Bucher Hydraulics Phhet tweedehands te koop (15.748)

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2010, - Perskuipinhoud: 22 hl - Bouwjaar: 2010 Giedpezcnzgjfx Aqlou - Membraan: 2021 - Nieuw touchscreen + PLC/besturing: 2023 - Met centrale vulling - Met ORGAN-programma-uitrusting (2016) - Met voetverlengingen - Mobiel, met wielen - Voor het laatst ingezet voor de oogst van 2025 - Machine in zeer goede staat

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2018, Capaciteit: 20 – 25 ton/uur Bouwjaar: 2018 In zeer goede staat Bestaande uit: 1 doseer- en sorteertafel TRV 25 met speciaal grote trechter - Met twee vibratiemotoren - Met twee zeefzones - Totale lengte: 2 550 mm - Uitloophoogte: 1 350 mm - Trechterafmeting: 1 800 x 1 750 mm - Instrooihoge: ca. 2 200 mm 1 druiventransportband ELV TR 400 - Met grote specialtrechter - Uitvoerroogte: 4 300 mm Druivenontsteler en sorteerunit met: 1 Bucher ontstelmachine Delta E4 - Standaarduitvoering - Ontstelcilinder PHD 25 mm - Met 2 reinigingsballen 1 sorteereenheid DELTA Trio XL - Rollentafel met 36 sorteerrollen - Instelbaar 15 – 19 mm - Draagframe in massief roestvrij staal - Verrijdbare uitvoering met zwenkwielen 1 druivenkneuzer F20 Gjdpfszcnx Ejx Aqleiu 1 grote trechterpomp met weegschaal - Inhoud: 2 500 kg - Massieve basis met poten en wielen - Met geïntegreerde weegcellen - Weegschaal: Mettler Toledo - Mohnopomp geïntegreerd - Capaciteit: 15 ton/uur

Toestand: gebruikt, kilometerstand: 27.105 km, vermogen: 62 kW (84,30 pk), eerste registratie: 03/2022, totaalgewicht: 4.800 kg, brandstoftype: diesel, kleur: zilver, asconfiguratie: 4x2, maximaal laadgewicht: 1.850 kg, leeggewicht: 2.950 kg, volgende keuring (TÜV): 11/2026, wielbasis: 1.900 mm, remmen: overig, bestuurderscabine: dagcabine, soort overbrenging: automatisch, emissieklasse: Euro 6, aantal zitplaatsen: 2, Uitrusting: airconditioning, boordcomputer, cabine, cruise control, extra koplampen, parkeersensoren, roetfilter, * Duits voertuig * 1e eigenaar * Originele 27.105 km * Slechts 3.310 bedrijfsuren * Staat: zie foto's * Ideaal voor smalle steegjes, voet- en fietspaden, extreem wendbaar dankzij knikbesturing * 3-borstel systeem – 2 veegborstels links en rechts Ø 800 mm – slagvaste ophanging van de borstels * Derde voorborstel voor een veegbreedte van 2.700 mm, geschikt voor het vegen van hoeken en hellingen, inzetbaar aan zowel links als rechts * Zwevende, brede zuigmond uit aluminium tussen de voorwielen * Veegmateriaalcontainer van roestvrij staal, hydraulisch kantelbaar en afsluitbaar, inhoud 2,0 m³ * Smart-Con bedieningsunit: multifunctionele armleuning met Smart-Start-functie maakt bediening van alle werkfuncties met één hand mogelijk * Comfortabel geveerde, geluidsgeïsoleerde aluminium cabine met twee zitplaatsen * Traploze, hydrostatische aandrijving. Twee rijmodi met automatische, lastafhankelijke elektronische regeling * Airconditioning * Rijsnelheid 50 km/u * Werkingssnelheid tot 15 km/u * Emissienorm Euro 6d * Cilinderinhoud 2.970 cm³ met 62 kW * Brandstoftank 80 liter * Parkeercamera * Camera rechts en links * Zwaailicht * Extra werklampen * Verwarmbare buitenspiegels * Wielbasis: 1.900 mm * Toegestane max. massa: 4.800 kg * Leeggewicht: 2.950 kg * Laadvermogen: 1.850 kg * Zelfrijdende werkmachine Indien gewenst verzorgen wij graag via onze partnerwerkplaatsen een aanbieding voor een nieuwe TÜV-keuring. Giodpjy E Tuxjfx Aqleu Onze aanbieding is in principe ZONDER nieuwe TÜV-keuring, zonder nieuwe DGUV, zonder nieuwe SP, zonder nieuwe UVV. Meer vrachtwagens vindt u op onze website op Wij spreken de volgende talen: Duits, Engels, Pools, Turks Let op: Wij bieden en raden ten zeerste een bezichtiging en inspectie van het voertuig aan, zodat de koper zich geen verkeerde voorstelling maakt van de staat of geschiktheid. Bezichtiging en inspectie zijn op afspraak altijd mogelijk en uitdrukkelijk gewenst. Alle informatie is verstrekt zonder garantie. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele fouten of onjuistheden in het aanbod. De koper is zelf verantwoordelijk voor controle van de staat en uitrusting van het voertuig. Wijzigingen, tussentijdse verkoop en fouten voorbehouden.

Toestand: gebruikt, bedrijfsturen: 7.545 h, kilometerstand: 72.086 km, vermogen: 115 kW (156,36 pk), eerste registratie: 12/2009, totaalgewicht: 10.500 kg, brandstoftype: diesel, kleur: oranje, asconfiguratie: 4x2, maximaal laadgewicht: 5.400 kg, leeggewicht: 5.100 kg, wielbasis: 2.450 mm, remmen: overig, bestuurderscabine: overig, soort overbrenging: automatisch, emissieklasse: geen, laadruimte inhoud: 4 m³, aantal zitplaatsen: 2, Uitrusting: ABS, airconditioning, boordcomputer, cabine, roetfilter, * Duitse machine * 1e eigenaar * Origineel 72.086 km * Slechts 7.545 bedrijfsuren * Conditie: zie foto’s * Bucher veegmachine City Cat 5000 * Verstelbaar 3-schijf bezemsysteem * Daardoor tot 3.780 mm veegbreedte * Hogedrukreiniger met lans: vastzittend vuil kan net zo eenvoudig met de hogedruklans worden verwijderd als muren en wanden kunnen worden gereinigd: met weinig water en veel druk. * De hoogkiepfunctie van de opvangcontainer maakt het legen van het veegvuil in grote containers, bakken of direct in vuilniswagens mogelijk, wat een enorme efficiëntieverbetering betekent. * Alle instrumenten in de cabine zijn ergonomisch gerangschikt en eenvoudig te bedienen. De verstelbare stuurkolom zorgt voor een gemakkelijke instap en een goede werkpositie. * Het in de cabinesvloer geïntegreerde venster biedt onbelemmerd zicht op de zuigmonden en het veegvuil. * 4 m³ roestvrijstalen opvangcontainer * 800 mm brede en zijdelings verstelbare zuigmond * Grote 880-liter verswatertank, laag geplaatst voor een gunstig zwaartepunt * Voorbesproei-inrichting * Schijfbezem diameter: 750 mm * Werkingssnelheid: 0-20 km/u * Vierwielbesturing, waardoor een zeer kleine draaicirkel (2.950 mm) * Airconditioning * Vloervenster * EasyDrive (hydrostatische aandrijving) (SN) * Joystickbediening * LED-werklampen * Zwaailichten rondom * 110 liter dieseltank * Achteruitrijcamera * Luchtgeveerde comfortstoel * Stereo CD * Wielbasis 2.450 mm * Toegestane max. massa: 10.500 kg Gsdpsxixi Hofx Aqlsiu * Leeggewicht: 5.100 kg * Laadvermogen: 5.400 kg * Bij verkoop aan ondernemers en bij export (buiten de EU en binnen de EU) gelden de Duitse koopmanvoorwaarden. Indien u een nieuwe APK-keuring wenst, maken wij graag een offerte via onze partnerwerkplaatsen. Ons aanbod is standaard ZONDER nieuwe APK-keuring, zonder nieuwe DGUV-keuring, zonder nieuwe SP-keuring, zonder nieuwe UVV-keuring. Meer vrachtwagens vindt u op onze website onder Wij spreken de volgende talen: Duits, Engels, Pools, Turks Opmerking: Wij bieden en adviseren dringend een bezichtiging en inspectie van de goederen, zodat er geen misvattingen ontstaan over de toestand en geschiktheid voor de koper. Bezichtigingen en controles zijn op afspraak altijd mogelijk en uitdrukkelijk gewenst. Alle gegevens zijn zonder garantie. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor vergissingen en foutieve gegevens in het aanbod. De koper is verplicht zich zelf van de staat en uitrusting van de goederen/voertuigen te overtuigen. Wijzigingen, tussentijdse verkoop en vergissingen voorbehouden.

Toestand: gebruikt, kilometerstand: 10 km, eerste registratie: 03/2025, asconfiguratie: 2 assen, kleur: rood, Bouwjaar: 2025, Fabrikant: Bucher Model: Remote Reel / Mobiele Raupenhaspel Bouwjaar: 2025 Conditie: Zeer goed Serienummer: 24110200 Ref. nr.: 7867 Registratiedatum: 30-03-2025 Eigen gewicht: 850 kg Fabrikant (chassis/onderstel): Municipal Books Slang: 200 m, 1" Haspel: Kantelbaar Slanggeleider: Handmatig Chassis: Hinowa TS701 Rupsbreedte: 756 - 1.056 mm Motor: Honda GX390 Giedpjwv Uw Nefx Aqleu Brandstof: Benzine

Toestand: gebruikt, Technische details: Druk: 80 ton Statorbreedte: 880 mm Hoogte installatie: 200 mm Tafelafmetingen: 880x300 mm Hoogte boven vloer: 1000 mm Standbreedte: 800 mm Totaal benodigd vermogen: ca. 12 kW Machinegewicht ongeveer: 2855 kg Benodigde ruimte: D:1.4xB:1.65xH:1.9 m PRÄGEN -STANZEN - hittepers (verwarmingspers) Mogelijke toepassingen: - bijv. voor folies, kunststoffen; papier; harde vezelmaterialen enz. - Afmeting stempelplaat: 600x310mm Uitrusting - Teller - k - Stroomvoorziening 380/415 V / 50 Hz Gedpou Icwtefx Aqlsiu Accessoires: - Montageplaat voor matrijs (600x300x90mm) niet verwarmbaar. Verkocht zoals het is. *

Toestand: goed (gebruikt), 16 Bucher hydraulische pompen in een pakket. 8 x 5-H2-40 1.450 tpm 40 l/min Gewicht 47 kg. 8x 2-H2-4 1.450 tpm 4 l/min Gewicht 7 kg Godpfxowg Hlgs Aqljiu

Toestand: defecte reserveonderdelenhouder (gebruikt), Bucher Citycat 2020 veegmachine - Als onderdelenleverancier (schadevoertuig, incompleet) - Type: CC2020 - EB50CC2048135139 - Bouwjaar: 2004 - Motortype: VMG4B/4 - Diesel, 55 kW - Vierwielaandrijving - Stuurbekrachtiging Gijdpfx Aqey D Nx Djleu - Automaat - Aankoop in geziene staat zonder garantie - Geen originele sleutel/papieren - Alleen afhalen in 12439 Berlijn - Laden door verkoper Alle technische gegevens zonder garantie.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, kilometerstand: 14.769 km, vermogen: 110 kW (149,56 pk), kleur: wit, eerste registratie: 04/1998, chassisbouwer: Bucher, totale lengte: 6.000 mm, emissieklasse: euro2, totaalgewicht: 5.900 kg, leeggewicht: 4.100 kg, Bouwjaar: 1998, Uitrusting: bekrachtigde besturing, differentieelslot, standkachel, vierwielaandrijving, volledige onderhoudshistorie, APK wordt nieuw uitgevoerd, vrachtwagen-registratie. De Bucher bevindt zich in bijna nieuwstaat, rechtstreeks van de overheid (leger), uitstekend onderhouden en met onderhoudsboekje, zie foto. De carrosserie verkeert in goede gebruikte staat. De Duro is uitgerust met: automatische transmissie, vierwielaandrijving, differentieelslot, 2 zitplaatsen voorin, bandenmaten 10,5R20, volautomatische ZF-versnellingsbak, leeggewicht van 4100 kg, een totaalgewicht van 5900 kg, cilinderinhoud 3747 cm³, 24 Volt elektrische installatie. De Bucher krijgt bij aflevering niet alleen een nieuwe APK, maar rijdt ook zeer betrouwbaar :-) – De Duro is ideaal als hobbyvoertuig, maar is ook niet bang voor dagelijks werk. – Al mijn voertuigen zijn op mijn website te zien. – Jullie rennen nu van Flensburg tot Berchtesgaden heen en weer om verschillende auto's te bekijken, terwijl je hier meer dan 150 voertuigen van de volgende typen vindt: Hanomag AL 28, Magirus Deutz, MAN, Steyr, Dodge WC, Saurer, Unimog, GMC 6x6, Steyr-Puch, Iltis, Willys, G-model, Mowag, DB, enzovoort – en allemaal met APK. – Daarnaast zijn er ongekend veel reserveonderdelen en accessoires beschikbaar. Waarom zou je met minder genoegen nemen? – Bel gerust! Groeten, jullie Philipp van D_MAX (Titanen van staal) Giodpfx Aqeyhm T Sjlsu

Toestand: goed (gebruikt), Voetventiel, voetpedaal, 5/2-wegventiel, magneetventiel, hydraulisch ventiel, oliekventiel, drukventiel, ventielblok, besturingsblok -Fabrikant: David Brown Hydraulics -Type: C9193430351 Godpfxocud I Sj Aqloiu -Type: S.N.F05 137 -Aantal: 1x ventiel beschikbaar -Gewicht: 1,1 kg

Toestand: goed (gebruikt), hydraulische pomp, oliepomp, hydraulisch aggregaat, hydraulische pomp, hydraulische pomp, aandrijfmotor, aandrijfmotor, tandwielpomp, tandwielpomp Godpfx Ajvwkh Usqljiu -Fabrikant: Bucher, hydraulische pomp tandwielpomp -Type: AP200/11.5 S 259 -Flens/as: zie foto, vierkant 8 x 17 mm -Aantal: 2x pompen beschikbaar -Prijs: per stuk -Afmetingen: 98/84/H100 mm -Gewicht: 2,3 kg/stuk

Bouwjaar: 1994, Toestand: gebruikt, Hydraulische aandrijfeenheid, hydraulische pomp, hydraulische pomp, universele aandrijfeenheid, hydraulisch station, -Fabrikant: Bucher, Hydraulische eenheid van HACO kantpers type PPES 30135 Gjdporc Ilkefx Aqljiu -Hydraulische pomp: Type QT43-020R -Motor: EMI 14,9 kW / 1460 rpm -Afzonderlijke onderdelen: zie foto's -Afmetingen: 970/420/H370 mm -Gewicht: 185 kg

Toestand: goed (gebruikt), Hydraulische pomp, oliepomp, hydraulische eenheid, hydraulische pomp, rijmotor, aandrijfmotor, tandwielpomp, tandwielpomp - Fabrikant: Bucher, hydraulische pomp tandwielpomp -Type: AP200 / 6.5 S-259 -Afmetingen: 100/80 / H80 mm Gedegn Hymjpfx Aqleiu -Gewicht: 1.9 kg

Toestand: goed (gebruikt), Hydraulische pomp, oliepomp, hydraulisch aggregaat, hydraulische pomp, hydraulische pompen, rijmotor, aandrijfmotor, tandwielpomp, Gear Pump - Fabrikant: Bucher, hydraulische tandwielpomp Giedpfsvwka Dex Aqlsu - Type: AP200/8.5 S 259 - Flens/as: zie foto, vierkant 8 x 17 mm - Aantal: 7 pompen op voorraad - Prijs: per stuk - Afmetingen: 84/82/H100 mm - Gewicht: 2,0 kg

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Bucher RC 28 met neopreenslijtrand (veegbreedte bij 30° 2470mm) Bouwjaar 2024 Uitrusting: - Enkelvoudig sneeuwploegblad in robuuste, lichtgewicht constructie, blad van polyethyleen - Poedergecoate ploegframe van staal - HD-hef- en daalfunctie - HD-zwenkinrichting via twee hydraulische cilinders - Complete hydrauliekslangen met hydraulische koppelingen - Zwenkdempingsventiel - Sneeuwstofbescherming - Gepatenteerde neopreenslijtrand (RC-versie) - LED-ploegafbakeningverlichting - Steunpoot - Aankoppelplaat (ploegzijde) - Aanhaakhaken maat 3 - Straatrandafwijzer - Afbakeningsvlaggen en waarschuwingsmarkering Verkoop in de huidige staat en uitsluitend aan andere bedrijven! Onze openingstijden: Ma-do: 07:00 - 15:30 uur Vr: 07:00 - 15:00 uur Aanbod op basis van onze algemene verkoopvoorwaarden! Verkoop alleen aan ondernemers! Gebruikte voertuigen / machines worden verkocht zonder garantie conform onze algemene voorwaarden! Gjdpfx Asxxyv Hsqljiu Voor verdere vragen ben ik u graag van dienst. Wilt u een bezichtiging en/of proefrit maken, maak dan alstublieft vooraf een afspraak! Voertuigen/machines zijn niet altijd ter plaatse aanwezig.

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2011, bedrijfsturen: 5.205 h, Functionaliteit: volledig functioneel, kilometerstand: 19.572 km, vermogen: 62 kW (84,30 pk), brandstoftype: diesel, kleur: wit, asconfiguratie: 4x2, brandstof: diesel, soort overbrenging: hydrostaat, ophanging: staal, laadruimte inhoud: 2 m³, Uitrusting: ABS, airconditioning, laag geluidsniveau, Reinigingsvoertuig: - Bucher - CC2020 - Bouwjaar 2011 - VM motor; 62 kW - 19.572 km; 5.205 bedrijfsuren - 3.965 reinigingskilometers; .077 reinigingsuren - Hydrostaat (Vmax 20 km/u) - Knikbesturing - Airconditioning - Elektrische ramen - Gele waarschuwingsverlichting - Voorbereiding voor hogedrukspuit aan de achterzijde met zwenkarm en slanghaspel - Uitschuifbare sproeibalken links en rechts - Zijsproeiers links/rechts afzonderlijk te bedienen - Waterpomp: General Pump T88; 85 l/min; 60 bar - Gemeentelijk voertuig van eerste eigenaar Ontvang alle nieuw toegevoegde voertuigen per e-mail – meld u aan voor onze NIEUWSBRIEF! Fouten en tussentijdse verkoop voorbehouden! Gijdpfx Aqst Euxvoleu

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2015, _____Wij verkopen een gebruikte Bucher Gmeiner strooier STA 2000 TC uit 2015, incl. Bedieningspaneel, inclusief steunpoten, korte schacht (geschikt voor Lindner, Multicar etc.) 2m³ vulvolume, 2 schroefverspreiders Meer informatie op aanvraag.,Opslaglocatie: 93095 Hagelstadt Gedpfxsyq Avbo Aqljiu

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2004, _____Wij verkopen hier een gebruikte Bucher Gmeiner strooier STA 4000 TC van bouwjaar 2004.2 kamerstrooiers, kegeldichtende hydraulische koppelingen, steunpoten en bedieningspaneel.Verdere details op aanvraag.Opslagplaats:94491 Hengersberg Godpfx Aqjyq Audelsiu

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 1988, Functionaliteit: volledig functioneel, Volledig functioneel en goed onderhouden. Compleet met besturingskast, hekwerken en hydraulische eenheid, kleppen enzovoort. Diverse vruchten zoals appels, peren, druiven, bessen, frambozen, aardbeien, kweeperen, pectine, wortels en ander fruit en groenten kunnen op deze pers worden verwerkt. Snelle levering. Gedpfsw Adkfsx Aqljiu

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 1994, werkbreedte: 4.050 mm, plaatdikte (max.): 8 mm, TECHNISCHE GEGEVENS Plaatbreedte: 4.050 mm Plaatdikte: 8 mm Gjdozapq Depfx Aqlsiu Besturing: conventioneel

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 1998, Hydraulische schaar LVD HST-C 40/6.35 Bouwjaar: 1998 Godpfx Ajxcf Snoqloiu Serienummer: 25379 Technische specificaties Maximaal plaatdikte: 6,35 mm Snijlengte: 4050 mm Achteraanslag bereik: 1000 mm Snijhoek: 0,5°–2° Mes-speling: 0,05–0,8 mm Aantal slagen per minuut: 10–45 Aantal neerhouders: 21 Motorvermogen: 7,5 kW Gewicht: 9500 kg Olie: 150 l Spanning: 3 x 380 V Inclusief: ELGO P85 voor achteraanslag CE veiligheidsnormen 1 haaks steunarm L1000mm 1 extra steun L1000mm

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 1998, TECHNISCHE SPECIFICATIES Max. plaatdikte St45: 16 mm Snijlengte: 3100 mm Bereik achteraanslag: 1000 mm Gedpfxeyag Uae Aqlsiu Min. snijhoek: 0,5° Max. snijhoek: 3,5° Aantal plaatklemmen: 17 Min. aantal slagen/min.: 6 Max. aantal slagen/min.: 30 Min. mesafstand: 0,1 mm Achteraanslag elektrisch aangedreven met Elgo "go-to" besturing Plaatvolgsysteem bij achteraanslag

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1967, totale lengte: 2.000 mm, totale breedte: 1.750 mm, totale hoogte: 2.850 mm, Kleur: Grijs Ledig gewicht: 6.000 kg - Bouwjaar: 1967 - Documentatie aanwezig: Nee - CE certificaat aanwezig: Nee - Serienummer: 1166 - Aansturing: Conventioneel - Model pers: C-Frame pers - Vermogen [ton]: 100 - Max. slag [mm]: 250 - Tafellengte [mm]: 740 - Tafelbreedte [mm]: 500 - Ramlengte [mm]: 250 - Uitlading [mm]: 350 - Transportafmetingen: 2000mm x 1750mm x 2850mm (l x b x h) - Transportgewicht [kg]: 6000kg - Transportcolli [st.]: 1 Financiële informatie Giedpex N Sxdofx Aqlsu BTW: De getoonde prijs is exclusief BTW BTW/marge: BTW verrekenbaar voor ondernemers Levering en inruil altijd mogelijk van alles in de industriële sectoren Lukas van Rossum

Toestand: gereviseerd (gebruikt), Rexroth axiale plunjerpomp AKP140R met klep Gisdewqgiyepfx Aqlsu voor ENGEL Type: AKP140R met klep Fabrikantnummer: R901021899 Typecode: SYDFEE-20/140R

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2015, Plaatbreedte 3050 mm Plaatdikte 13,0 mm Plaatdikte bij RVS 8,0 mm Werkhoogte 930 mm Slagen per minuut 9 - 17 Snijhoek 0,5 - 3,0 ° Aant. neerhouders 18 stuks Sturing SC 90 Motorvermogen 22,0 kW Machinegewicht ca. 9500 kg Afmetingen L-B-H 4270 x 2200 x 2250 mm goede / verzorgde staat (!!) huidige nieuwprijs ca. € 80.000 Uitrusting: - elektrohydraulische / geleidingsgestuurde guillotineschaar - HACO CNC besturing model "SC 90" * Voorinstelling van de achteraanslag * Digitale uitlezing van de actuele positie * Elektrohydraulische versteling van de snijhoek * Elektrohydraulische versteling van de snijspeling * LCD-display * Noodstop - NC elektro-motorische achteraanslag, met kogelomloopspindels - Hydraulisch werkende neerhouders - Vingerbescherming aan de voorzijde - Kogelrollen in de oplegtafel * Oplegtafel met handgrepen - 1x zijaanslag met mm-schaal - 1x voorste oplegarm Giodpfxozczgco Aqleu - 1x vrij verplaatsbaar voetschakelaar - Achterste beveiliging (geen lichtscherm) - Gebruiksaanwijzing in het Duits (PDF)