Radpack Rm 25 Ac tweedehands te koop (28.242)

Toestand: gebruikt, machine-/voertuignummer: 008507, Werkgebied X-as: 5020 mm Werkgebied Y-as: 1380 mm Werkvlak: voorzien van vacuümklemmen Pedpfxszvwnbo Ap Eogu Vermogen hoofdspindel: 15 kW Aantal geregelde assen: 3 assen Aantal gereedschapsposities: 16

Toestand: goed (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, kilometerstand: 617.000 km, vermogen: 302 kW (410,61 pk), eerste registratie: 11/2011, brandstoftype: diesel, totaalgewicht: 26.000 kg, asconfiguratie: 6x2, wielbasis: 4.500 mm, brandstof: diesel, bestuurderscabine: dagcabine, soort overbrenging: mechanisch, emissieklasse: Euro 5, ophanging: staal-lucht, Bouwjaar: 2011, Uitrusting: ABS, retarder, OPBOUW MEILLER XR 21 Z 2011 Wielbasis 4,50 m (wielbasis) Goede staat! Psdpeqaglqefx Ap Eegu

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2018, machine-/voertuignummer: AA10000992, Functionaliteit: volledig functioneel, TECHNISCHE GEGEVENS Tafellengte: 5.020 mm Tafelbreedte: 1.380 mm Werkgebied X-as: 5.020 mm Werkgebied Y-as: 1.300 mm Werkgebied Z-as: 250 mm Verplaatsingsbereik X-as: 5.400 mm Verplaatsingsbereik Y-as: 1.650 mm Psdpfx Aezrmqkjp Esgu Verplaatsingsbereik Z-as: 450 mm Vectorbewegingssnelheid X/Y: 35 m/min Maximale snelheid X-as: 25 m/min (?) Snelle verplaatsing X-as: 90 m/min (?) Maximale snelheid Y-as: 90 m/min Maximale snelheid Z-as: 30 m/min Aantal freesspindels: 2 stuks Gereedschapspan systeem: HSK-F63 Freesspindel 1 Aantal bestuurbare assen: 3 stuks Spindeltoerental: 6.000 – 18.000 tpm Hoofdmotorvermogen: 15 kW Freesspindel 2 Aantal bestuurbare assen: 3 stuks Spindeltoerental: 600 – 24.000 tpm Hoofdmotorvermogen: 12 kW Gereedschapswisselingen: 12 stuks MACHINEGEGEVENS Afmetingen en gewicht Afmetingen (L x B x H): 9.000 x 4.500 x 3.000 mm Totaal gewicht: 7.500 kg Machinebesturing: KVARA Besturingssysteem: Windows Embedded Standard 7, 64-bit Processor: Intel Pentium, 2,9 GHz Werkgeheugen: 8 GB DDR4 Harde schijf: 500 GB, 7.200 rpm Software: XILOG MAESTRO / SCM Maestro Vacuümpomp Fabrikant: Becker Aantal: 1 stuk Motorvermogen: 5,5 kW Zuigcapaciteit: 250 m³/h Maximale vacuümdruk: 0,9 bar UITRUSTING Balkentafel 2 vacuümvelden 2 referentie nokken 8 referentienokken 8 steunen Vacuümpomp Becker Veiligheidsbumper XILOG-MAESTRO-softwarepakket CE-markering

Toestand: gebruikt, volledig roestvrij staal capaciteit trechter 270L vormplaatbreedte 400 mm bruikbaar oppervlak voor de vorm 370 x 130 mm maximumvolume per slag ± 1,47 kg maximum 50 slagen / minuut (Afhankelijk van het product, vorm, temperatuur en machine instellingen.) totaal vermogen 8 kW luchtverbruik ± 300 L / min. verrijdbaar traploze snelheid 3x400v 50hz afmetingen (l x b x h) : ± 3.140 x 1.900 x 2.570 mm gewicht 1200 kg Pgedpfx Ajz Sy Etjp Eou PLC gestuurd met nieuwe “Siemens” sturing HMI Control Touch (digitale uitlezing met mogelijkheid tot opslaan van recepten)

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), gemoderniseerde machine met nieuw besturingssysteem LTG-StoreControl P Buitenafmetingen: Hoogte 5860 mm Breedte 2940 mm Inbouwdiepte 1180 mm 25 dragers met elk 165 kg laadvermogen in de duidelijke bruikbare afmetingen: Hoogte = 380 mm Breedte = 2500 mm D = 410 mm Kettingsprong 412 mm Pgjdpfodnzg Njx Ap Eou Totaal laadvermogen tot 4110 kg Opbergtafel in 1000 mm boven OKFF met rubberen werkblad Kleur GRIJS / BRUIN, oppervlakte gereinigd, gebruikssporen mogelijk Motorvermogen aandrijving 1 x 1,8 kW / 400 Volt Basismachine voor deze modernisering: SYS 180 van Kardex Onder voorbehoud van fouten, technische wijzigingen, afwijkingen van de foto's Levering en installatie momenteel voornamelijk in Duitsland, Oostenrijk en diverse buurlanden

Toestand: gereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 2018, Functionaliteit: volledig functioneel, snijlengte (max.): 8.000 mm, totaalgewicht: 14.000 kg, totale lengte: 13.000 mm, jaar van de laatste revisie: 2026, zaagbandlengte: 9.045 mm, UITSTEKEND ONDERHOUDEN, VOLLEDIG GEREVISEERDE horizontale lintzaag WRAVOR WRC 1250 AC Hoogwaardige industriële zaag met 55 kW motor — voor het zagen van stammen Ø 1250 mm Bouwjaar: 2018 Technische gegevens: • Hoofdmotor: 55 kW • Bediening: vast bedieningspaneel met PLC Unitronics V-280 • Mogelijkheid tot handmatige instelling van zaagdikte Pgedpjzd Uifefx Ap Eeu • Baan (lengte): 12,5 m • Stamspanner: 5 x hydraulisch • Hydraulische rollen: 5 x • Haaks (90°): 5 x • Standaard stamrotator: 4 x • Mechanische aanslag: 3 x • Voorzaag: 1 x • Uitgaande silonband voor plankentransport Afbeeldingen zijn ter illustratie.

Toestand: gebruikt, volledig roestvrij staal snelheid tot ± 50 slagen / min. (Afhankelijk van het product, vorm, temperatuur en machine instellingen) verrijdbaar met uitvoerband Psdpfxs Aa Riwj Ap Eegu spoorbreedte 600 mm bruikbaar oppervlak vormdeel 570 x 130 mm geschikt voor vormplaten met een dikte van min. 6 mm en max. 40 mm vermogen 22,8 kW gewicht 1.750 kg afmetingen (l x b x h) : ± 2.800 x1.700 x 2.600 mm 3x400v 50Hz verrijdbaar PLC gestuurd met nieuwe “Siemens” sturing HMI Control Touch (digitale uitlezing met mogelijkheid tot opslaan van recepten)

Toestand: gebruikt, geschikt voor standaard fijn paneermeel, japanese crumbs en cornflakes volledig roestvrij staal verrijdbaar traploze snelheid spoorbreedte 1.000 mm afmetingen (l x b x h) : ± 2.800 x 1.850 x 2.500 mm met afblaas-unit Pgodpo Aa Rkhofx Ap Eju met aandrukrol

Toestand: gebruikt, volledig roestvrij staal snelheid tot ± 50 slagen / min. (Afhankelijk van het product, vorm, temperatuur en machine instellingen) verrijdbaar met uitvoerband spoorbreedte 600 mm Pjdpj Agmursfx Ap Esgu bruikbaar oppervlak vormdeel 570 x 130 mm geschikt voor vormplaten met een dikte van min. 6 mm en max. 40 mm vermogen 22,8 kW gewicht 1.750 kg afmetingen (l x b x h) : ± 2.500 x1.300 x 2.200 mm 3x400v 50Hz verrijdbaar PLC gestuurd met nieuwe “Siemens” sturing HMI Control Touch (digitale uitlezing met mogelijkheid tot opslaan van recepten)

Toestand: gebruikt, kilometerstand: 383.000 km, emissieklasse: Euro 6, Bouwjaar: 2015 Podpfx Apjz S Rbfo Esgu Ontwerpjaar: 2015

Toestand: gebruikt, vermogen 298 kW 3 x 400V, 50 Hz afmetingen (l x b x h) : ± 1.700 x 1.200 x 2.200 mm gasbrander in goede staat Pgsdpfx Asz Tff Uep Eou + Pomp

Toestand: goed (gebruikt), kilometerstand: 604.680 km, vermogen: 390 kW (530,25 pk), eerste registratie: 01/2019, brandstoftype: diesel, asconfiguratie: 6x2, brandstof: diesel, kleur: wit, bestuurderscabine: slaapcabine, soort overbrenging: automatisch, emissieklasse: Euro 6, ophanging: lucht, Bouwjaar: 2019, Uitrusting: AdBlue, airconditioning, centrale vergrendeling, cruise control, roetfilter, spoiler, = Verdere opties en accessoires = Pgodozhxd Uepfx Ap Eeu - Aluminium brandstoftank - Werklamp achteraan - Werklamp vooraan - Luchtvering - Roetfilter - Zonneklep = Verdere informatie = Ophanging: Luchtvering Vooras: Gestuurd Achteras 1: Dubbel luchtbanden Aantal cilinders: 6 GVW: 26.000 kg Technische staat: goed Optische staat: goed

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2017, Functionaliteit: volledig functioneel, verplaatsingsafstand X-as: 3.680 mm, verplaatsing Y-as: 1.380 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 250 mm, controller model: Xilog Maestro, spilsnelheid (max.): 24.000 rpm, TECHNISCHE DETAILS Werkbereik X-as: 3.680 mm Werkbereik Y-as: 1.380 mm Werkbereik Z-as: 250 mm Podpfeydmbnox Ap Eegu Toerental spil: 24.000 tpm Aantal werkvelden: 2 Aantal verstelbare balken: 6, 1.300 mm Aantal pneumatische bakeliet-balken: 4 Aantal verstelbare zuignappen: 3 Gereedschapswisselsysteem voorzijde: 10 posities Gereedschapswisselsysteem achterzijde: 16 posities F 12L boorkopspindels verticaal: 8 F 12L boorkopspindels horizontaal X-as: 2 F 12L boorkopspindels horizontaal Y-as: 2 MACHINEGEGEVENS Elektrospil: 12 kW, HSK 63F Vacuümpomp: 250 m³ Besturing: Xilog Maestro UITRUSTING Tecpad mobiele console Balkenwerktafel Lijstrippenlaser voor de virtuele nulpositie in Y-richting Prisma KS 5-assige verticale elektrospil Gereedschapgroepenbladen voor groeffrezen Pro-Speed veiligheidssysteem Frontbeschermings- en veiligheidssysteem Automatisch smeersysteem

Toestand: goed (gebruikt), machine-/voertuignummer: 97.040.371, Hechtmachine Hohner Accord 25/40, 2 hechtkoppen, zadel- en blokhechting, machinenummer 97.040.371, in goede staat, direct beschikbaar. Bij interesse informeren wij u graag over andere machines in ons assortiment. U bent van harte welkom om de machine na afspraak bij ons te bezichtigen. Pgedpfx Apsxby Sas Eeu

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Indramat MAC063D-0-JS-4-C / 095-A-0/WI518LV permanentmagneetmotor SN: MAC063-25511, gebruikt, in goede staat, 100% functioneel, levering volgens foto's Pedpox Etyujfx Ap Esgu

Toestand: nieuw, Functionaliteit: volledig functioneel, leeggewicht: 285 kg, maximaal laadgewicht: 1.215 kg, totaalgewicht: 1.350 kg, asconfiguratie: 1 as, laadruimte lengte: 2.550 mm, laadruimtebreedte: 1.330 mm, laadruimtehoogte: 430 mm, maximale snelheid: 100 km/h, aanhangerrem: aanhanger geremd, Bouwjaar: 2026, SARIS MP 255 153 1500 2 NIEUW VOERTUIG Interne afmetingen: 255cm x 153cm Laadwandhoogte incl. reling: 43cm Laadvloerhoogte: 52cm Totaalgewicht: 1500kg Laadvermogen: 1215kg Geremde enkelas-aanhangwagen, lage laadvloer Oplooprem en handrem van KNOTT 1500kg-as met rem Laag chassis Volledig gelaste, volbad verzinkte stalen frame Aluminium profielopzetschotten Stalen reling Achterste laadwand neerklapbaar en afneembaar 15mm dikke, antislip en robuuste fenolharsvloer Neuswiel 6 sjorogen met 400kg trekkracht 14" versterkte C-banden M+S banden Net-/koordhaken aan het frame 13-polige stekker Afmarkeringslichten vooraan Achterlichten met achteruitrijverlichting, mistachterlicht en driehoekreflectoren OPTIONELE ACCESSOIRES PERMANENT IN PRIJS VERLAAGD VANAF FEBRUARI 2026 Psdpfx Apjrk Imls Eegu -100km/u-uitrusting (schokdempers) -Reservewiel met houder -Klapbare en afneembare voorwand -Geïntegreerde oprijplaten 2000kg -SARIS lichtmetalen velgen -Volledig LED-verlichting -Diefstalbeveiliging -Fijn- of grofmazig net -H-frame -Loofrekken in diverse hoogtes ook gesloten -Vlakzeil met of zonder beugels -Hoogzeil 150cm of 180cm -Achtersteunpoten Overige accessoires op aanvraag! Exclusief transport tot Gera en kentekenbewijs €150 netto Afbeeldingen zijn voorbeelden en kunnen optionele, meerprijs plichtige accessoires tonen. Niet de juiste aanhanger gevonden? Wij hebben continu 50 tot 100 voertuigen op voorraad, direct leverbaar. De werkplaats is doordeweeks van 8:00 tot 17:00 geopend voor alle soorten reparaties. Specialist in asreparatie, ook voor caravans. Groot aanbod van huuraanhangers. Daarnaast hebben wij een groot assortiment onderdelen en accessoires voor aanhangers van alle merken. Laat u telefonisch adviseren, bezoek onze website of kom gerust langs.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Technische gegevens: Maximale schaafbreedte: 210 mm Maximale schaafhoogte: 130 mm Spindeldiameter: 40 mm Aantal spindels: 4 Volgorde van de spindels: - onder - rechts - links - boven Elke spindel met een eigen motor Getande rol in de tafel vóór de eerste kop Aantal aangedreven stalen bovenrollen: 6 Aantal aangedreven rubberen bovenrollen: 1 Diameter afzuigaansluiting: 4x130 mm Traploos instelbare voeding Pgsdpfx Aewv Sxkjp Eeu Voeding via cardanassen Smeerpomp voor de werktafel 1 gladde rol in de tafel Druk: 6 atm Elektrische opheffing van het frame Voeding: 400 V Totaal vermogen: 23 kW Totale afmetingen: Lengte: 3580 mm Breedte: 1700 mm Hoogte: 1800 mm

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, De Dibipack 4255 EV van Italdibipack is een kleine, microprocessorbestuurde krimpmachine. Een automatische aanpassing van de sealtemperatuur aan de werkkracht garandeert stabiele en constante lasnaden. Het verpakken met gelijktijdige krimp van de folie gebeurt in één enkele handeling. Het product wordt in de folie geplaatst en vervolgens in de krimpkamer getrokken. De kap wordt nu handmatig gesloten en door een elektromagneet vastgehouden. Nu begint de automatische cyclus, waarbij de folie om het product wordt gelast en gekrompen, zodat deze goed aansluit op het product. De krimp wordt bereikt door de lucht te verwarmen, die tegelijkertijd door een ventilator wordt gemengd. Na voltooiing van het proces opent de kap automatisch en kan het verpakte product worden verwijderd. Om producten in te pakken, kan de folie ook worden gelast zonder dat deze daarna wordt gekrompen. Via de bediening kunnen tot 8 verschillende werkprogramma's worden opgeslagen. Parameters zoals krimptemperatuur, krimptijd en de lastijd van de lasband kunnen eenvoudig worden ingesteld op het bedieningspaneel. Een elektronische teller houdt u op de hoogte van de productstroom. Een mobiele onderbouw, die de Dibipack 4255 EV nog flexibeler maakt, is als accessoire verkrijgbaar. Met de Dibipack 4255 EV kunnen PVC-, PE-, PO-, LDPE-, OPP-, CP-folies, alle sealbare folies, evenals microgeperforeerde en voedselveilige folies worden verwerkt. De machine is in onze eigen werkplaats grondig geïnspecteerd en de Dibipack is volledig functioneel. Op verzoek kan een video van de machine worden toegestuurd. U ontvangt een factuur met vermelde BTW. Onze service voor gebruikte apparatuur: 6 maanden garantie op elektrische onderdelen, beperkt tot vervanging van defecte onderdelen, zonder in- en uitbouwkosten Hoogwaardige merkapparatuur tegen eerlijke prijzen Professionele revisie/inspectie en vakkundige reiniging Getest en volledig functioneel - of geld terug Verzending of zelfafhalen flexibel te kiezen Deskundig advies - voor en na de aankoop Verstrekking van bedieningshandleidingen, aansluitschema's en reserveonderdelen Controle volgens DGUV V3 Technische gegevens: Max. capaciteit per uur: 240-360 stuks Stroomaansluiting: 230 V - 1 fase Nominaal vermogen: 3 kW Hoogte werktafel met onderbouw: 920 mm Lasframe L x B: 550 x 420 mm Max. producthoogte: 200 mm Afmetingen machine, L x B: 1.235 x 750 mm Max. foliebreedte: 600 mm Max. diameter folierol: 250 mm Gewicht machine: 87 kg Staat: gebruikt, volledig functioneel Overige specificaties: Tot 8 verschillende werkprogramma's kunnen worden opgeslagen Psdpfx Ape Afdmye Eogu Microprocessorbestuurde processen Energiebesparende stand-by-functie Kapsysteem met gasveer Elektronische teller Snel en eenvoudig verstelbare folie-eenheid voor verschillende productgroottes Verwerking van verschillende folies Verzending / Shipping: Levering of zelfafhalen in overleg Wereldwijde verzending op aanvraag / Worldwide shipping on request Verzending naar eilanden of bergstations alleen in overleg Wijzigingen en vergissingen voorbehouden.

Toestand: gebruikt, volledig roestvrij staal capaciteit trechter 270L vormplaatbreedte 400 mm bruikbaar oppervlak voor de vorm 370 x 130 mm maximumvolume per slag ± 1,47 kg maximum 50 slagen / minuut (Afhankelijk van het product, vorm, temperatuur en machine instellingen.) totaal vermogen 8 kW luchtverbruik ± 300 L / min. verrijdbaar traploze snelheid 3x400v 50hz afmetingen (l x b x h) : ± 3.150 x 950 x 2.650 mm gewicht 1200 kg PLC gestuurd Pgsdpfjz I N Sgox Ap Eou

Toestand: gebruikt, volledig roestvrij staal snelheid tot ± 50 slagen / min. (Afhankelijk van het product, vorm, temperatuur en machine instellingen) verrijdbaar Podpfx Asz Rz Eljp Eogu met uitvoerband spoorbreedte 600 mm bruikbaar oppervlak vormdeel 570 x 130 mm geschikt voor vormplaten met een dikte van min. 6 mm en max. 40 mm vermogen 22,8 kW gewicht 1.750 kg afmetingen (l x b x h) : ± 2.800 x1.700 x 2.600 mm 3x400v 50Hz verrijdbaar PLC gestuurd met nieuwe “Siemens” sturing HMI Control Touch (digitale uitlezing met mogelijkheid tot opslaan van recepten)

Toestand: gebruikt, volledig roestvrij staal capaciteit trechter 270L vormplaatbreedte 400 mm bruikbaar oppervlak voor de vorm 370 x 130 mm Pgedpfx Ajz Rz Iaep Esu maximumvolume per slag ± 1,47 kg maximum 50 slagen / minuut (Afhankelijk van het product, vorm, temperatuur en machine instellingen.) totaal vermogen 8 kW luchtverbruik ± 300 L / min. verrijdbaar traploze snelheid 3x400v 50hz afmetingen (l x b x h) : ± 3.150 x 950 x 2.650 mm gewicht 1200 kg PLC gestuurd met trap en inspectie- / reinigingsplatform met standaard uitvoerband + Bridge Breaker

Toestand: gebruikt, volledig roestvrij staal snelheid tot ± 50 slagen / min. (Afhankelijk van het product, vorm, temperatuur en machine instellingen) verrijdbaar met uitvoerband spoorbreedte 600 mm bruikbaar oppervlak vormdeel 570 x 130 mm geschikt voor vormplaten met een dikte van min. 6 mm en max. 40 mm Pgedpfoz Rz H Aex Ap Eou vermogen 22 kW / 45 A gewicht 1.850 kg afmetingen (l x b x h) : ± 2.300 x 1.350 x 2.200 mm 3x400v 50Hz verrijdbaar PLC gestuurd met nieuwe “Siemens” sturing HMI Control Touch (digitale uitlezing met mogelijkheid tot opslaan van recepten)

Toestand: gebruikt, kilometerstand: 211.200 km, vermogen: 240 kW (326,31 pk), eerste registratie: 12/2015, brandstoftype: diesel, totaalgewicht: 26.000 kg, asconfiguratie: 3 assen, volgende keuring (TÜV): 01/2027, kleur: wit, soort overbrenging: automatisch, emissieklasse: Euro 6, Uitrusting: ABS, airconditioning, * MB Antos 2533 6x2 * Zoeller Medium X 2 * Medium X 2 E evo 25 A * Zoeller Lifter 02301 Delta * Wielbasis 4,30 m Psdpoz Taqrofx Ap Ejgu * Euro 6 * Ophanging: bladveer/lucht/lucht * Hefas * Stuuras * Centrale smering * Differentieelsper * Achteruitrijcamera * Radio * Elektrische ramen, elektrische spiegels, verwarmde spiegels * Multifunctioneel stuurwiel * Luchtgeveerde stoel * Dakluik * Bluetooth * Cruisecontrol * Banden 315/70R22,5, ca. 20-30-30% profiel * Duits voertuig * · Nettoverkoop binnen de EU wordt alleen nog uitgevoerd met BTW-borg en een bewijs van registratie in het bestemmingsland (bevestiging van aankomst). · Verkoop uitsluitend aan bedrijven, transport naar de haven is mogelijk. Dit aanbod is niet bindend. Onder voorbehoud van fouten en tussenverkoop. · Geen garantie op invoerfouten. Bezichtigingen uitsluitend op afspraak, WhatsApp.

Toestand: gebruikt, volledig roestvrij staal spoorbreedte 400 mm verrijdbaar traploze snelheid maasopening 5 mm afblaas-unit Pgedpfxez Sy Hqo Ap Esu eiwit-pomp afmetingen (l x b x h) : ± 1.400 x 800 x 1.300 mm

Toestand: gebruikt, kilometerstand: 361.678 km, vermogen: 300 kW (407,89 pk), eerste registratie: 02/2012, brandstoftype: diesel, totaalgewicht: 26.000 kg, asconfiguratie: 3 assen, volgende keuring (TÜV): 04/2025, kleur: wit, soort overbrenging: automatisch, emissieklasse: Euro 5, Uitrusting: ABS, airconditioning, * Zonneklep * ABS * ASR (tractiecontrole) * Radio * Boordcomputer * Cruise control * Hill-hold functie * Elektrische raamheffers * Elektrisch verstelbare buitenspiegels * Spiegelverwarming * Centrale vergrendeling * Mistlampen * Dakluik * Achterruit * Comfortstoel voor de bestuurder * Stoelverwarming * Differentieelslot achteras * Luchtinlaat boven * Luchtdroger * Trekhaak * Duomatische luchtaansluiting * Dodehoekassistent rechts * Lift-/stuur-as * Centrale smering * 12-versnellingsbak * Vering: blad-lucht Pgodpfx Apowx Alms Eju * Laadvermogen (kg): 13.770 * Retarder: motorrem --- Opbouwtype: Meiller afzetsysteem AK 16 MT, telescopisch, 17.000 kg hefcapaciteit, binnen- en buitenbediening, sjorogen. Verkoop alleen aan zakelijke klanten. BIJ EXPORT IS ALLEEN DE NETTOPRIJS VAN TOEPASSING! ALLE INFORMATIE ZONDER GARANTIE, INCL. UITRUSTING EN TOEBEHOREN. De basis voor alle koopovereenkomsten, facturen, proforma facturen, bestellingen en verkoopgesprekken zijn onze Algemene Voorwaarden (zie colofon).