Zopf Buigmachine tweedehands te koop (1.000)

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Bouwjaar: 2023, Functionaliteit: volledig functioneel, totaalgewicht: 2.000 kg, ingangsspanning: 400 V, SENTE Makina TFWSI-1600, een machine voor de productie van ventilatiekanalen met grote diameters. Knodpfez D Ippox Akisc Model: TFWSI-1600 Diameterbereik: Ø100 – 1600 mm Materiaal: verzinkt staal, aluminium, andere plaatmaterialen Materiaaldikte: ca. 0,4 – 1,0 mm (afhankelijk van de configuratie) Productiesnelheid: tot ca. 50 m/min Snijden: pneumatisch cirkelmes Besturing: PLC met touchscreen Voeding: 3-fasig Jaar 2023, in nieuwstaat.

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2026, Maximale druk: 40 ton Lengte van de slag: 250 mm Maximale snelheid: 10mm/sec Terugloop snelheid: 20mm/sec Kodpfx Akehgihkoisnc Werktafel: 660x1250 mm Werkhoogte: 900 mm Olie tank: 60 Liter Maximale hoogte werkstuk: 250 mm Capaciteit strip: 200x26 mm Capaciteit pijp: 60x5,0 mm *niet met standaard gereedschap - Digitale begrenzing van de slag en de retourslag. - NC- besturing. - Hydraulische druk regelbaar - Buigsnelheid regelbaar - Volledig gesloten tafel - De ZOPF constructie maakt het mogelijk om snel en zonder verlies van nauwkeurigheid gereedschap te wisselen - De hydraulische cilinder is gemonteerd op de zwaar uitgevoerde machinetafel, waardoor er ook onder zware belasting geen verlies van nauwkeurigheid optreed. - Met de universele gereedschap opname en de diverse gereedschappen, kunt uitermate flexibel werken.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1998, Maximale perskracht: 200 kN Maximale gereedschapshoogte: 100 mm Handmatige en automatische modus mogelijk Voorzien van Siemens programmeerbare logische besturing (PLC) Knsdsuxc Rbopfx Akioc Gebruiksaanwijzing

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2026, bedrijfsturen: 50 h, Functionaliteit: volledig functioneel, machine-/voertuignummer: HorizOne50_4, totaalgewicht: 1.500 kg, gereedschapshoogte: 300 mm, werksnelheid: 10 mm/s, totale lengte: 1.850 mm, totale hoogte: 1.250 mm, totale breedte: 850 mm, achteruitrijsnelheid: 40 mm/s, werkhoogte: 1.000 mm, tafelbreedte: 1.000 mm, tafel lengte: 1.000 mm, tafelhoogte: 1.000 mm, slaglengte: 250 mm, perskracht: 50 t, lengteaanslag: 1.000 mm, werkbreedte: 300 mm, hefsnelheid: 10 mm/s, buigkracht (max.): 50 t, garantieduur: 36 maanden, HorizOne 50 elektrische horizontale buigmachine met spindelaandrijving van CoastOne uit Finland. Knedpfx Aezyl Hmjkioc 500 kN perskracht dankzij nauwkeurige en onderhoudsarme spindelaandrijving met servomotor en servocontroller. Eenvoudige, intuïtieve programmering met de beproefde CoastOne TC12-2D-besturing. Automatisch geregelde zijaanslag voor de comfortabele verwerking van uw plaatwerkonderdelen, van de productie van individuele onderdelen tot de serieproductie.

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2025, aantal rollen: 3, asdiameter: 30 mm, - Asdiameter 30 mm - Draait rechts- en linksom - Horizontaal/verticaal te gebruiken - Voetbediening - Noodstop - Documentatie Knsdpfx Aksxgb A Deisc - 400 V

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1989, Breedte van het plaatstaal: 2050 mm Dikte van het plaatstaal: 8,0 mm Buigcapaciteit: 6,0 mm Knodpfez Dkzhjx Akiec Diameter bovenste wals: 190 mm Diameter onderste wals: 180 mm Buigsnelheid: 5,2 m/min Werkhöhe: ca. 980 mm Totale vermogensbehoefte: 5,5 kW Gewicht van de machine: ca. 3500 kg Afmetingen (L-B-H): 2900 x 1200 x 1280 mm Uitrusting: - robuuste elektro-hydraulische 3-walsen rondbuigmachine - planetaire beweging van de buigwalsen met een verkleinde afstand tussen de assen - hydraulische motoren in combinatie met een planeetoverbrenging * voor de aandrijving van de 3 walsen - verlengde uiteinden van de walsen voor profielbuigwalsen - voorzien van een conische buigeinrichting * kanteling van de zijwalsen via handwielen * werkstukbegrenzing bij een conus met een hellingshoek van 45°: * maximale werklengte: 60% * maximale buigcapaciteit: 50% - vrij bewegende bediening * elektrische aanvoer van de walsen * elektrische draai-/walbeweging * digitale positie-aanduiding van de walsen - geharde walsen SAE 1050 CK 45 - handmatige klaplager voor het verwijderen van gesloten buizen - veiligheidsinrichting - originele gebruiksaanwijzing

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2026, asdiameter: 60 mm, Profielbuigmachine AHB 60 ZOPF - AHB 60 - Compleet met standaard rollenset - en voetpedaal - Hydraulische verstelling van de linker- en rechterbuigrollen - Mechanisch verstelbare zijwaartse gelijkrichters - Twee programmeerbare digitale displays voor verstelling - Drie aangedreven rollen - Horizontaal en verticaal te gebruiken - Buigcapaciteit tot 80x10 mm verticaal - Ronde buizen tot 80x3 mm - Hoekijzer 60x60x6 mm Knedpfxjdkxvms Akijc - Massief materiaal 40 mm - Aandrijfmotor 4,0 kW - Astoerental 4,5 tpm - Asdiameter: 60 mm - Gewicht 1000 kg

Toestand: nieuw, Perskracht: 400 kN Knedpfx Aey H N Nhjkisc Max. slaglengte: 285 mm Werksnelheid: 9 mm/sec Terugsnelheid: 20 mm/sec Tafelmaten: 660x1250 mm Werkhoogte: 930 mm Max. gereedschapshoogte: 250 mm Totaal vermogen: 4 kW Buigcapaciteit: 200x26 mm Max. buigcapaciteit - rond: 60x5,0 mm Uitrusting: - halfautomatische NC-besturing (99 programma's met elk 16 stappen) - inclusief buigpen (zonder stempel) - inclusief gereedschaphouder voor matrijzen - inclusief voetpedaal Accessoires: - Stempel, kleinste U=145 mm 85°, H=250 mm, R=5 mm - Snelwissel mono-matrijs 85°, H=250 mm, V=100 mm

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2021, Hoekstaal 40 x 5,0 (d 500) mm I-staal, vlak 80 x 15 (d 700) mm I-staal, staand 50 x 10 (d 800) mm Rondmateriaal 30,0 (d 700) mm Max. ruwe diameter 60 x 2 (d 1200) mm Vierkantmateriaal 50 x 30 x 3 mm Afmetingen L-B-H 670 x 530 x 1350 mm Gewicht 185 kg Totaal geïnstalleerd vermogen 0,75 kW Demomachine uit 2021 met slechts ca. 2 bedrijfsuren Ksdexcukaopfx Akienc Staat als NIEUW Speciale prijs op aanvraag Uitrusting: - robuuste elektro-motorische ring-/profielbuigmachine - horizontale en verticale inzet mogelijk * machinekop 90° kantelbaar - 1x vrij bewegend voetpedaal - gesegmenteerde standaardrollen (gedeeld) - 2x motorisch aangedreven rollen - handmatige verstelling van de bovenrol - analoge positiemeter bovenrol (schaal) - handmatig verstelbare zij-/richtrollen - CE-markering / conformiteitsverklaring - Gebruiksaanwijzing in het Duits

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2021, Hoekstaal 40 x 5,0 (d 500) mm I-profielstaal - plat 80 x 15 (d 700) mm I-profielstaal - staand 50 x 10 (d 800) mm Rondmateriaal 30,0 (d 700) mm Max. ruwe diameter 60 x 2 (d 1200) mm Vierkantmateriaal 50 x 30 x 3 mm Afmetingen L-B-H 670 x 530 x 1350 mm Gewicht 185 kg Totaal benodigd vermogen 0,75 kW Presentatiemachine uit 2021 met slechts ca. 2 bedrijfsuren Staat als NIEUW Speciale prijs op aanvraag Kodpfexcui Njx Akisnc Uitrusting: - robuuste elektromotorische ring-/profielbuigmachine - horizontale en verticale inzet mogelijk * Machinekop 90° opklapbaar - 1x vrij te bewegen voetschakelaar - gesegmenteerde standaardrollen (gedeeld) - 2x motorisch aangedreven rollen - handmatige verstelling van bovenrol - analoge positieweergave van de bovenrollen (schaal) - handmatig instelbare zij-/richtrollen - CE-markering / conformiteitsverklaring - Bedieningshandleiding in het Duits

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, Buigmachine ZB 80/3 H eco - met voetpedaal - met standaard rollenset - drie aangedreven assen glad oppervlak - hydraulische verstelling van de middelste rol - werkpositie horizontaal en verticaal - digitale uitlezing met geheugen - assen zijn gelagerd met conische lagers - glijstangen op de slede -steunen zijn verwisselbaar Knsdpegh T Hrofx Akijc - asdiameter: 40 mm - roldiameter: 152/162 mm - asomw/min: 8,5 U/min - spanning: 400V 50Hz 3Ph - aandrijfmotor: 1,5 kW - motor voor hydrauliek: 1,1 kW - hydraulische druk: 8 tot. - verstelmogelijkheid: 120 mm - gewicht: 470 kg - afmetingen: 900x600x1100 mm

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2026, - Met kleine transportschade (Deukje in de elektrokast, zie foto) - Asdiameter 60 mm - Onderste twee walsen worden hydraulisch verplaatst - Drie rollen aangedreven Kodpfx Ajz Aiutskisnc - 2 Digitale uitlezingen - Remmotor - Horizontaal/verticaal te gebruiken - Verrijdbare bedieningspaneel - Noodstop - Documentatie - 400V

Toestand: nieuw, Asdiameter: 100 mm Rolldiameter: 315 mm Buigsnelheid: 5 m/min Buigprestatie - platstaal max.: 12 x 20 mm Volmateriaal rondstaal: 75 mm Aandrijving: 11 kW Gewicht: 2.600 kg Afmetingen LxBxH: 1950x1600x2100 mm Uitrusting/toebehoren: - Met universele rollen - Aandrijving op drie rollen - Digitale uitlezing van linker en rechter buigas - Hydraulische zijdelingse rechters - Hydraulische aandrijving van de buigrollen Kjdpfx Aey H N Idjkionc - Werking zowel verticaal als horizontaal - Gebouwd volgens CE-normen

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2018, bedrijfsturen: 34.000 h, Functionaliteit: volledig functioneel, Kans! Zo goed als nieuwe Salvagnini S4 / P4 uit eerste hand, bouwjaar 2018! De machine verkeert in perfecte, bijna nieuwstaat en is direct inzetbaar! De installatie is onderhouden volgens het onderhoudsboekje door Salvagnini en draait onder een onderhoudscontract. Technische gegevens en Salvagnini-intern nummer: Pons-/schaarmachine met draaistation S4Xe.30 bestaande uit: Transportband TAC30.L2000 Kodpfezh I Iisx Akionc Hoekomleider DA30 Ponsmachine S4Xe.30 Ponskop H3 Hydraulische olietank HU22E Besturing en beheer van het systeem SiX Hoekschaar CS5S Omleider DF Onderste cilinder EI09 Stanseenheid BU30 Dubbele draaislagpons P2R3132 Dubbele draaislagpons P2R3334 Draadwalsunit ME35 Automatische applicator voor zelfklevende etiketten LBC (labelprinter) Portalrobot MC30 Transportband met borstels CTS30 Schaarheftafel TCV3015 Water-lucht koelsysteem R81E Gereedschap (gedetailleerde lijst op aanvraag) P4Xe-3125 Kantbank incl. rollo en draaistation bestaande uit: Schaarheftafel TCV3015.CT.RPC Aanvoer-ontstapelaar PCD3015 Draaivoorziening RIP3015 Buigcentrum P4Xe-3125 Bovenste buigbalk LS Onderste buigbalk LI Programmeerklem U1 Standaard voet NS Besturing en beheer van het systeem SiX Werkvlak met kogels SFE Reinigings- en smeerunit voor buigbalken PSE Asymmetrische besturing hulpgereedschappen voor positieve kanten CLA-A CLA-gereedschapsset "zwanenhalsprofiel" UCE1500G38 Asymmetrische besturing hulpgereedschappen voor negatieve kanten CLA-N-A CLA-gereedschapsset "zwanenhalsprofiel" voor negatieve kanten UCE1500NG38 V-groefapparaat RSU.UR-4 Zwaaisysteem voor hulpstukken T Optie voor snijden en afvoer van profielen CUT.SPC31 T-gereedschap voor 90° buigen UTZ2 Uitvoer/panellenbuffer SAP34.POS De installatie beschikt over een scharnierbandtransporteur voor centrale afvoer van plaatuitsneden. Deze worden vervolgens met een zwanenhalstransporteur naar kiepbakken getransporteerd. Sortering op RVS, aluminium en zwartstaal gebeurt volautomatisch. Een geïntegreerde weeg- en niveaumeting meldt het vulniveau via de besturing. De machine kan op afspraak worden bezichtigd en getest. Verdere video's en detailfoto's van de installatie zijn op aanvraag beschikbaar!

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2023, I-staal - plat 120 x 15 (d 750) mm I-staal - op de kant 60 x 10 (d 800) mm Hoekstaal 50 x 5 (d 1200) mm Rondmateriaal 35,0 (d 800) mm Max. buisdiameter 70 x 2 (d 1200) mm Vierkantmateriaal 50 x 40 x 3 mm Buigsnelheid 4,3 m/min Walsdiameter boven 155 mm Booras 50,0 mm Totale vermogensbehoefte 1,5 kW Gewicht 320 kg Afmetingen L-B-H 730 x 830 x 1350 mm Showroommachine uit 2023 met slechts ca. 2 bedrijfsuren Staat als nieuw Speciaalprijs op aanvraag Uitvoering: - robuuste elektro-motorische ring-/profielbuigmachine - machinerkader met achteropslag - horizontale en verticale werkposities mogelijk - 1x vrij beweegbaar voetschakelaar - gesegmenteerde standaardwalsen (gedeeld) - 2x motorisch aangedreven walsen Ksdpfexcui Asx Akisnc - handmatige instelling van de bovenwals - analoge positiemeter van de bovenwals (schaal) - handmatig verstelbare zij-/richtrollen - CE-markering / conformiteitsverklaring - Bedieningshandleiding in het Duits

Toestand: nieuw, aantal rollen: 3, asdiameter: 50 mm, – Asdiameter 50 mm – Digitale uitlezing – Draait rechts- en linksom – Horizontaal/verticaal te gebruiken – Voetbediening – Noodstop – Documentatie Kjdpjz Dquusfx Akionc – 400V

Toestand: gereviseerd (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, totale breedte: 800 mm, totale lengte: 1.100 mm, totale hoogte: 1.100 mm, Buighoek (max.): 360 °, totaalgewicht: 600 kg, Wij bieden deze gereviseerde Peddinghaus Perfekt 32 KA of 32 PA betonijzervlechtmachine aan, bouwjaar onbekend. Fabrikant: Peddinghaus Type: Perfekt 32 KA/PA PLA Knedpfjyxc Smjx Akisc Serienummer: 350114786/01 Heeft u vragen of wenst u meer informatie, stuur ons gerust een bericht of neem telefonisch contact met ons op.

Toestand: zo goed als nieuw (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 2016, bedrijfsturen: 10 h, Inclusief: Knedpfxjt Akxas Akiec Speciaal ATRC 18 ijzerdraaigereedschap Speciaal rolbuiggereedschap ATAR 305 Spiraalbuigapparaat ATSC Demonstratie machine, geen 10u gewerkt! TECHNISCHE GEGEVENS Schachtdiameter mm. 30 Diameter rollen mm. 128 Omwentelingen van de rollen per minuut tpm 8,5 - 17 Aandrijfmotor Kw. 0,75 Hoofdschakelaar met ontgrendelingsspoel en ingebouwde noodschakelaar (CP30 - CP30 R) - Keerkoppeling en dubbele snelheidsschakelaar zijn gemonteerd op een aparte console (CP30 - CP30 R) - Voetschakelaar Voetschakelaar draaiknop L/R met ingebouwde noodbediening - (CP30 PR) - Keuzeschakelaar met twee snelheden (CP30 PR) 30 PR) - Keuzeschakelaar voor twee snelheden (CP 30 PR) - Mechanische regeling van de bovenrol Mechanische regeling van de bovenste rol met positieaflezing op Twee tractierollen met geribbeld oppervlak - Binnenmachinelichaam van staal Binnenmachinelichaam van staal - Stalen assen stalen assen, gehard en geslepen - tandwielen van speciaal speciaal staal met geslepen tanden - Rollen van speciaal staal met een hardheid van 59/60 HRC - Buitenkap in ABS - Werkstand horizontaal (CP 30) Werkstand horizontaal (CP 30) - Werkstand horizontaal en verticaal verticaal (CP 30 R - CP 30 PR) Gewicht: CP 30 PR 240 kg. Uitwendige afmetingen mm: CP 30 PR Basis 680 x 800 - Hoogte 825 ACCESSOIRES Nivelleerrollen met twee posities - Universele rollen (standaard) - Bedieningssleutel Bedieningssleutel - Gebruiksaanwijzing

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2025, Buisdiameter 10,0 - 42,0 mm staal Wanddikte 3,0 mm staal Buisdiameter 54,0 mm koper/aluminium Volmateriaal - diameter 30,0 mm Wanddikte 2,0 mm Omwentelingen per minuut 1,30 omw/min Spanning 400 volt Totaal benodigd vermogen 1,5 kW Gewicht 110 kg Afmetingen LxBxH 400 x 450 x 570 mm Showroommachine - als NIEUW Nog niet in gebruik geweest (!!) Speciale prijs op aanvraag - Capaciteit stalen buis 42,0 x 3,56 mm - Capaciteit gasbuis 1"1/4 gas x 3,5 mm - Capaciteit vierkantprofiel (FE 42) 40 x 20 x 2,6 mm - Max. buigradius 200 mm - Minimale radius 2 x D - 6-kant gereedschapsopname Knedsxab Hvopfx Akioc - Min. buitendiameter 5 mm - 1/8” gas Uitrusting: - Gepatenteerd snel wisselsysteem voor gereedschap - Eén buigsnelheid - Digitale machinedisplay - 1x vrij beweegbaar voetpedaal - 1x buiggarnituurset in levering inbegrepen * voor buis Ø 25 mm / radius 100 * verdere segmenten op aanvraag tegen meerprijs * Gereedschapsopname ERCOLINA

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2022, Plaatbreedte: 1550 mm Plaaddikte: 2,0 mm Buiging: 1,5 mm Bovendiameter wals: 90 mm Machinegewicht ca. 560 kg Benodigde ruimte ca. 2580 x 700 x 1250 mm Showroommachine uit 2022 Staat als NIEUW Uitrusting: - handbediende asymmetrische 3-rollen buigmachine - met handaandrijving - handmatig wegklapbaar eindlager - handmatige instelling achterrol - buigrollen met profielgroeven: 4/6/10 mm Kjdexcuxdepfx Akionc

Toestand: nieuw, asdiameter: 50 mm, - Asdiameter 50 mm - Bovenste wals wordt hydraulisch verplaatst Knedpfoz Ai R Iox Akioc - Digitale uitlezing - Horizontaal/verticaal te gebruiken - Voetbediening - Noodstop - Documentatie - 400V

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2026, machine-/voertuignummer: BB 60, Pijpenbuigmachine BB 60 zonder doorn Knjdpfxjd Eywyo Akioc - Model BB 60 - Buigcapaciteit tot rond pijp 60 x 3,6 mm (St 37) - Digitale uitlezing - Buighoek programmeerbaar - met voetpedaal - Werksnelheid 1-3 omw/min - met traploze inverter - Motor 3 kW 400 Volt 50 Hz 3-fase - Gehardte as - Werktafel CK 45 - Gewicht 400 kg - 400 Volt 50 Hz. 3 fasen.

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2025, Plaatbreedte 1050 mm Plaatdikte 2,0 mm Rollengte 1070 mm Roldiameter - bovenkant 75,0 mm Motorvermogen 1,5 kW Gewicht 325kg Afmetingen L-B-H 1530 x 700 x 1160 mm Tentoonstellingsmachine - als NIEUW nog niet gebruikt (!!) Speciale prijs op aanvraag Apparatuur: - elektromotorische 3-rollen rondbuigmachine - asymmetrische rolopstelling - 2x aangedreven rollen middels een remmotor - handmatig opklapbare opslag voor snelle verwijdering van het werkstuk - Draadinvoergroeven op onder- en achterrollen - Dubbele voetschakelaar voor R/L-loop inclusief noodstopknop Kodpfxjxacbuj Akisnc - Achterrolleninvoer met roosterhendel - elektrische veiligheidsinrichting

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2025, Plaatbreedte 1250 mm Plaatdikte 1,5 mm Rollengte 1270 mm Roldiameter - bovenkant 75,0 mm Motorvermogen 1,5 kW Gewicht 400 kg Afmetingen L-B-H 1730 x 700 x 1160 mm Tentoonstellingsmachine - als NIEUW nog niet gebruikt (!!) Speciale prijs op aanvraag Apparatuur: Knedexaafdepfx Akioc - elektromotorische 3-rollen rondbuigmachine - asymmetrische rolopstelling - 2x aangedreven rollen middels een remmotor - handmatig opklapbare opslag voor snelle verwijdering van het werkstuk - Draadinvoergroeven op onder- en achterrollen - Dubbele voetschakelaar voor R/L-loop inclusief noodstopknop - Achterrolleninvoer met roosterhendel - elektrische veiligheidsinrichting

Toestand: zo goed als nieuw (tentoonstellingsmachine), Bouwjaar: 2025, I - staal - vlak 80 x 20 (d 1200) mm I-staal - op de kant 80 x 25 (d 2100) mm Hoekstaal 50 x 50 x 6 (d 1000) mm Massief materiaal - diameter 40,0 (d 800) mm Vierkant materiaal 60x60x3 (d 4000) mm Rechthoek 80x30x3 (d 6000) mm Walsbreedte 177x60 (18x5 groef) mm Max. ruwe diameter 70 x 2,0 (d 1600) mm Opname 60,0 mm Toerental 6,4 m/min. Olie-inhoud 80,0 liter Totaal benodigd vermogen 4,75 kW Gewicht 1080 kg Afmetingen L-B-H 940 x 1260 x 1390 mm Showroommachine uit 2025 Met slechts ca. 2 bedrijfsuren Staat als NIEUW Speciale prijs op aanvraag Uitrusting: - elektro-hydraulische ring-/profielbuigmachine - hydraulische onder-/zijwalsverstelling * voor extra kleine buigradii - afzonderlijk instelbare onder-/zijwals - 3 aangedreven walsen - gesegmenteerde walsringen - digitale positieweergave van de onder-/zijwalsen * weergave met touchscreen-functie - geharde gereedschaphouder (42CrMo4) - machineonderstel - 2 handmatig instelbare zijgeleidingen Knedpfxjxcuips Akisc - horizontale en verticale inzet mogelijk - vrij verplaatsbare bedieningsconsole - manometer / drukweergave voor de walsen - CE-markering / conformiteitsverklaring - Handleiding in het Duits