Lagun Ftv-4-Sp tweedehands te koop (48)

Toestand: nieuw, gloednieuwe machine HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 4.000 mm Z-as: 2.000 mm Y-as / dwarsgiek: 1.500 mm V-as / kruisstandaard: 1.000 mm Draaitafel (C-as): 2.195 x 2.195 mm Maximaal. draagvermogen tot 20.000 kg Automatische universele draaikop 1° x 1° (optioneel met vaste spindel Ø 210 mm) Spindelhouder: SK50 DIN 69871/A Spiltoerental: 6.000 tpm (oliegekoeld) Maximaal. spindelmotorvermogen: 53 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 36 bar Snelle doorgang X, Y, V en Z: 30 m/min Bebjq I Nlyeu Thxpjwl Positioneringsnauwkeurigheid: 0,020 mm Herhaalbaarheid: 0,010 mm Gereedschapswisselaar: 60-voudig Dubbel scharnierende bandspaantransporteur (longitudinaal) Perimetrische bekleding Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuwe bedfreesmachine HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 4.000 mm Y-as: 1.300 mm Z-as: 1.500 mm Tafelafmetingen: 4.100 x 1.100 mm Maximaal. tafelbelasting: 12.000 kg Automatische universele draaikop 1°x 1° Bebu Thxeh Ekrzopswl Spindelbevestiging: SK 50 - DIN 69871/A Maximale spindelsnelheid 6.000 tpm (oliegekoeld) Maximaal spindelmotorvermogen: 53 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 36 bar Snelle doorgang X,Y,Z: 30 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: 0,020 mm Herhaalbaarheid: 0,008 mm WZW gereedschapswisselaar: 24-voudig (optioneel tot 150 gereedschappen) 2 x longitudinale scharnierende bandchiptransporteurs Voorbereiding 4e as (draaitafel) Perimetrische omheining Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, gloednieuwe machine HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 4.000 mm Z-as: 1.500 mm Y-as / dwarsgiek: 1.300 mm V-as / dwarskolom: : 1.000 mm Draaitafel (C-as): 2.000 x 2.000 mm Maximaal. draagvermogen tot 15.000 kg Bjbu Theq I Nkbsxpewl Automatische universele draaikop 1° x 1° (optioneel met vaste spindel Ø 210 mm) Spindelhouder: SK50 DIN 69871/A Spiltoerental: 6.000 tpm (oliegekoeld) Maximaal. spindelmotorvermogen: 53 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 36 bar Snelle doorgang X, Y, V en Z: 30 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: 0,020 mm Herhaalbaarheid: 0,010 mm Type gereedschapswisselketting: 60-voudig Dubbel scharnierende bandspaantransporteur (longitudinaal) Perimetrische bekleding (zonder dak) Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord // Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, reisafstand X-as: 900 mm, aanvoerlengte X-as: 900 mm, Lagun FTV4 revolverfreesmachine, kop met variabele snelheden, tafel 1370x280mm, 900mm lange slag, 345mm verticaal, 400mm verticaal, 570mm ram slag, 100mm schacht slag, ISO 40 kegel, automatische en snelle tafel slag, kopsnelheid 50-2800eprm, kopvermogen 3pk, heeft een maataanduiding en hydraulische klem, verdeler, kegel en klemmen, machine in goede staat Bwobu Thxjv Rng Ijpol

Toestand: gebruikt, Functionaliteit: volledig functioneel, reisafstand X-as: 900 mm, Lagun FTV4 revolverfreesmachine, kop met variabele snelheden, tafel 1370x280mm, 900mm lange slag, 345mm verticaal, 400mm verticaal, 570mm ram slag, 100mm schacht slag, iso 40 kegel, automatische en snelle tafel slag, kop snelheid 50-2800eprm, kop vermogen 3pk, heeft een automatisch gereedschap klemsysteem, heeft een maataanduiding en hydraulische klem, verdeler, kegel en klemmen, machine in goede staat Bwobsv Rngnou Thxpjl

Toestand: klaar voor gebruik (gebruikt), Bouwjaar: 2003, Hoofdaandrijving Spiltoerentalbereik 8000 – 10000 tpm Vermogen spilmotor 7,5 – 11 kW Gereedschapsopname ISO 40 / BT40 Aantal assen 3 Verplaatsing X-as verplaatsing 1020 mm Y-as verplaatsing 510 mm Bwjbuewg Ifbs Thxpel Z-as verplaatsing 510 mm Tafel Tafelbelasting 800 kg Dit 3-assige LAGUN KONDIA GVC 1000 verticale bewerkingscentrum is geproduceerd in 2003. Ideaal voor precisiebewerking, het biedt een robuuste constructie en betrouwbare prestaties. Als u op zoek bent naar hoogwaardige freesmogelijkheden, overweeg dan de LAGUN KONDIA GVC 1000 machine die wij te koop aanbieden. Neem contact met ons op voor meer informatie. Toepassingstypen Frezen

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2018, bedrijfsuren: 6.373 h, Functionaliteit: volledig functioneel, reisafstand X-as: 6.000 mm, reisafstand Y-as: 1.300 mm, reisafstand Z-as: 2.000 mm, Verplaatsbare kolomfreesmachine LAGUN MM6 Huidige kerngegevens: - Status: Gebruikte machine - Bouwjaar: 2018 - Conditie: zeer goed - Machine-uren: 6.373 uur (programma-uitvoering) Sturen: - Heidenhain iTNC 530 Looppaden van lineaire assen: - X-as: 6.000 mm - Y-as: 1.300 mm - Z-as: 2.000 mm Machinetafel/plaatveld: - Tafelafmetingen 7.000 mm x 2.000 mm - T-gleuven: 8 stuks 28 mm - Groefafstand: 250 mm Basis technische gegevens: - Vermogen (S1/S6): 4.000/5.000 tpm en 1.068/1.316 Nm - X-as aandrijving: tandheugel met master-slave aandrijving - Voedingssnelheid X/Y/Z: 20.000 mm/min - Snelle doorgang X/Y/Z: 20.000 mm/min Apparatuur: Freeskop: - Automatische freeskop met twee zwenkvlakken en 1° indexering Vermogen (S1/S6): 4.000/5.000 tpm en 1.068/1.316 Nm - Gereedschapshouder SK50 - DIN 69871A - GROOT PLUSPUNT - Gereedschapswisselaar: 60 magazijnposities horizontaal en verticaal wisselend, maximale gereedschapslengte 500 mm, maximale gereedschapsdiameter 250 mm, maximaal gereedschapsgewicht 20 kg Perslucht-, koelmiddel- en spaanbeheer - IKZ hogedrukpomp 20 bar, regelbaar via potentiometer - interne perslucht door de spindel - automatische scharnierende bandchiptransporteur in lengterichting - Extra automatische scharnierende bandchiptransporteur in dwarsrichting Andere kenmerken SIEMENS hoofdspilmotor HEIDENHAIN as servomotoren HEIDENHAIN handwiel HR 510 HEIDENHAIN lineaire schalen in alle assen Stabiele machineconstructie van GG30 gietijzer 55 lineaire geleiders 2-traps ZF-transmissie Elektronische thermische compensatie van de Y-as Bjbewhfi Teu Thxpswl Hydraulische gewichtscompensatie in de Z-as Automatische centrale smering Koelsysteem Koelregelkast werklamp Gebruiksaanwijzing Duits

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1990, x-reis 1100 mm y-reis 600 mm z-beweging 600 mm Heidenhain 355 besturing Laadvermogen 10 t Kop draaibaar ja ° SK50 kop ja Tafellengte 1200 mm Tafelbreedte 550 mm Bebowf Etyeu Thxpswl Serienummer A12055 meer foto's beschikbaar

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum HEIDENHAIN TNC 7 HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 450 mm Y-as: 460 mm Z-as: 500 mm Tafelafmeting Ø: 320 mm Maximale werkstukdiameter: 400 mm Maximaal. spindelsnelheid: 12.000 tpm (oliegekoeld) Spindelbevestiging: SK 40-BIG PLUS (BVD 40) Maximaal. spindelmotorvermogen: 17 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Bebu Teh Ekqyshxpewl Sneltraverse X, Y & Z: 30.000 mm/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm Gereedschapswisselaar dubbele grijper: 30-voudig (uitbreidbaar tot 80 gereedschappen) Scharnierende bandchiptransporteur Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2001, Functionaliteit: volledig functioneel, Apparatuur: documentatie/handleiding, rotatiesnelheid traploos regelbaar, spanentransporteur, Lagun-bewerkingscentrum Type GVC 600 Bebewf N Iuju Thxpswl Jaar 2001 Heidenhain CNC

Toestand: gebruikt, 1 x 3-assige CNC universele bedfreesmachine Lagun FBF 1200, fabrikant Lagun, type FBF 1200, bouwjaar 1991, serienr. A12056, besturingssysteem door Lagun CNC, T-gleuf-spantafel ca. 600 x 1.250 mm, verplaatsingsafstanden ca. X: 1.100 mm, Y: 600 mm, Z: 600 mm, zwenkbare freeskop Bwebu Tswg D Raohxpel

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum HEIDENHAIN TNC 7 HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 850 mm Y-as: 820 mm Z-as: 610 mm Bwjbu Tjp Nnutohxpol Tafelafmeting Ø: 630 mm Maximaal. werkstukafmetingen: 700 x 450 mm Maximaal. werkstukgewicht: 500 kg Maximaal spindeltoerental: 12.000 tpm (oliegekoeld met MMS) Spindelbevestiging: SK40-BIG PLUS (BVD 40) Maximaal. spindelmotorvermogen: 32 kW IKZ - Koeling door de spindel Sneltraverse X, Y & Z: 48.000 mm/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm Gereedschapswisselaar dubbele grijper: 60 gereedschappen (uitbreidbaar tot 120 gereedschappen) Scharnierende bandchiptransporteur Renishaw OMP 60 draadloze meettaster Renishaw NC 4 lasergereedschapsbesturingssysteem HEIDENHAIN KKH 125 kalibratiebal met KINEMATICS Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: gebruikt, 1 x 3-assige CNC universele bedfreesmachine Lagun FBF 1200, fabrikant Lagun, type FBF 1200, bouwjaar 1991, serienr. A12054, besturingssysteem van Lagun CNC, T-gleuf-spantafel ca. 600 x 1.250 mm, verplaatsingsafstanden ca. X: 1.100 mm, Y: 600 mm, Z: 600 mm, zwenkbare freeskop Bwsbu Towg D N Aohxpel

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum Bjbu Thxohy Atfspswl HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 1.430 mm Y-as: 670 mm Z-as: 640 mm Tafelafmetingen: 1.500 x 620 mm Draagvermogen tafel: 1.200 kg Spiltoerental: 10.000 tpm (oliegekoeld) Spindelbevestiging: SK 40-BIG PLUS (BVD 40) Maximaal spindelmotorvermogen: 32 kW IKZ - Interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Snelloop: 30.000 mm/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm WZW gereedschapswisselaar: 30-voudig Scharnierende bandchiptransporteur Voorbereiding 4e as (draaitafel) Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: gebruikt, 1 x 3-assige CNC universele bedfreesmachine Lagun FBF 3250, type Lagun FBF 3250, besturingssysteem Lagun CNC, T-gleuf opspantafel ca. 700 x 3.250 mm, rijwegen ca. X: 3.000 mm, Y: 940 mm, Z: 1.000 mm, zwenkbare freeskop Bobu Thswg D I Eexpowl

Toestand: nieuw, gloednieuwe machine Bjbjq I Ncqou Thxpswl HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 3.000 mm Y-as: 1.300 mm Z-as: 1.500 mm Draaitafel: 1.600 x 1.200 mm Maximaal werkstukgewicht: 6.000 kg Automatische universele draaikop 1° x 1° (optioneel met vaste spindel Ø 210 mm) Spindelhouder: SK50 DIN 69871/A Maximaal. spindelsnelheid: 6.000 tpm (oliegekoeld) Maximaal. spindelmotorvermogen: 53 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 36 bar Snelle doorgang X, Y en Z: 30 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: 0,015 mm Herhaalbaarheid: 0,010 mm Gereedschapswisselaar: 40-voudig 2 x longitudinale scharnierende bandchiptransporteurs Perimetrische bekleding Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuwe bedfreesmachine met geïntegreerde draaitafel HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 3.000 mm Y-as: 1.300 mm Z-as: 1.500 mm Tafelafmetingen: 3.100 x 1.100 mm (geïntegreerde draaitafel Ø 1.100 mm inbegrepen) Bwebuom Tv Iie Thxpsl Automatische universele pankop 1° x 1° Spindelbevestiging: SK 50 DIN 69871/A Maximaal. spindelsnelheid: 6.000 tpm (oliegekoeld) Maximaal. spindelmotorvermogen: 38 kW IKZ - Interne koelmiddeltoevoer - 36 bar Snelle doorgang X, Y en Z: 30 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: 0,030 mm Herhaalbaarheid: 0,010 mm Gereedschapswisselaar: 40-voudig (optioneel tot 150 gereedschappen) 2 x longitudinale scharnierende bandchiptransporteurs Perimetrische bekleding Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 1.050 mm Y-as: 600 mm Z-as: 640 mm Tafelafmetingen: 1.150 x 550 mm Spiltoerental: 12.000 tpm (oliegekoeld) Spindelkegel: SK 40 - BIG PLUS (BVD 40) Maximaal spindelmotorvermogen: 17 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Snelle doorgangen: X,Y: 36 m/min Z: 32 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm Bwobu Toh Ekq Djhxpol Gereedschapswisselaar: 30-voudig Langsgeplaatste scharnierende bandtransporteur voor spanen Voorbereiding van de 4e-as draaitafel Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum HEIDENHAIN TNC 7 HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 1.620 mm Y-as: 700 mm Z-as: 640 mm Tafelafmetingen: 1.700 x 620 mm Maximaal draagvermogen: 1.300 kg Maximaal. spindelsnelheid: 10.000 tpm (oliegekoeld) Spilconus: SK 40 - BIG PLUS (BVD 40) Bobjhy Atiju Thxpjwl Maximaal spindelmotorvermogen: 32 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Snelle doorgang X, Y, Z: 30 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm Gereedschapswisselaar: 30-voudig Langsgeplaatste scharnierende bandtransporteur voor spanen Voorbereiding 4e as (draaitafel) Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord // Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum HEIDENHAIN TNC 7 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 1.200 mm Y-as: 640 mm Z-as: 620 mm Tafelafmetingen: 1.300 x 600 mm Maximaal. spindelsnelheid: 12.000 tpm (oliegekoeld) Spilconus: SK 40-BIG PLUS (BVD 40) Maximaal spindelmotorvermogen: 17 kW IKZ - Interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Snelle doorgangen: X, Y: 48 m/min Z:32 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm Gereedschapswisselaar: 30-voudig Langsgeplaatste scharnierende bandtransporteur voor spanen Bwjbuovn Eqxe Thxpjl Voorbereiding 4e as (draaitafel) Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum HEIDENHAIN TNC 640 digitale besturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 850 mm Y-as: 500 mm Z-as: 630 mm Bwobuem Tv Sbs Thxpol Tafelafmetingen: 1.000 x 460 mm Spiltoerental: 12.000 tpm (oliegekoeld) Spindelbevestiging: SK 40-BIG PLUS (BVD 40) Maximaal spindelmotorvermogen: 17 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Snelle doorgang X, Y, Z: 36 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm Gereedschapswisselaar: 30-voudig Scharnierende bandchiptransporteur Voorbereiding 4e as (draaitafel) Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuwe bedfreesmachine HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturing HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 3.000 mm Y-as: 1.300 mm Z-as: 1.500 mm Tafelafmetingen: 3.100 x 1.100 mm Maximaal. werkstukgewicht: 10.000 kg Automatische universele draaikop 1°x 1° Spindelbevestiging: SK 50 - DIN 69871/A Maximale spindelsnelheid 6.000 tpm (oliegekoeld) Maximaal spindelmotorvermogen: 38 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Bwobu Theh Ekrtexpjl Snelle doorgang X, Y, Z: 30 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: 0,015 mm Herhaalbaarheid: 0,008 mm WZW gereedschapswisselaar: 24-voudig 2 x longitudinale scharnierende bandchiptransporteurs Voorbereiding van de 4e as (draaitafelvoorbereiding) Perimetrische omheining Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord // Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuwe freesmachine met vaste bed-rijkolom Twee HEIDENHAIN TNC 640 digitale contourbesturingen (één aan de voorzijde van de machine en één achter in de cabine) HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) Bjbu Thsm Tv D Ajxpowl X-as: 8.000 mm Y-as: 1.300 mm Z-as: 2.000 mm Tafelafmetingen: 9.500 x 1.100 mm Automatische universele pankop 1° x 1° Spindelhouder: SK50 DIN 69871/A Spiltoerental: 6.000 tpm (oliegekoeld) Maximaal spindelmotorvermogen: 53 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 36 bar Snelle doorgang X, Y, Z: 30 m/min Positioneringsnauwkeurigheid: 0,040 mm Herhaalbaarheid: 0,008 mm WZW gereedschapswisselaar: 60-voudig Dubbel scharnierende bandspaantransporteur (longitudinaal) Voorbereiding 4e as (draaitafel) Perimetrische bekleding Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord /// Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum HEIDENHAIN TNC 7 Bobu Thxshy Artopjwl HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 650 mm Y-as: 700 mm Z-as: 645 mm Tafelmaat Ø: 410 mm Maximale werkstukdiameter: 500 mm Maximaal. spindelsnelheid: 12.000 tpm (oliegekoeld met MMS) Spindelbevestiging: SK 40-BIG PLUS (BVD 40) Maximaal. spindelmotorvermogen: 17 kW IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Snelle doorgang X, Y en Z: 30.000 mm/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm Gereedschapswisselaar dubbele grijper: 30-voudig (uitbreidbaar tot 80 gereedschappen) Scharnierende bandchiptransporteur Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord // Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt

Toestand: nieuw, Gloednieuw bewerkingscentrum HEIDENHAIN TNC 7 HEIDENHAIN-pakket (motoren, meetsystemen en handwiel) X-as: 800 mm Y-as: 700 mm Z-as: 645 mm Tafelafmeting Ø: 500 mm Interferentiecirkeldiameter: 600 mm Maximaal. spindelsnelheid: 12.000 tpm (oliegekoeld met MMS) Spindelbevestiging: SK40-BIG PLUS (BVD 40) Maximaal. spindelmotorvermogen: 17 kW Bebu Thxjfdxhaepewl IKZ - interne koelmiddeltoevoer - 20 bar Snelle doorgang X, Y en Z: 30.000 mm/min Positioneringsnauwkeurigheid: ± 0,005 mm Herhaalbaarheid: ± 0,003 mm Gereedschapswisselaar dubbele grijper: 30-voudig (uitbreidbaar tot 80 gereedschappen) Scharnierende bandchiptransporteur Volledige behuizing Alleen aanvragen uit Duitsland worden beantwoord // Alleen aanvragen uit Duitsland worden verwerkt