Gram Snelvriezer tweedehands te koop (289)

Toestand: gereviseerd (gebruikt), FORTUNA AUTOMAAT A3 gewichtsbereik 0,35 tot 85 gr. Ronde actie Uitschakelen alleen groeven Roestvrijstalen mes Nieuw Roestvrij stalen bescherming voor en opzij Nieuwe bedieningskabel olie alles is nieuw Als nieuw zelfs beter ..... Gereviseerd als nieuw met 3 schijven Gjdjgg S Dhjpfx Aldekc 16 Ah aansluiting

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2013, WP Haton Crustica mediterranean production line for artisan type of bakeries Huge number of products can be made mediterranean or classic The line can be used for baguettes with premoulder or rounder for regular products By pass for intermediate proofer Sheeting of moulding possibility Different forming stations and decorating possibilities Products: Baguettes Whole meal Ciabatta Artisan breads Batone Brioche year of build 2013 max capacity 1500 pcs/h Gkedpeu Upkdofx Aldec consisting of: WP V300 dough divider 1 pocket type 1000 year of build 2013 weight range 100 – 1200 grams Voluminator WP CR59 AT conical rounder year of build 2013 hot air, heating oil on cone weight range 90-1600 gr. WP AF 2002 intermediate proofer year of build 2013 long nets retraction belt Photocell controlled infeed conveyor UV lamps PLC with touch panel WP Combi U-L year of build 2013 stainless steel curling net standard version extended for pointed ends with driven top moulding belt and pressure board weight range 200 – 2000 grams WP make-up table

Toestand: gebruikt, maximaal laadgewicht: 27.920 kg, totaalgewicht: 36.000 kg, asconfiguratie: 3 assen, eerste registratie: 01/2024, volgende keuring (TÜV): 04/2027, Zadelhoogte 1.150 mm, hydraulisch: 110 l/min, 225 bar, aansluitingen op de voorwand: 1'' mannelijke schroefaansluiting, 1'' vrouwelijke schroefretouraansluiting. Assen: BPW On Road Eco Air, hefas 1, EBS 2S/2M KNORR, JOST zadelsteunen van staal, gesloten zijbescherming, geverfd in RAL 9005 zwart, 2 LED-werkverlichting achter de 3e as en voor de steunpoten, 1 LED-werkverlichting in de cabine, vooraan boven, stalen velgen met zwarte wielnaven, 6 kg brandblusser, 3 meter ladder, draadloze afstandsbediening voor de bodem, houder voor schep en bezem, 2 gereedschapskisten in de overhang, 15 meter luchtslang met hydraulische haspel en pistool, hydraulische slangen 4400 mm, zelfdragend chassis, aluminium opbouw 3/2 mm, loopbrug aan de voorkant met 2 ladders, deur in de voorwand links met ladder, bodemtype 10 mm, aluminium zijwand met zeil 3800 gram en schuifrail, achterdeuren met elk twee geïntegreerde sluitstangen van 18 mm, versterkte afdichting van de deuren, achterste bovenste dwarsdrager ontgrendelbaar met een pen aan de rechterkant, pneumatische deurontgrendeling, dakzeil zwart 650 gram met zijdelingse versteviging van 200 gram op 600 mm, 12 paar spanogen, slijtplaten zijwanden achter 3x1,5 m, spanbanden zwart, geïntegreerd in de zijwand met roestvrijstalen ratels, zijbeschermingszeil RAL7038 links. Gsdpfxsyw Dxxo Aldskc

Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, ingangsspanning: 400 V, DGUV gecertificeerd tot: 07/2027, type ingangsstroom: driefasig, totaalgewicht: 1.000 kg, König Rex T5S kopmachine Kopmachine voor het delen en opbollen van deeg robuste techniek Godsyaklijpfx Aldokc gewichtbereik ca. 30 tot 85 gram met uitvoerband aansluiting 400V, 16A-CEE stekker gebruikte machine Bezoek onze grote bakkerijmachine-voorraad!

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2013, Cabinplant MHW 40-24 Multihead Weegmachine en Cabinplant Doseer-/Distributiemachine Functies van de machine: - Het product wordt toegevoerd via een invoersysteem bestaande uit een elevator; - De elevator wordt aangestuurd door de invoersensor van de multihead weegmachine; - De multihead weegmachine doseert afgewogen porties naar de distributie-/doseermachine; - De distributeur/doseerder verdeelt de porties, oriënteert het product en lost de afgewerkte porties in een dieptrekker of traysealer; Deze lijn bestaat uit de volgende apparatuur: - RVS trap; - Invoer transportband; - RVS platform; - Cabinplant MHW 40-24 Multihead weegmachine; - Cabinplant doseer-/distributiemachine; Cabinplant MHW 40-24 Multihead Weegmachine Fabrikant: Cabinplant Model: MHW 40-24 Bouwjaar: 2013 Capaciteit: 150-500 gram Wegingen per minuut: Tot 120 Bakinhoud: 4 liter Aantal bakken: 24 Afmetingen machine (LxBxH): 2.200x2.125x2.500 mm Gewicht machine: 1.100 kg Multihead weegmachine is volledig gecontroleerd en onderhouden door Cabinplant Cabinplant Doseer-/Distributiemachine Fabrikant: Cabinplant Model: Sausage Depositor Bouwjaar: 2014 Gkedpjwyu Trsfx Aldjc Capaciteit: 150-500 gram Wegingen per minuut: Tot 120 Vulcapaciteit: 2x5 verschuifbare posities

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Bouwjaar: 2014, machine-/voertuignummer: 183610114, Functionaliteit: volledig functioneel, slaglengte: 1.200 mm, leeggewicht: 1.500 kg, werkbreedte: 3.000 mm, werkhoogte: 1.710 mm, Geen minimumprijs – gegarandeerde verkoop tegen het hoogste bod! TECHNISCHE GEGEVENS Persaandrijving: Hydraulisch Max. spankracht breedte: 3.000 mm Max. spankracht hoogte: 1.710 mm Max. spankracht diepte: 100 mm Aantal cilinders: 4 stuks Slag van de cilinders: 1.200 mm Horizontale en verticale cilinders: Afzonderlijk bedienbaar MACHINEGEGEVENS Gkodpozzbb Njfx Aldsc Spanning: 400 V Stroomverbruik: 3,5 A Zekering: 16 A Hoofdmotorvermogen: 1,5 kW Aansluitvermogen: 1,5 kW Afmetingen & gewicht Afmetingen (l x b x h): 3.400 x 1.200 x 2.880 mm Leeggewicht: 1.500 kg Aantal transporteenheden: 1 stuk UITRUSTING Afstandsbediening

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2018, Marelec M3/6P-6025-DB Compacte Sorteermachine met Batching-functie Compacte sorteermachines combineren invoer, wegen en sorteren op één transportband en één frame. Deze MARELEC M3/6 compacte sorteermachine is een gebruiksvriendelijke, eenvoudige en robuuste oplossing. Dit alles met dezelfde precisie als de klassieke sorteermachines. MARELEC zet de nieuwe standaard voor kleinere, veelzijdige sorteersystemen met zes uitwerparmen, links en rechts gecombineerd. Deze compacte sorteermachine is uitgerust met de optie tot batchverwerking. Belangrijkste voordelen: Gkodpfxjzddufo Aldoc - Hoge nauwkeurigheid - Hoge weeg- en sorteersnelheid - Robuuste en compacte constructie - Gebruiksvriendelijk - Selectietoetsenbord MARELEC Z2 Machine is volledig gecontroleerd door Marelec. Fabrikant: Marelec Model: M3 / 6P-6025-DB Bouwjaar: 2018 Bandsnelheid: 1,5 m/sec Weegbereik: 20 - 1.500 gram Resolutie: 1 gram Max. snelheid: 150 stuks/minuut (afhankelijk van het product) Max. productafmetingen: 240 (breedte) x 400 (lengte) mm Bandbreedte: 250 mm Uitgangen: 6 Machineafmetingen LxBxH: 3.500x1.050x1.100 mm Machinegewicht: 300 kg.

Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, leeggewicht: 800 kg, elektrische zekering: 16 A, ingangsfrequentie: 50 Hz, ingangsspanning: 400 V, vermogen: 1,6 kW (2,18 pk), trechterdiameter: 800 mm, type ingangsstroom: driefasig, DGUV gecertificeerd tot: 07/2027, jaar van de laatste revisie: 2022, totaalgewicht: 800 kg, Weger Werner & Pfleiderer Model: Parta U Volautomatische deegverdeelmachine Deelbereik: 300 tot 2100 gram Centrale smering Machine verrijdbaar Alleen bij ons DGUV V3-gekeurd Aansluiting 400V, 16A-CEE stekker TOP gebruikte machine Gkedpjt Sp Hbefx Aldoc Met garantie en service Opties: Servicepakket Onderhoudscontract Reserveonderdelen-box Instructie & inbedrijfstelling Veel meer TOP deegdelers op voorraad!

Toestand: gebruikt, Benier Allround Kegel Draaier Gewichtsbereik 30-1500 Gr Gkjdpfxjiv Agis Aldec Vermogen 4500 St/H

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1995, De VITS QRV Variocut, gebouwd in 1995, is een 1020 mm formaatmachine die momenteel op voorraad is en zich in Duitsland bevindt. De kalenderbreedte bedraagt 1020 mm en het betreft een Micromatic-type, dat papiergewichten tussen 65 en 120 gram kan verwerken. De PC en de geavanceerde besturing zijn in 2012 vervangen. De machine werkt met een maximale snelheid van 220 meter per minuut met registerbesturing en beschikt over een stempelunit uit 2005. De machine biedt een snijnauwkeurigheid van plus of min 0,3 mm en is uitgerust met het Unico PC-besturingssysteem. De leveringsvoorwaarden zijn FCA. Formaat: 1020 mm Apparatuur: gebruikte plaatsnijder Gedpfx Alovfx Dyjdekc met PC-besturing Unico Type: Micromatisch PC en state-of-the-art besturingssysteem zijn in 2012 vervangen Munteenheid gebouwd in 2005 Kalenderbreedte 1020mm Machinesnelheid max. 220 m/min met registerregeling Snijnauwkeurigheid: +/- 0,3 mm Papiergewicht: max. 65-120 gram

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2013, 1. Sluitkracht: 60 ton (600 kN) 2. Oriëntatie van de injectie-eenheid: Verticaal 3. Draaitafel: Inbegrepen 4. Schroefdiameter: Ca. 35 mm 5. Grootte van de foto: ca. 125 gram Godpfxjwp E Hzo Aldskc 6. Injectiedruk: tot 210 bar 7. Injectiesnelheid: ongeveer 139 mm/s 8. Openingsslag van de mal: 305 mm 9. Uitwerperslag: 106 mm

Bouwjaar: 1995, Toestand: gebruikt, Combinatie van deegdeel-rond-effect Gjdpfx Alsiwg Upsdjkc Gewichtsbereik 250-1150 gr Capaciteit 1000 St/H bouwjaar 1995 Foto's VOOR het schoonmaken

Toestand: uitstekend (gebruikt), De Giro CA-10 is een geavanceerd clipsysteem dat is ontworpen voor efficiënte netverpakking van fruit en groenten. Belangrijkste kenmerken zijn: • Veelzijdige zakcapaciteit: Geschikt voor het verpakken van producten van 500 gram tot 4 kilogram. Onberispelijke staat, aangezien het ten minste vijf jaar in opslag heeft gelegen. Gkodpfx Alsv Hh Nhodsc

Bouwjaar: 2021, Toestand: nieuw, Speciale kans - ideaal voor brandweerkorpsen, arbeidsveiligheid en militaire operaties! Gkodpfx Aetvguroldec Gestaffelde prijzen: 1 doos met 80 stuks voor 13,50 EUR/stuk. = EUR 1.080,00 netto 10 dozen van 80 stuks à 12,50 EUR/stuk. = EUR 10.000,00 netto 25 dozen met 80 stuks à 11,70 EUR/stuk. = EUR 23.400,00 netto 75 dozen met 80 stuks à 10,80 EUR/stuk. = EUR 64.800,00 netto 125 dozen met 80 stuks à 10,00 EUR/stuk. = EUR 100.000,00 netto Uit federale voorraad kunnen wij u deze hoogwaardige vlamvertragende afzuigkappen van het wereldmerk "COMAZO" tegen een bijzonder aantrekkelijke prijs aanbieden! De maskers worden onder andere gebruikt door Duitse brandweerkorpsen, de Duitse marine en het leger. In tegenstelling tot de meeste - aanzienlijk goedkopere - maskers op de markt, worden de maskers van "COMAZO" in Duitsland volgens de hoogste normen geproduceerd, zijn ze bijzonder duurzaam en voldoen ze dankzij hun complexe 3-laags constructie aan alle moderne eisen met betrekking tot draagcomfort en brandwerendheid. De 3-laagsstructuur bestaat uit 48,5% Aramide / Kermel 48,5% Viscose / Lenzing 3% koolstofvezel / Belltron Gewicht ca. 150 gram/stuk, kleur marineblauw. Ze voldoen aan de eisen van EN 13911:2017 en zijn wasbaar op 60 graden. Ze hebben een ideale pasvorm in één maat en passen zich gemakkelijk aan vrijwel elke hoofdvorm aan. De maskers zijn geproduceerd in 11/2021, zijn ongebruikt en om hygiënische redenen individueel verpakt - zie foto's. Huidige aanbiedingsprijs van de fabrikant ca. Euro 50.- De verkoop geschiedt onder voorbehoud van vooruitbetaling. Uiteraard ontvangt u een factuur waarop de BTW vermeld staat. De goederen worden verkocht met uitsluiting van elke garantie en aansprakelijkheid voor materiële gebreken. De uitsluiting geldt niet voor schadeclaims die het gevolg zijn van een grove nalatigheid of opzettelijke schending van verplichtingen door de verkoper of van enig letsel aan leven, lichaam of gezondheid. Indien u vragen heeft over de prijzen of technische details, kunt u contact met ons opnemen op het vermelde adres.

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 2000, FORTUNA HOOFD 4 rijen Gewichtsbereik 35-85 gram Gedpfx Aod Hr T Hsldokc Kövy kast voor gesneden broodjes automaat is in zeer goede staat Als u nog vragen heeft, kunt u gewoon bellen

Toestand: gebruikt, Draaidiameter boven het bed max.: 4000 mm Draaidiameter boven support: . mm Gsdpfoyqt Hkjx Aldskc Draailengte: 7500 mm Toerental: 0-750 tpm De technische gegevens zijn verstrekt door de fabrikant of exploitant en zijn derhalve voor ons vrijblijvend. Tussentijdse verkoop voorbehouden; uitsluitend onze algemene handels- en verkoopvoorwaarden zijn van toepassing. Over ons meer dan 400 eigen machines op voorraad meer dan 15.000 m² opslagruimte, hijscapaciteit 70 ton meer dan 10.000 artikelen accessoires voor uw werkplaats Wilt u machines, productielijnen of uw bedrijf verkopen, neem dan contact met ons op. Meer aanbiedingen vindt u op onze website. Bezichtiging is mogelijk na afspraak. Wij kijken uit naar uw bezoek. Uw Markus Hirsch Team

Bouwjaar: 2015, Toestand: uitstekend (gebruikt), Octopus Automatische Controleweger met Printer Etiketteerder Gewichtsbereik 40 gram tot max 6kg Volledig roestvrij staal Gedpon R Syiofx Aldskc Met VWS printer-etiketteerder, Type LPX R Blow XL, Model PX4 / 300 Draait momenteel een 100mm breed etiket Afmetingen 1700mm lang, bandbreedte 300mm Video van machine in gebruik beschikbaar op aanvraag In uitstekende staat

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, garantieduur: 6 maanden, ingangsspanning: 400 V, jaar van de laatste revisie: 2026, DGUV gecertificeerd tot: 06/2027, werkbreedte: 600 mm, transportbandbreedte: 600 mm, type ingangsstroom: driefasig, totale breedte: 790 mm, totale lengte: 820 mm, totale hoogte: 1.300 mm, TOP wikkelmachine Universum Kasper Model: HWM 40/60 Gjdpfx Alovvqhredskc Voor alle staven zoals Kornspitz, pretzel en zoutstengels, enz. Universele - combi - wikkelmachine Geschikt voor alle deegsoorten om te wikkelen en lang te rollen Croissantwikkelmachine onder voorzien van langroller Machine is verrijdbaar Aansluiting: 400V, 16A-CEE stekker Afmetingen: 790 x 820 x 1300 mm, BxDxH Gebruikte, gereviseerde machine Met garantie en service Opties: Bezorgservice Wikkelbereik van 300 tot 800 gram Met transportband Servicepakket Onderhoudscontract Reserveonderdelen-box Instructie & inbedrijfstelling Leasing & huuropties Veel meer TOP bakkerijmachines op voorraad!

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Fortuna broodjespers / deegverdeelmachine Gr.3 van 35 gr. tot 85 gram. De machine is gereviseerd en opnieuw gespoten. Inclusief 3 werkplaten. Aansluiting 4x16 Ah. Gjdpfsc Utkasx Aldskc De machine functioneert uitstekend en kan direct in gebruik worden genomen. Voor verdere vragen kunt u contact met ons opnemen. Hartelijk dank.

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, garantieduur: 3 maanden, ingangsspanning: 400 V, jaar van de laatste revisie: 2026, DGUV gecertificeerd tot: 06/2027, werkbreedte: 800 mm, transportbandbreedte: 800 mm, type ingangsstroom: driefasig, totale breedte: 1.000 mm, totale lengte: 900 mm, totale hoogte: 1.400 mm, TOP Wikkelmachine, Hörnchen-wikkelmachine Universum Kasper model: HWM 60/80 voor alle soorten stangen zoals Kornspitz, pretzel en zoutstangen etc. TOP universele - combi - wikkelmachine voor alle deegsoorten geschikt om te wikkelen en lang rollen eenvoudige Hörnchen-wikkelmachine onder met langroller machine is verrijdbaar uitvoering in roestvrij staal aansluiting 400V, 16A-CEE stekker Gebruikte machine gereviseerd met garantie en onderdelenservice Gkedpfowc H R Ujx Aldoc Opties: Leveringsservice Aanvoerunit Verwerking van 350 tot 1000 gram Servicepakket Onderhoudscontract Instructie & inbedrijfstelling Leasing en huurservice Wij hebben een TOP selectie wikkelmachines op voorraad!

Toestand: gebruikt, De Bindomatic 201 DFS van Bindomatic is een efficiënte inbindmachine voor A4-documenten. Deze machine wordt momenteel in Duitsland geproduceerd en kan documenten inbinden met een dikte tot 15 mm, wat overeenkomt met ongeveer 150 vellen papier van 80 gram. De doorlooptijd bedraagt 90 seconden, wat betekent dat er in 12 minuten tot wel 300 documenten kunnen worden ingebonden. Het apparaat weegt 128 kg en is voorzien van een displaybediening, een stand-byschakelaar en een resetbare teller. De afmetingen zijn 107,5 x 49,0 x 94,0 cm. De leveringstermijn is FCA. Formaat: A4 Godpfx Alevfx H Iedokc Apparatuur: 300 documenten in 12 minuten Binddikte: tot 15 mm (ca. 150 vellen 80 grams papier) Verwerkingstijd: 90 seconden Afmetingen: 107,5 x 49,0 x 94,0 cm Gewicht: 128 kg Functies: Displaybediening, stand-bymodus, resetbare teller

Toestand: goed (gebruikt), Stofafzuiging, lasdampafzuiging, zelfreinigende patroonfilters, pneumatische filters, vacuümfilters voor plasma, laser, zandstralen, zaaien, kogelstralen en alle soorten droog stof. Merk: Vaupel - Gram Model : FL 104H Hogedrukapparaat. Filter wordt gereinigd door persluchtpulsen tijdens bedrijf, wat resulteert in een hoge efficiëntie van het apparaat. Ventilator aan de schone kant waardoor het explosiegevaar tot een minimum wordt beperkt. Toepassing: centraal afzuigsysteem voor meerdere lasstations afzuigsysteem voor lasrobots afzuigsysteem voor thermische snij- en slijptafels afzuigsysteem in combinatie met afzuigtafel afzuigsysteem voor het slijpen van niet-ontplofbare materialen Parameters : Gsdpsn Nw Ntefx Aldjkc Geluidsgeïsoleerde ventilator met geluiddemper, 18,5 Kw Rendement 8000 m3/u Filteroppervlak 104 m2 Inbegrepen : Filtereenheid Omvormer Kalk doseereenheid Geluidsdemper

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Vacuümvuller Type: Vemag Robot HP 25 E Trechtercapaciteit: 350 liter, uit één stuk Vulmechanisme: dubbele schroef met bus Traploos instelbare vulcapaciteit: 0 - 100 % Productiecapaciteit: tot 25.000 kg/u, afhankelijk van product en vultype Besturing: PC grafisch Portiewaarden: 5 tot 60.000 gram Geschikt voor gebruik met clipmachine Compatibel met Vemag molen 982 Vacuümpomp: 40 m3/u Gsdpfx Aoy Hhi Hsldokc Laadapparaat voor standaard bakken Afmetingen machine in mm: Breedte: 1400,0 Lengte: 2400,0 Hoogte: 2180,0 Nominaal vermogen: 31,0 kW Spanning: 380 V, 50 Hz Machinegewicht: 1450 kg

Toestand: gebruikt, COSCOM externe programmeerplaats incl. voeding Type: Procon 3 Gksdpsy S Dv Tofx Aldjc

Toestand: gebruikt, kilometerstand: 502.894 km, vermogen: 265 kW (360,30 pk), eerste registratie: 02/2013, brandstoftype: diesel, totaalgewicht: 32.000 kg, asconfiguratie: > 3 assen, volgende keuring (TÜV): 06/2026, kleur: wit, soort overbrenging: automatisch, emissieklasse: Euro 5, laadruimte lengte: 8.400 mm, laadruimtebreedte: 2.470 mm, Uitrusting: ABS, airconditioning, kraan, * Zonneklep * ABS * Rechtsafslag-assistent * Radio Gjdjy Iudajpfx Aldekc * Boordcomputer * Achteruitrijcamera * Cruisecontrol * Luchthoorns * Hill-hold functie * Elektrische ruitbediening * Elektrisch verstelbare spiegels * Spiegelverwarming * Centrale deurvergrendeling * Mistlampen * Dakluik * Comfortstoel bestuurder * Stoelverwarming * Differentieelslot achteras * Liftas * Stalen bumper * Oranje zwaailicht * Bovenluchtinlaat * Uitlaat achter de cabine * Kogelkopkoppeling * 12-versnellingsbak * Vering: blad-lucht * Laadvermogen: 14.285 kg * Permanentrem: motorrem ----Speciaalopbouw: Kraan: Palfinger PK 26002-EHB (Power Link Plus), max. hefvermogen 8,5t, opklapbaar, radiografische afstandsbediening + vloerbediening, 3-voudig hydraulisch uitschuifbaar, volledig hydraulische steunpoten, oliekooler, 6e + 7e stuurkring voorbereid. Uitleesbaar lastdiagram: hijst bij 4,2m - 5,7t, 6,1m - 3,8t, 8m - 2,85t, 10,1m - 2,25t.----Laadbak: open laadbak (laadhoogte ca. 1.120mm), achter afgeschuind (oprijhoogte ca. 900mm), stalen voorwand, houten vloer, sjorringen, afneembare 4-delige aluminium zijborden, afneembare middenstijlen, 2 containervergrendelingsparen (Twist Lock). Doorlopende hydraulische gaas-oprijplaat, achtersteunen. Hydraulische lier, kabellengte 14 mm doorsnede, 50 meter lang, max. breekkracht 137 kN.----EEV klasse 1 Verkoop uitsluitend aan bedrijven. BIJ EXPORT IS ALLEEN DE NETTOPRIJS TE BETALEN !!!! ALLE INFORMATIE ZONDER GARANTIE INCLUSIEF UITRUSTING EN ACCESSOIRES. Basis voor alle koopovereenkomsten, facturen, pro forma facturen, bestellingen, verkoopgesprekken zijn onze algemene voorwaarden (zie het colofon).