Hydr.vlakke Profiel- En Staafscharen tweedehands te koop (18.228)

Toestand: nieuw, Functionaliteit: volledig functioneel, Bouwjaar: 2025, Vezellasermachine voor buizen & profielen YLT 8025 - OP VOORRAAD - DIRECT BESCHIKBAAR Laservermogen: 4kW Voor buizen en profielen 8200 mm lengte × 15-250 mm diameter rond 8200 mm lengte × 15-200 mm vierkant Automatische belading: 3000-8200 mm Automatische ontlading: 0-6000 mm Automatische bundelbelading voor gesloten profielen Uitrusting: 3 automatische klauwplaten voor het klemmen en centreren van buizen Lasnaadherkenning Auto-focus snijkop Cypcut YNC5000 besturing met touchscreen MAX resonator met 4kW incl. Duitse garantie THX geleiders Ppsdpeywub Rofx Apcot CE-veiligheid door TÜV Süd Donaldson afzuiginstallatie Wordt geleverd inclusief: 2 jaar garantie CAD CAM software Inbedrijfstelling Levering binnen Duitsland Training Aangeboden Wij ondersteunen YAWEI-machines voor de Europese markt al meer dan 20 jaar. Wij zijn uw servicepartner voor alle vragen.

Toestand: goed (gebruikt), Code: 0375 Merk: GREDA Model: CFL 4 – CE-norm Contour-, frees- en schuurmachine voor het profileren en frezen aan twee tegenovergestelde zijden van een houten werkstuk, zoals stoelen, fauteuils, sofa’s, geweerkolven en diverse andere onderdelen – CE-norm Technische gegevens: Aantal freeseenheden: 2 Aantal frees- en schuureenheden: 2 Aantal motoren: 4 × 7,5 pk Aantal draairichtingswisselingen: 4 Max. bewerkbare lengte: 2500 mm Max. bewerkbare hoogte: 180 mm Min./max. bewerkbare breedte: 20/320 mm Asdiameter freesunit: 35 mm Max. freestoolafmetingen: diameter 160 mm – hoogte 180 mm Voedingssnelheid wagen: 30 m/min Retourwagensnelheid: 30 m/min Automatische tafelvertraging met stops Schuurbandlengte: 2500 mm Automatische positioneerder Ppjdpey Iwvrofx Apcst Aantal verstelbare drukklemmen: 6 Totaal geïnstalleerd vermogen: 36 pk Perslucht: 6 bar Buitenafmetingen (mm): 6700 x 2200 x 1800 (h) Gewicht: 3600 kg

Toestand: uitstekend (gebruikt), kilometerstand: 713.168 km, vermogen: 228 kW (309,99 pk), eerste registratie: 06/2005, brandstoftype: diesel, brandstof: diesel, kleur: overig, bestuurderscabine: slaapcabine, soort overbrenging: mechanisch, emissieklasse: Euro 3, Bouwjaar: 2005, = Aanvullende opties en accessoires = - PTO = Bijzonderheden = Watertank: Ja WMAH24ZZ05W060373 YEAR OF TRAILER: 2002 = Meer informatie = Ledig gewicht: 12.935 kg Laadvermogen: 13.065 kg GVW: 26.000 kg Watertank: Ja Technische staat: zeer goed Optische staat: zeer goed Kenteken: MPL6995 = Bedrijfsinformatie = Heeft u vragen of suggesties? Neem dan gerust contact met ons op. Wij garanderen een antwoord binnen 8 uur. Prijzen zijn exclusief btw. Aan de verstrekte informatie kunnen geen rechten worden ontleend. Telefoonnummer kantoor: Mobiel: Nederlands - Engels - Duits - Frans - Spaans - Italiaans) Beschikbaar via WhatsApp en Viber. Mobiel: Beschikbaar via WhatsApp en Viber. Ppodpeymp Trsfx Apcjt Bij betaling via bankoverschrijving dient het geld te worden overgemaakt naar onze bankrekening hieronder. Controleer altijd de betaalgegevens op onze website. Neem contact met ons op als u andere informatie heeft ontvangen. Bij twijfel kunt u ons bellen, zodat we de factuur en/of betaling kunnen controleren. Bankgegevens: Naam bank: ING Adres bank: Bijlmerdreef 106 1102 CT Amsterdam IBAN-nummer: NL97INGB0117176699 EORI/BTW/BELASTING: NL810574901B(01) BIC/SWIFT: INGBNL2A

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2015, bedrijfsturen: 26.407 h, Functionaliteit: volledig functioneel, Wij bieden een volledig automatische cirkelzaagmachine BLM Group ADIGE EM80 te koop aan, ideaal voor het nauwkeurig zagen van buizen en profielen in serieproductie. De machine is uitgerust met een Siemens Sinumerik CNC-besturing en een automatische materiaalaanvoer, wat een efficiënte en herhaalbare productie mogelijk maakt. Technische gegevens: Bouwjaar: 2015 Besturing: Siemens Sinumerik Vermogen: 38 kW Spanning: 380 V / 50 Hz Gewicht: ca. 8.500 kg Bedrijfsuren: ca. 26.400 h Zaagbereik: buizen Ø 10–80 mm Max. lengtestuk: 600 mm Lrew Njy A Nyxs Hc Alol Ideaal voor serieproductie van korte stukken Uitrusting: automatisch aanvoersysteem volledige machineafkasting Ppedpfx Apjy Uduzocst meerdere gereedschapsposities set spanbekken (zie foto) Deze hoogsnelheidszaagmachine is ideaal voor serieproductie en biedt hoge productiviteit en nauwkeurigheid. Testen mogelijk op afspraak. Meer foto's op aanvraag beschikbaar.

Toestand: gereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 1991, Functionaliteit: volledig functioneel, Volledige extrusielijn voor PVC-profielen, volledig gereviseerd en getest Ppedpfxeya Eldo Apcot EXTRUDER: • IDE 75/25 type ME7/3 • Enkelschroef, PVC-profielgeometrie en mantel in goede staat • Besturing via scherm (door de fabrikant achteraf ingebouwd) • Bouwjaar: 1993 • Motor 35 kW, 4 tot 40 t/min CO-EXTRUDER: • IDE MEB 30/25D • Enkelschroef Ø30 mm 25LD • Schroef met PVC-profielgeometrie en cilinder in goede staat • Bouwjaar: 1992 • Motor 3,8 kW, 6 tot 64 t/min KALIBRATIETAFEL: • IDE • Lengte: 2 meter • 2 vacuümpompen, 16 ventielen • 14 waterventielen • Handmatige horizontale en lengterichting instelling AFTREKINRICHTING: • IDE ME30/5 • Bouwjaar: 1993 • Contactlengte: 1100 mm • Breedte: 100 mm CIRKELZAAG: • IDE ME52 • Zaagblad: 300 mm • Gemotoriseerde verplaatsing • Pneumatische sledeslag 180 mm • Bouwjaar: 1991 UITWERPTAFEL: • IDE • Lengte: 4000 mm • Pneumatische verplaatsing De complete lijn verkeert in zeer goede algemene staat, de machines zijn zeer schoon en direct inzetbaar.

Toestand: nieuw, Bouwjaar: 2024, asdiameter: 80 mm, Profielbuigmachine AHB 100 - met universele rollen - Aandrijving met drie rollen - Digitale weergave linker en rechter buigas - Hydraulische zijdelingse gelijkrichter - Hydraulische aandrijving van de buigwalsen - Verticale en horizontale bediening - gebouwd volgens CE-normen - Buigcapaciteit platte staven max. 12 x 20 mm - Plat gebogen 200 x 40 mm - U-profiel binnen en buiten 180 mm - Hoekprofiel web buiten 100x100 mm - Hoekprofiel web binnen 90x90 mm - Massief materiaal rond 75 mm Ppjdpfx Apovaw Elecot - INP 140 - Asdiameter 100 mm - Rollendiameter 315 mm - Buigsnelheid 5 m/min. - Motorvermogen 11 KW - Gewicht 2600 kg - Module max Wcm3 -400 Volt 50 Hz. 3 fasen. -1950x1600x2100 mm

Bouwjaar: 2026, Toestand: nieuw, 30 mm extruder met kruiskop voor het kleinste coatingobject, met koelbad, trekker en wikkelaar met geleidingsinrichting Podpsf Uc Urjfx Apcjpt

Toestand: gebruikt, voor de plaatdikte tot: 7 mm Lemmetlengte: 175 mm Ronde van materiaal tot: 20 mm Vierkant materiële tot: 18 mm Ruimte: 1000 x 770 x 690 mm Pjdpfx Apsdp U Apjcopt hand gehouden

Toestand: gebruikt, Gezichtsveld op de lens op 50 x 11,2 x 9.2 mm Gezichtsveld op de lens bij 100 x 5.6 x 4,6 mm Projectieoppervlak: 560 x 460 mm Lens grootte: 230 x 165 mm Diameter van de glazen tafel: 80 mm Gewicht (bij benadering): 230 kg Podsb Nxl Ispfx Apcjpt Ruimte eisen: 1030 x 780 x 1800 mm

Bouwjaar: 1973, Toestand: gebruikt, machine-/voertuignummer: 8530, scherm grootte: 500 x 500 mm gezichtsveld: 100 mm Ø Pode T Apyspfx Apcopt afmetingen: 620 x 1020 x 1650 mm gewicht: ca. 250 kg

Toestand: gebruikt, Nieuw: Ja Podpfxoyy Dq Hs Apcspt Beregeningspompen en kanonnen. Diverse soorten en maten. Staat: Nieuw

Toestand: goed (gebruikt), Bestaande uit: “Ishida” Meerkopsweger Type CCW-M-216W-D/30-SS Koppen: 16 stuks Prestaties: tot 2 x 40 wegingen/min Vulgewicht (max. gewicht): 1.500 g Nauwkeurigheid: gemiddeld 0 tot + 1,0 g Weegvolume: 14-1000 g Max. volume: 4.500 ccm (per enkele weging) Minimale indeling: 0,2 g Display: Touchscreen display Vermogen: 230V, 50Hz Aansluitvermogen: 1,7 kVA + Verticale flowpacker “Rovema” Type VPK260 - 14110 bj. 2001 Prestaties (mechanische) cycli/min: 180 rolbreedte / diameter (max.) (mm): 450/ 550 (600 / 550 met voorrollen) zak breedte (min. – max.) (mm): 60-260 Zaklengte (min. – max.) (mm): 120-600 Vulvolume (max.) (cm³): 6000 Sealdruk (max.) (N ): 5000 (optioneel: 8000) Programmageheugen: Standaard: 100 (optioneel: 1000) Afmetingen: (L x B x H) (mm): 2.200 x 1.430 x 1.620 mm Gewicht: 920 kg Netaansluiting (Volt): 230 / 400 Energiebehoefte (kVA): 8 Beschermingsklasse: IP54 Persluchtaansluiting: 6 bar Luchtverbruik 6 bar (NI/cyclus): 0,25 Machinekleur: Ral 9007L / grijs aluminium Bedrijfstemperatuur (min. – max.) (°C) : +5 … + 45 Opslagtemperatuur (min. – max.) (°C): -30 … +60 Vochtigheid (max.) (%): 15…95; geen condensatie + Verticale flowpacker “Rovema” Type VPK260 - 14111 bj. 2001 Prestaties (mechanische) cycli/min: 180 rolbreedte / diameter (max.) (mm): 450/ 550 (600 / 550 met voorrollen) Pedsyqxwzjpfx Apcopt zak breedte (min. – max.) (mm): 60-260 Zaklengte (min. – max.) (mm): 120-600 Vulvolume (max.) (cm³): 6000 Sealdruk (max.) (N ): 5000 (optioneel: 8000) Programmageheugen: Standaard: 100 (optioneel: 1000) Afmetingen: (L x B x H) (mm): 2.200 x 1.430 x 1.620 mm Gewicht: 920 kg Netaansluiting (Volt): 230 / 400 Energiebehoefte (kVA): 8 Beschermingsklasse: IP54 Persluchtaansluiting: 6 bar Luchtverbruik 6 bar (NI/cyclus): 0,25 Machinekleur: Ral 9007L / grijs aluminium Bedrijfstemperatuur (min. – max.) (°C) : +5 … + 45 Opslagtemperatuur (min. – max.) (°C): -30 … +60 Vochtigheid (max.) (%): 15…95; geen condensatie r + Karton opzetmachine – verpakkingsmachine “Paal” Type ELLE 3000 S Werkprestatie: Max. 14 cycli/minuut Inlaatcapaciteit: Max. 70 zakken/minuut Formaat 1: Bak met pantoffel Productnaam vulling: Stazak 1,5 kg Afmetingen vulproduct: Ca. 180 x 70 x 300 mm Gewicht vulproduct: 1,5 kg Groeperingsschema: 1 x 5 staand Verpakkingstype: Bak met intern, vastgelijmd statief en struikelbeveiliging. Afmetingen: Inlaathoogte inhoud: 650 mm Uitlaathoogte verpakking: 500 mm Installatieoppervlak: ca. 8000 x 6500 mm De belangrijkste afmetingen vindt u in het installatieplan (foto bijgevoegd) 3 x 400V, 50Hz, 6kW Verpakkingsmachine: Type : Elematic 3000 LS/335

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 2000, Speciaal machine, geen doorloopmachine maar een ondersteunende machine, ca. 150 cm lang waar het werkstuk wordt opgespannen. 4 aggregaten staan dwars op de transportrichting. Deze machine werd gebruikt voor het tussenschuren van polyesterlak om hoogglans te verkrijgen op dashboards van luxeauto’s. De machine is 12 m lang. Ppedpfx Apexivbmocjt

Toestand: uitstekend (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, slijplengte: 600 mm, slijpbreedte: 500 mm, totale hoogte: 1.840 mm, totale lengte: 2.900 mm, totale breedte: 1.840 mm, slijthoogte: 230 mm, tafel lengte: 600 mm, tafelbelasting: 200 kg, tafelbreedte: 200 mm, Te koop aangeboden: een DUE Grind vlakslijpmachine van het merk Asyst, type A525 PNC 100. Deze is volledig gereviseerd op basis van een Jung 525 vlakslijpmachine. Bijzonder aan deze machine is dat ermee zowel conventioneel als met besturing gewerkt kan worden. De machine verkeert in een zeer goede, vrijwel ongebruikte staat en is direct inzetbaar. Technische gegevens: Bouwjaar: Tafellengte: 600 mm Tafelbreedte: 200 mm Slagbereik X-as: 600 mm Slijphoogte Y-as: 500 mm Z-as verplaatsingsbereik, eindpositie +/-: 230 mm Tafelsnelheid X-as: 0,3–25 m/min Ppedjyx D Ipepfx Apcot Magneetplaat afmetingen: 600x200 mm Optioneel met 3-punts afsteller: 350x200 mm Max. werkstukgewicht (inclusief magneet): 200 kg Werkbereik: 400 mm Verplaatsingssnelheid Y-as: 0–1.000 mm/min Verplaatsingssnelheid Z-as: 0–1.000 mm/min Positioneernauwkeurigheid Y-as: 0,001 mm Positioneernauwkeurigheid Z-as: 0,001 mm Resolutie meetsysteem Y-as: 0,0001 mm Slijpschijfafmetingen: 250x30x51 mm Spiltoerental: 100–3.800 t/min Spilmotorvermogen: 100–3.800 kW Automatisch afstellen met vaste diamantstation TA 3/5 Afmetingen: 2.900x2.320x1.840 mm Gewicht: 2.300 kg Transport en laden kan op verzoek tegen meerprijs door heel Europa worden georganiseerd. Prijzen zijn exclusief btw. Bezichtiging op afspraak mogelijk. Neem contact met ons op; ons team helpt u graag verder. Inruil of ruil mogelijk! Aankoop / verkoop van machines AANKOOP / VERKOOP VAN PRODUCTIE- EN METAALBEWERKINGSMACHINES EN MEER. Bent u op zoek naar een hoogwaardige maar betaalbare metaalbewerkingsmachine voor uw productie? Of wilt u uw machine verkopen? Voor meer informatie of contactmogelijkheden kunt u onze website bezoeken.

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 1997, Functionaliteit: volledig functioneel, Rupstrekinrichting, gebruikt Fabrikant: Blake Type: 303-1600-270 Bouwjaar: 1997 Rupsbreedte: 300 mm Doorgangsbreedte: max. 500 mm Doorgangshoogte: 100 mm Effectieve aandruklengte: 2400 mm Treksnelheid: max. 8,0 m/min Trekkracht: ca. 40.000 N Aandrijfmotor: DS-motor, 7,5 kW Motorsturing: frequentieomvormer Podoyx Dz Njpfx Apcjpt Rupsbeklemming: pneumatisch, voor en achter Extrusiehoogte: 1000 – 1200 mm Afmetingen: 4000 x 1200 x 2300 mm (LxBxH) Gewicht: ca. 3000 kg Toestand: gebruikt en gereviseerd

Bouwjaar: 2000, Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Functionaliteit: volledig functioneel, Volledig automatische industriële installatie voor verchromen en vernikkelen, in perfecte operationele staat, inclusief een eigen, geautomatiseerde waterzuiveringsinstallatie, speciaal ontworpen en gedimensioneerd voor deze installatie (met een behandelingscapaciteit van 12.000 liter per cyclus) en een spiraalwarmtewisselaar-boiler voor badverwarming. De lijn is oorspronkelijk in bedrijf genomen in 2000 en is sindsdien continu gerenoveerd, gemoderniseerd en onderhouden. In het bijzonder is de conversie naar driewaardig chroom in 2024 uitgevoerd, waarmee volledig wordt voldaan aan de huidige milieunormen. Psdpfxsy Sw Suo Apcopt Totaal volume procesbaden: 43.600 liter, verdeeld over ontvlekken, beitsen en ontvetten, Watch-nikkel, zuurkoper, halfglanzend nikkel, glanzend nikkel, driewaardig chroom en passivering met driewaardig chroom.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1998, Snijlengte 6000 mm Zaagblad diameter 500 mm Verstekzagen: van 22,5° naar buiten tot 45° naar binnen draaibaar Podpjyz Il Rofx Apcept Tweehandbediening met pulserend sproeiapparaat

Bouwjaar: 2025, Toestand: nieuw, Functionaliteit: volledig functioneel, Kosteneffectieve één kolom, microprocessor gestuurde treksterkte testen machine voor de treksterkte, compressie en buigen test tot 3kN Pjdpfx Ajd H S Hiopcjpt Comfortabele Windows software voor universele testprocedures, eenvoudige tests kan ook worden uitgevoerd zonder een PC. Made in Germany Basisuitrusting: • Machine met sensor (optioneel tussen 50N en 3kN) • Nauwkeurigheidsklasse 0,5 • Windows-gebaseerde software • 2 jaar garantie Optioneel verkrijgbaar: • Uitgebreide aangrijpend gereedschap (mechanische, pneumatische en hydraulische), bijvoorbeeld: Druk platanen Schroef en wig grepen gebogen grepen Speciale ontwerpen volgens specificaties van de klant • extensometer • temperatuur- en klimaatkamer • Windows software PM-Soft-Smart voor universeel gebruik, vrij programmeerbare • inbedrijfstelling en opleiding

Bouwjaar: 2025, Toestand: nieuw, Kosteneffectieve één kolom, microprocessor gestuurde treksterkte testen machine voor de treksterkte, compressie en buigen test tot 5kN Comfortabele Windows software voor universele testprocedures, eenvoudige tests kan ook worden uitgevoerd zonder een PC. Made in Germany Basisuitrusting: • Machine met sensor (optioneel tussen 50N en 5kN) • Nauwkeurigheidsklasse 0,5 • Windows-gebaseerde software Podpfx Ajd H S Rropcept • 2 jaar garantie Optioneel verkrijgbaar: • Uitgebreide aangrijpend gereedschap (mechanische, pneumatische en hydraulische), bijvoorbeeld: compressie platanen Schroef en wig grip buigen van armaturen Speciale ontwerpen volgens specificaties van de klant • extensometer / stam gauge: • Temperatuur- en klimaatkamer • Windows software PM-Soft-Smart voor universeel gebruik, vrij programmeerbare • Inbedrijfstelling in werking en opleiding

Bouwjaar: 2025, Toestand: nieuw, Economische twee-kolom microprocessor gestuurde treksterkte testen machine voor treksterkte, compressie en Buigproeven tot 10kN Comfortabele Windows software voor universele testprocedures, eenvoudige tests kan ook worden uitgevoerd zonder een PC. Made in Germany Basisuitrusting: • Machine met sensor (optioneel tussen 50N en 10kN) • Nauwkeurigheidsklasse 0,5 • Windows-gebaseerde software • 2 jaar garantie Optioneel verkrijgbaar: • Uitgebreide aangrijpend gereedschap (mechanische, pneumatische en hydraulische), bijvoorbeeld: copression platanen Schroef en wig grip buigen van armaturen Speciale ontwerpen volgens specificaties van de klant • extensometer / stam gauge: Interlokale spanningsmeter • Temperatuur- en klimaatkamer Pedpfx Apjd H S R Uecopt • W-Software PM-Soft-Smart voor universeel gebruik, vrij programmeerbare • Ingebruikneming en opleiding

Toestand: gebruikt, Diversen onderdelen in pallet Psdpfxsyrn S De Apcopt

Toestand: gebruikt, Profiel frees- en slijpmachine Afmetingen (LxBxH) ca.: 3200 x 1800 x 1600 mm Gewicht ca.: 500 kg 3 spindels, 1. Freesspindel, 2-3. Slijp- en freesspindel, Aandrijfband ca. 100 mm breed, Totale bewerkingslengte ca. 3000 mm, Uittrekbare werkstukondersteuning Psdpsxrlgwsfx Apcspt

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 2003, LARCON-METAL Psdpfx Asxrz Nbspcept Model: LIJADORA DE RODILLO Nummer: 29 Bouwjaar: 2003 kW: 4 Omw/min: 1500

Toestand: nieuw, I-balk - opstaande rand 100 x 20 (d 2100) mm Ruwe diameter max. 100 x 3 (d 3000) mm Hoekstaal 80x80x8 (d 2000) mm Vierkantmateriaal 50 x 25 x 2 (d 600) mm Podpfx Aexcukgjpcjpt I-balk - plat 120 x 30 (d 600) max. 140b mm Massief materiaal - diameter 60,0 (d 1000) mm Gereedschapopname 80,0 mm Olie-inhoud 100 liter Toerental 4,2 m/min Gewicht 1600 kg Afmetingen L-B-H 1240 x 1375 x 1540 mm Uitvoering: - elektro-hydraulische ring-/profielbuigmachine - hydraulische verstelling van onder- en zijrollen * voor extra kleine buigradii - Onder- en zijrol afzonderlijk instelbaar - 3 aangedreven rollen - Gesegmenteerde rolsegmenten - Digitale positieweergave van onder- en zijrollen * Display met touchscreen functie - Gehard gereedschapopname (42CrMo4) - Machineonderstel - 2x elektro-hydraulisch instelbare zijgeleidingen - Horizontale en verticale inzet mogelijk - Vrij verplaatsbaar bedieningspaneel - Manometer / drukaanduiding voor de rollen - CE-markering / conformiteitsverklaring - Bedieningshandleiding in het Duits

Toestand: nieuw, I-balk - staand 120 x 25 (d 1600) mm Ruwoverdiamedeter max. 140 x 3 (d 3000) mm Hoekstaal 100x100x10 (d 1600) mm Vierkant materiaal 140 x 40 x 3 (d 4000) mm I-balk - plat 200 x 35 (d 1000) mm Massief materiaal - diameter 70,0 (d 800) mm gereedschapopname 100,0 mm Roldiameter 315 mm Toerental 5,4 m/min. Totaal geïnstalleerd vermogen 11,0 kW Gewicht 2.240 kg Afmetingen L-B-H 1500 x 1650 x 2100 mm Uitvoering: - elektro-hydraulische ring-/profielbuigmachine - hydraulische versteling van onderste/zijdenrollen * voor extra kleine buigradiussen - afzonderlijk instelbare onder-/zijrollen - 3 aangedreven rollen - gedeelde rolsegmenten - digitale positiemeting van de onder-/zijdenrollen * weergave met touchscreen-functie - geharde gereedschapopname (42CrMo4) - machineraplaat/onderstel - 2 hydraulisch verstelbare zijgeleidingen - horizontale en verticale inzet mogelijk - vrij verplaatsbaar bedieningspaneel Pjdpfxexcukye Apcspt - manometer/drukmeter voor de rollen - CE-markering/conformiteitsverklaring - gebruiksaanwijzing in het Duits