functionele test in video vastgelegd. Voor meer informatie kunt u uiteraard ook persoonlijk contact met ons opnemen.

Toestand: gebruikt, Enkoloms excenterpers HELMERDING type EH 25 B Machinenummer: 5917 Bouwjaar: 1993 Drukkracht: 25 ton Uitlading: 180 mm Tafeloppervlak: 560 x 360 mm Nedjyath Tjpfx Afuedb Ramoppervlak: 315 x 150 mm Doorvalgat in tafel: 150 x 100 mm Slagverstelling: 8 - 82 mm Verstelweg ram: 60 mm Inbouwhoogte: max. 330 mm Spantapgat: Ø 40 mm Slagen per minuut: 145 Tafelhoogteverstelling: 150 mm Tafelhoogte boven vloer: 630 - 780 mm Motorvermogen: 1,5 kW Aansluiting: 400 volt, 50 Hz - Hydraulische koppeling-rem combinatie, merk: ORTLINGHAUS - Elektrisch voetschakelaar en tweehandbediening - Automatische centrale vetsmering van BEKA Schmiertechnik - Elektrische schakelkast met 2-kanaals magneetschakelaarbesturing - In hoogte verstelbare persafel via 2 spindels - UVV volgens VBG 7n 5.1 voor handinlegwerk - Elektrisch schema Benodigde ruimte L x B x H: 1600 x 1100 x 1900 mm Gewicht: 2 ton Goede staat

Toestand: uitstekend (gebruikt), Aanbod bestaande uit: PZ-82 (57x82 cm), heetfoliedrukcilinder in uitzonderlijke staat, direct beschikbaar, test mogelijk. Ndjdpjynuudofx Afueb

Toestand: gebruikt, Betonmonsterpers voor beton- en materiaaltesten Nsdpexb Nv Usfx Afujdb Buigtrekproef Bepaling van druksterkte

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1998, machine-/voertuignummer: 1 / 2000, Totale perskracht: 2000 t Stoter slag: 900 mm Stoter verstelling: 800 mm Inbouwhoogte (slag naar beneden, verstelling naar boven): 1800 mm Afstand tussen de kolommen links-rechts: 5040 mm Afstand tussen de olieopvangbakken: 4840 mm Laterale doorgang: 2600 x 2400 mm Tafeloppervlakte, circa: 5000 x 2700 mm Stoter-oppervlakte, circa: 5000 x 2700 mm Trekcilinderkracht in de tafel: 400 t Trekcilinderslag: 350 mm Trekcilinder oppervlakte: 4200 x 2100 mm Stoter-trekcilinderkracht: 200 t Ndjdpfxsyvz U Ij Afusb Uitwerperslag in de stoter: 200 mm Aantal slagen per minuut: 8 - 14 min-1 Benodigd vermogen: 350 kW Hoogte boven de vloer, circa: 11350 mm Gereedschapsgewicht op de stoter, max.: 40000 kg Totaal gereedschapsgewicht: 80000 kg Machinegewicht, circa: 580 t Standaarduitrusting Schuiftafel, naar voren uitschuifbaar Diameter pen: 52 mm Kracht in micro-inch = 400 t Er is een SIEMENS besturing ingebouwd. De documentatie is aanwezig. Er zou een paklijst beschikbaar zijn, aangezien een identieke pers al gedemonteerd is.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2003, bedrijfsturen: 62.490 h, Functionaliteit: volledig functioneel, klemmkracht: 160 kN, schroefdiameter: 45 mm, injectiegewicht: 330 g, Negri Bossi 160T in zeer goede staat met volledige servicehistorie van Negri Bossi. Afstand tussen de trekstangen: 510x450 mm. Uitgerust met robotinterface en twee hydraulische kernen. Nedjzd U Dispfx Afusdb

Toestand: gebruikt, Druk 35 t Uitlading 220 mm Slag 10 - 120 mm Slagen per minuut 120 Ndedpfoykb Dqsx Afuob Ramverstelling 50 mm tafeloppervlak 590 x 440 mm raamoppervlak 460 x 160 mm totaal benodigd vermogen 2,2 kW machinegewicht ca. 2,5 t benodigde ruimte ca. B 0,88 x D 1,2 x H 1,95 m Uitrusting: - hydraulische koppeling - verstelbare tafel - onderstel, hoogte 28 cm Volgende werkzaamheden worden bij ons in huis uitgevoerd: - volledige demontage van de pers, reiniging en technische inspectie - as trekken, scheurtest, nieuwe afdichtingen en V-snaren - nieuwe lakering lichtgrijs RAL 7035 / gentiaanblauw RAL 5010 - BEKA smeerunit + nieuwe smeerleidingen - nieuwe frontkap - nieuwe schakelkast met ABB-veiligheidsbesturing en touchdisplay Bediening via touchscreen gemonteerd aan de voorzijde van de schakelkast, positionering van de schakelkast (kabellengte) in overleg met eindklant, standaard 0,8-1,0 m naast de machine, incl. nieuwe bekabeling van de pers - voetschakelaar - tweehandbediening - actuele UVV-keuring met remtijdmeting Na de modernisering is de machine goedgekeurd voor handinvoerwerkzaamheden aan open gereedschap.

Toestand: gebruikt, Eenkoloms excenterpers WEINGARTEN type E 40 Machine nr. Nr. 643/62 Bouwjaar 1963 Drukcapaciteit 40 ton Diepte keel 250 mm Tafelopening 150 x 80 en Ø 200 mm Tafeloppervlak 560 x 460 mm ramoppervlak 250 x 200 mm Plunjerslag instelbaar 8-88 mm Zuigerverstelling 63 mm Inbouwhoogte 320 mm Klempenboring Ø 40 mm Slagfrequentie 100/130 slagen/min. Motorvermogen 2,2 / 3 kW Netaansluiting 400 Volt, 50 Hz Tafelhoogte boven vloer 840 mm - Koppelings-/remcombinatie met WEINGARTEN frictiedraadkoppeling met TDC-veiligheidspal - Elektrische hefontgrendeling via tweehandenbediening - Overbelastingsbeveiliging door breekplaat - Handmatige centrale vetsmering - Krukassteunlager vooraan - Schakelkast tegenover Ndodpfotx E Rqox Afusb - UVV voor handmatig insteken Vereiste ruimte L x B x H 1800 x 1500 x 2200 mm Gewicht 3,1 ton

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2013, Machinesamenvatting Nodsw Tc Tfspfx Afusdb Compacte, bewezen digitale plaatbelichter voor label- en smalbaan-platafdelingen. Geschikt voor een breed scala aan materialen (digitale flexo, chemievrije films, digitale boekdruk op film/metaal basis, en zeefdruk) in het populaire 24″×20″ (609×508 mm) formaat. Uitgerust met EasyClamp voor snel en eenvoudig laden op de vacuümtrommel. Technische gegevens (volgens dossier van de verkoper) • Model: Esko CDI Spark 2420 — Optics 7.5 • Max. plaatformaat: 609 × 508 mm (24″ × 20″) • Vermogen: 220–240 V, 1/N/PE, 6 A, 50/60 Hz • Afmetingen machine (B×D×H): 1160 × 700 × 1050 mm | Gewicht: ca. 320 kg • Serienummer: 107199 | Bouwjaar: 2013 • Uitrusting/functies: EasyClamp vacuümtrommel laden Toestand & bezichtiging • Uit bedrijfsbeëindiging; de machine was tot de sluiting in gebruik en kan op afspraak werkend worden bezichtigd.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1971, Druk 100 t Staanderbreedte 400 mm Slag 20 - 140 mm Tafelopspanoppervlak 900 x 710 mm Raminopervlak 560 x 450 mm Ramverstelling 80 mm Inbouwhoogte 470 mm Njdoxuv Htjpfx Afusdb Slagen per minuut 70 Totale vermogensbehoefte 10,5 kW Machinegewicht ca. 9 t Afmetingen machine (L x B x H): 1,98 x 1,60 x 3,10 m

Toestand: gebruikt, totaalgewicht: 18.000 kg, asconfiguratie: 2 assen, eerste registratie: 08/2016, laadruimte lengte: 7.250 mm, laadruimtebreedte: 2.480 mm, laadruimtehoogte: 2.770 mm, laadruimte inhoud: 50 m³, Uitrusting: ABS, Schwarzmüller PA 2/E Bakwagen met zeil en doorlaadconstructie Intern nummer voor aanvragen: 0926812 * Staat: zeer goed * Bouwjaar: 2016 * ABS * EBS * BPW assen Ndsdpfx Afoz Ec Rqousb * Doorlaadconstructie * Edscha huif * 2-assig, luchtgeveerd * Onderridebescherming, aluminium Laadruimte lengte: 7.250 mm Laadruimte breedte: 2.480 mm Laadruimte hoogte: 2.770 mm Banden: * Vooras: 385 / 55 R 22,5, luchtgeveerd / 35% * Achteras: 385 / 55 R 22,5, luchtgeveerd / 35% ----Prijs: 11.900,- Euro + 19% BTW Voor verdere vragen kunt u ons bereiken op de volgende telefoonnummers: Wij spreken: Duits, Engels, Frans en…? Typefouten, vergissingen en tussenverkoop voorbehouden.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2002, Druk 80 t Uitslag 300 mm Slag 8-110 mm Slagen per minuut 100 Raminstelling 75 mm Tafeloppervlak 750x590 mm Ramoppervlak 540x400 mm Doorlaatopening in tafel 200x200 mm Tafelhoogte 780 mm Pen gat in ram Ø 40 mm Totale vermogensbehoefte 11 kW Machinegewicht ca. 5,5 t Benodigde ruimte ca. BxDxH 1200x1700x2700 mm Hydraulische koppeling-rem combinatie, pneumatisch bediend Vetcentrale smering Deels automatische slaginstelling Nsdpsy I Dd Nefx Afuodb Hydraulische overbelastingsbeveiliging Motorische raminstelling Ram balanceringscilinder Voorste steunlager

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, perskracht: 70 t, tafelbreedte: 495 mm, tafel lengte: 650 mm, TECHNISCHE GEGEVENS Perskracht: 70 ton Slag, min.: 10 mm Slag, max.: 90 mm Tafellengte: 650 mm Tafelbreedte: 495 mm Standaardbreedte: 400 mm MACHINEGEGEVENS Besturing: CNC Afmetingen en gewicht Afmetingen (l x b x h): 2.650 x 1.600 x 3.350 mm Leeggewicht: 9.000 kg Transportverpakkingen: 4 stuks UITRUSTING Documentatie Ndjdpfxozrmm Sj Afujb

Bouwjaar: 2001, Toestand: uitstekend (gebruikt), Gietz FSA 790 EFF Bouwjaar: 2001 Technische specificatie: - MABEG-aanlegger - 2 x dwarse folie - 3 x langse folie - warmfoliedruk (2 × honingraatplaat) - stansen (extra stansgereedschap) - hologramoptie (elektronica gereviseerd in 2020) - 6 verwarmingszones Technische details: - Maximale velgrootte: 790 x 560 mm - Minimale velgrootte: 297 x 210 mm - Maximale stempeloppervlak: 720 x 520 mm - Snelheid tot 5.500 vel/uur Nedpfx Ajzd T Hpjfujdb

Toestand: nieuw, Persveiligheidsventiel IMI HERION / NORGREN PSV-ventiel, dubbelventiel, schakelventiel Type: XSz 10 V Id.-Nr. 2492982 Serienr. 2608 Bouwgelijk aan bestelnummer: 2492951 Druk: 3 tot 10 bar Persluchtaansluiting schroefdraad (A)+(B)+(P)+(S): 1/2" Perslucht uitlaat (R): flensaansluiting Nodew T U A Sopfx Afusdb Voedingsspanning: 2x 24 Volt (DC) - Basisplaat gatmaat 115 x 63 mm, 4x bevestigingsgat Ø 6,5 mm - Voorzien van geluiddemper op de persluchtuitgang (R) Afmetingen ventielhuis L x B x H: 105 x 90 x 220 mm Afmetingen met geluiddemper L x B x H: 180 x 165 x 220 mm Gewicht: 3,0 kg Nieuw, ongebruikt, uit magazijnvoorraad

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2008, perskracht: 300 t, tafelbreedte: 1.000 mm, tafel lengte: 2.000 mm, totale lengte: 4.000 mm, totale breedte: 3.000 mm, totale hoogte: 4.000 mm, slagafstelling: 200 mm, Uitrusting: veiligheidslichtscherm, Wij bieden deze gebruikte AIDA 300 ton ULX excenterpers met dubbel kolom aan, bouwjaar 2008. Fabrikant: AIDA Model: 300 Ton ULX Perskracht: 300 ton Bouwjaar: 2008 Conditie: gebruikt Categorie ID: 1329 Type ID: 871 Type machine: excenterpers dubbel kolom Van het eerste eigenaarbedrijf Machine is in uitstekende staat en operationeel Ndedpfx Aeytcwwefuob Altijd onder capaciteit gebruikt Sinds aankoop uitsluitend in 1 ploegendienst gebruikt Gemaakt door Aida, Japan Eerste ULX-pers in Europa Leveringsvoorwaarden: EXW ESKISEHIR TURKIJE Betalingsvoorwaarden: Contant of via accreditief Heeft u vragen of wilt u meer informatie, neem gerust contact met ons op.

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 1997, Aangeboden wordt een gebruikte scheprad van het merk Fiebig. Type: E80 FS, bouwjaar: 1997, capaciteit: 80 m³/u, mengsel: 300 m³/u, aandrijving: 4 kW, lengte: 4,00 m, breedte: 2,60 m, diameter wiel: 3,60 m, aantal bekers: 14 stuks, wielbreedte: 700 mm. Ndedozbawkjpfx Afusb

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1966, Druk: 40 t Uitslag: 240 mm Slag: 8–88 mm Njdpfxjy Nd Sve Afuedb Slagen per minuut - onbelast: 130 /min Inbouwhoogte (slag beneden, afstelling boven): 320 mm Slagverstelling: 63 mm Tafeloppervlak: 560 x 435 mm Ramoppervlak: 250 x 200 mm Doorgangsgat in tafel: 150 mm Tafelhoogte boven vloer: 950 mm Totale benodigde vermogen: 4 kW Machinegewicht ca. 3,3 t Benodigde ruimte ca. 1,7 x 0,85 x 2,4 m

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1987, Functionaliteit: volledig functioneel, perskracht: 25 t, tafelbreedte: 360 mm, tafel lengte: 560 mm, keeltdiepte: 180 mm, totale lengte: 1.680 mm, totale breedte: 950 mm, totale hoogte: 2.000 mm, totaalgewicht: 1.750 kg, afstelling van de cilinder: 60 mm, Projectie 180 mm Kleinste afstand tussen perstafel en ram bij maximale slag onderaan, Onderste ram aanpassing 50 mm Grootste afstand tussen perstafel en ram bij maximale slag boven, ramaanpassing boven 340 mm Doorklapbaar gat in tafel 150 x 100 mm Ndedpfxot Sgrue Afuob Tafelverstelling 150 mm Ram slag 12-80 mm

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1962, Druk: 025 ton Nodpfx Afjzrprqsusdb Bereik: 200 mm Slag: 8 - 80 mm Aantal slagen per minuut: 180 Afstand tafel/stoter, bij maximale slag boven, verstelling boven: 330 mm Tafeloppervlak: 550 x 400 mm Doorgangsopening in de tafel: 60 mm Tafelhoogte boven de vloer: 800 mm Doorgang tussen de machinebehuizing: 200 mm Stoter oppervlak: 355 x 220 mm Stoterverstelling: 50 mm Aandrijvingsvermogen: 2,7 kW Gewicht: 2,5 ton Benodigde ruimte (B x D x H): 1,2 x 1,8 x 2,4 m

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2013, bedrijfsturen: 65.265 h, klemmkracht: 1.600 kN, schroefdiameter: 35 mm, totaalgewicht: 8.700 kg, controllerfabrikant: ENGEL, controller model: CC200, Hydraulische spuitgietmachine, bouwjaar 2013. Deze Engel Victory 500/160 tech heeft een sluitkracht van 1600 kN en een spuiteenheid van 500. De machine is voorzien van een gepatenteerd sluitmechanisme zonder sluitbalken en een zeer slijtvaste cilinder. Als u op zoek bent naar hoogwaardige spuitgietcapaciteiten, overweeg dan de Engel Victory 500/160 tech die wij te koop aanbieden. Neem contact met ons op voor meer informatie. • Injectie-eenheid: 500 • L/D-verhouding: 20 • Hydraulica: ECODRIVE SHV1 (hoogdynamische servopomp) • Elektrische aansluiting: 3 x 400 V + N + PE, 50 Hz • Nominale aansluitvermogen: ca. 102 kW • Sluitmechanisme: Gepatenteerd, kolomloos, volledig hydraulisch ENGEL-sluitmechanisme • Centrering: 160 mm • Uitwerper: centrale uitwerper • Hydraulische kerntrekkers: 2 op de bewegende plaat • Pneumatische vormklepbesturing: 2-voudig FESTO, tot 16 bar • Matrijsverwarming: 8 regelzones Ndsdpez Dgvzefx Afusb • Uitvoering cilinder/schroef: M3 slijt- en corrosiebestendige cilinder (tot 350 °C), geharde schroef S8 (Ø 35 mm, L/D 20), terugslagklep R9b • Open spuitmond: flensschroefdraad M28 x 1,5, radius 15 mm, boring 4 mm • Matrijstemperatuurregeling: debietregelaar 0–10 l/min met 12 circuits (2 x 6 circuits) • Inhoud hydraulische tank: Hoofdtank ca. 330 l; aanzuigtank ca. 130 l • Aansluitingen: Aansluiting voor kleurapparaat; RS-485 voor temperatuurregelaars; Euromap 67 / AN-146-robotinterface; interface voor Priamus PDDI 8903D1 en 8903E2 • Talen: Tsjechisch en Duits