Deckel Fp2 Nc tweedehands te koop (4.758)

Toestand: gebruikt, machine-/voertuignummer: 0736, x-richting: 800 mm y-weg: 300 mm z-weg: 400 mm Werktafel:: 1000 X 440 Fpedscxxyhopfx Abmoh Spindelsnelheden: 40 - 2000 omw/min Snelheidsstappen: 18 aanzetbereik: 10-500 mm/min Aanzet stappen: 18 ijlgang: 1,50 m/min Interne conus van freesspindel: SK40 Totaal benodigd vermogen: 2,2 kW Machinegewicht ca.: 2 t Benodigde ruimte ca.: 1,57 x 1,68 x 1,85 m Univerale gereedschapsfreesmachine in loopkolomuitvoering geschikt voor bijzonder zware en grote werkstukken, zwenkbaar, verticale kop en boorspil, slag 85mm, horizontale spil met boorspil slag 120mm, schuin bed met vaste, precieze hoektafel, automatische aanvoer in 3 assen, spanenopvang, koelsmeerpomp en -apparaat, aparte schakelkast. De machine is in goede staat.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1984, x-reizen: 500 mm y-travel: 400 mm z-reizen: 400 mm tafelafmetingen: 700 x 470 mm Fodecxxypspfx Abmeph draaisnelheidsbereik spil: 40 - 4000 U/min Aanvoerbereik:02 - 3600 mm/min ijlgangssnelheid: 4,0 m/min. schachtenslag: 90 mm spilconus:SK 40 controle: Deckel Dialog 3 vermogen - freesspindel: 3 kW totaal benodigd vermogen: 22 kW gewicht van de machine ca.:1,8 t Deckel FP3 NC Universele freesmachine - CNC - Spilindelkop kan 90° gedraaid worden (links of rechts) - Werktafel: 700 x 470 mm - Hydralisch gereedschapsklemsysteem SK40 met trekbouten DIN 2080 of DIN 69872 - Draagbare handbediende eenheid voor eenvoudige bediening van de machine - 3,0 kW Motor voor hoofdspil - Deckel Dialog 3 CNC-besturingssystemen - Aparte stroomcabine, centraal smeer- en koelvloeistofsysteem en spaanbak met spettercabine

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1986, verplaatsingsafstand X-as: 710 mm, verplaatsing Y-as: 600 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 455 mm, x-verplaatsing: 710 mm y-verplaatsing: 600 mm z-verplaatsing: 455 mm Besturing: Dialog 4 Toerental: 6300 omw/min Gereedschaphouder: SK40 Penolslag: 80 mm Fpodezcdbcopfx Abmeh Tafelafmeting: 550 x 1000 mm Tafelbelasting: 0,6 t Totale vermogensbehoefte: kW Machinegewicht ca.: 4 t

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1989, Technische details: x-pad: 300 mm y-pad: 300 mm z-pad: 400 mm Besturing: Contour 3-padbesturing Spilhouder ISO: SK 40 Fsdpfx Aou Nc Twebmsph Spilkop links en rechts zwenkbaar: 90° Zwenkslag: 60 mm Snelheidsbereik: 40 - 4000 / 21 stappen omw/min Aanzet: 2 - 3600 mm/min ijlgangsnelheid: 4000 mm/min Tafelafmetingen: 620 x 390 mm Klemtafel: Gehoekte tafel mm Tafelbelasting: 0,45 t Totaal benodigd vermogen: 12,5 kVA Machinegewicht ca.: 1400 kg Machineafmetingen ca. LxBxH: 1,5 x 2,1 x 2,0 m Afmetingen schakelkast: 1,8 x 0,8 x 1,1 m Uitrusting: - Bediening via Grundig elektronic bedieningspaneel met giek - Koeling met pomp - Handbediening met regelwiel - Machineverlichting Machine kan worden gedemonstreerd onder stroom. in gebruik *

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1990, x-verplaatsing: 800 mm y-verplaatsing: 550 mm z-verplaatsing: 500 mm tafelafmeting: 1000 x 630 mm Fodpoyq Slxofx Abmsph toevoersnelheid: 0–10.000 mm/min snelloop: 10 m/min gereedschaphouder: ISO 40 toerentalbereik: 20–4000 omw/min drijfwerk hoofdmotor: DC 10 kW CNC-besturing: Dialog 11 totaal vereist vermogen: 15 kW machinegewicht: ca. 6500 kg benodigde ruimte: ca. 3,0 x 2,5 x 2,0 m CNC-gereedschapsfreesmachine met Dialog 11-besturing, spaanbeschermcabine en gereedschapswisselaar met 30 posities. De machine is in 2010 door firma FPS gereviseerd en gemoderniseerd.

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1990, x-slag 0600 mm y-slag 500 mm z-slag 500 mm tafelgrootte 500 mm Voedingsbereik 2-10.000 mm/min Snelle verplaatsing 10 m/min gereedschaphouder ISO 40 toerentalbereik 0-6300 t/min Hoofdaandrijving DC 8 kW CNC-besturing Dialog 11 Totaal benodigd vermogen 23 KVA Machinegewicht ca. 5050 kg Benodigde ruimte ca. 3,0x2,5x2,0 m CNC gereedschapsfreesmachine met Dialog 11 besturing, spatbeschermingscabine, ronddraaitafel als 4e as en gereedschapswisselmagazijn met 40 posities. Machine is gereviseerd. Machine is in 2010 door firma FPS gereviseerd en gemoderniseerd. Fpedpfxoyq Sk Uo Abmoh

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1962, Spindelbevestiging, verticaal + horizontaal SK / ISO 40 Hoekig opspanoppervlak 700 x 285 mm Verplaatsing X-as 500 mm Y-as 200 + ca. 250 mm Z-as 400 mm Slag spindelhuls ca. 80 mm 18 hoofdspilsnelheden 40 - 2000 tpm 18 voedingssnelheden 8 - 400 mm/min ijlgang 1200 mm/min Aandrijfvermogen 2,2 kW Fodpfxsm Uygve Abmjph Afmetingen L x B x H 1150 x 1050 x 1650 mm Machinegewicht 1000 kg Accessoires / speciale kenmerken: - Verticale freeskop, zwenkbaar R/L - Opspantafel met vaste hoek - Aanzet + ijlgang in alle assen Siegfried Volz Gereedschapsmachines Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 1987, Universele gereedschapsfreesmachine Merk: DECKEL Model: FP 2 Aktiv Bouwjaar: 1987 – gereviseerd, opnieuw gespoten met nieuwe machine-elektronica RAL7035 lichtgrijs / RAL7012 basaltgrijs RAL5008 grijsblauw Machinenummer: 2202-11579 Type freeskop: 2271 Freeskopnummer: 300-3606 met garantie geometrische controle met testrapport Accessoires: - 3-assige actieve digitale uitlezing HEIDENHAIN TNC 113 - Vaste tafel 660 x 380 mm (T-gleuf: 12 mm) - Verticale freeskop SK 40 met trekschroefdraad S 20 x 2 Fedpfxjx A Eddj Abmjph - Centrale smering, handbediend - Koelvloeistofinstallatie - Gebruiksaanwijzing - gebruikt, zoals gezien -

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 1983, Universele gereedschapsfreesmachine Merk: DEKSEL Model: FP 2 Actief Bouwjaar: 1983 - gereviseerd, opnieuw gespoten RAL7035 lichtgrijs / RAL7012 basaltgrijs RAL5008 grijsblauw Machinenummer: 2202-10799 Type freeskop: 2271 Freeskopnummer: 300-1406 met garantie geometrische acceptatie met testrapport Accessoires: - 3-assig actief digitaal display HEIDENHAIN TNC 111 Fsdofzk Hfspfx Abmjph - Vaste tafel 700 x 280 mm (T-gleuf: 12 mm) - SK 40 verticale freeskop Aanhaaldraad S 20 x 2 - Centrale smering, handbediend - Koelmiddelapparaat - Gebruikershandleiding - gebruikt, zoals gezien -

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 1978, Universele gereedschapsfreesmachine Merk: DEKSEL Model: FP 2 traploos Bouwjaar: 1978 - gereviseerd, opnieuw gespoten RAL7035 lichtgrijs / RAL7012 basaltgrijs RAL5008 grijsblauw Machinenummer: 2202-10147 Fpjdpfofcqfpsx Abmjh met garantie geometrische acceptatie met testrapport Accessoires: - 3-assig digitaal display HEIDENHAIN ND 780 - Universele tafel 700 x 240 mm (T-gleuf: 12 mm) - SK 40 verticale freeskop Aanhaaldraad S 20 x 2 - Centrale smering, handbediend - Koelmiddelapparaat - Gebruikershandleiding - gebruikt, zoals gezien -

Toestand: werkplaatsgereviseerd (gebruikt), Bouwjaar: 1976, Universele gereedschapsfreesmachine Merk: DEKSEL Model: FP2 Bouwjaar: 1976 - gereviseerd, opnieuw gespoten RAL7035 lichtgrijs / RAL7012 basaltgrijs RAL5008 grijsblauw Machinenummer: 6976 met garantie geometrische acceptatie met testrapport Fpjdpfx Absd Tytyomoh Accessoires: - 3A digitaal display FAGOR Innova 30i-M, nieuw - Vaste tafel 700 x 240 mm (T-gleuf: 12 mm) - SK 40 verticale freeskop Aanhaaldraad S 20 x 2 - Koelmiddelapparaat - Gebruikershandleiding -gebruikt, zoals gezien-

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Gereedschapsfreesmachine / DECKEL FP 2 met 3-assige digitale uitlezing - Heidenhain ND 780 Fjdey R Emqspfx Abmeph -Machine in goed onderhouden originele staat - X/Y/Z verplaatsingen 450x230x400 mm - 3-assige digitale uitlezing Heidenhain - Automatische voedingen / snelgangen op alle drie assen - Toerentalbereik 40-2000 tpm - Universele kantel-zwenktafel - Horizontale/verticale freeseenheid met schuifkop - Gereedschaphouder ISO 40 - Koelvloeistofinstallatie - Diverse gereedschaphouders & spantangen - Documentatie Afmetingen: LxBxH 1,5x1,7x1,8 meter / Gewicht 1600 kg Wijzigingen en invoerfouten voorbehouden.

Bouwjaar: 1994, Toestand: uitstekend (gebruikt), Afdekfreesmachine FP 2A met besturing Dialog 12 + bankschroef Fpjdjfgmbdjpfx Abmoh

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1986, CNC universele freesmachine Fabricaat: DECKEL Type: FP5NC Bouwjaar: 1986 Besturing: DIALOG 4 Verplaatsingswegen: X710mm Y600mm Z500mm Opspantafel: 1000mm x 550mm Gereedschaphouder: SK40 Voeding-snelheid programmeerbaar: 2 ... 3600 mm/min Toerental: 18 ... 6300 t/min Spindelvermogen: 7,5 kW Transport en laden kunnen op aanvraag en tegen meerprijs door heel Europa worden verzorgd. Prijzen exclusief BTW Bezichtiging is mogelijk na telefonische afspraak. Neem contact met ons op, ons team helpt u graag verder. Machines in- en verkoop AANKOOP / VERKOOP VAN PRODUCTIE- & METAALBEWERKINGSMACHINES, WERKTUIGMACHINES EN MEER. Bent u op zoek naar een hoogwaardige maar betaalbare machine voor uw productie? Of wilt u uw machine verkopen? Voor meer info of contactmogelijkheden bereikt u ons via het contactformulier. Fpodpfxoy H Ifbo Abmoh

Bouwjaar: 1987, Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Drie oude freesmachines van Hermle en Deckel zijn beschikbaar. 1) Horizontale freesmachine Hermle FW 801, gereedschaphouder: SK40, verplaatsingen X/Y/Z: 430mm/150mm/420mm, toerental: 2000 t/min, machinedimensies X/Y/Z: ca. 2250mm/1700mm/1500mm, gewicht: ca. 1000kg. 2) Universele freesmachine Hermle FW 710, gereedschaphouder: SK30, tafeldimensies X/Y: 710mm/190mm, verplaatsingen X/Y/Z: 400mm/150mm/350mm, toerental: 2240 t/min, machinedimensies X/Y/Z: ca. 1500mm/1000mm/1800mm, gewicht: ca. 700kg. 3) Deckel FP 2, bouwjaar: 1987, gereedschaphouder: SK40, verplaatsingen X/Y/Z: 300mm/220mm/400mm, tafeldimensies X/Y: 620mm/390mm, maximale tafelbelasting: 250kg, toerental: 3150 t/min, voeding: 3600mm/min, snelverplaatsing: 4000mm/min, machinedimensies X/Y/Z: ca. 2500mm/2100mm/1800mm, gewicht: ca. 1250kg, besturing: Heidenhain TNC 355. Bezichtigen ter plaatse is mogelijk. Verkoop per stuk mogelijk, maar voorkeur gaat uit naar verkoop als pakket. Fjdpfxsy I Adho Abmoph

Toestand: gebruikt, x-verplaatsing 500 mm y-verplaatsing 400 mm z-verplaatsing 400 mm A A N B I E D I N G Wij kunnen u vanuit voorraad, onder voorbehoud van fouten en tussentijdse verkoop, vrijblijvend het volgende aanbieden: DECKEL MAHO CNC universele freesmachine Type DMU 50 M Bouwjaar 1998 _____ Werkbereik: Langsverplaatsing X-as 500 mm Verticaalverplaatsing Z-as 400 mm Fpsdpfx Asv Td Eljbmeh Dwarsslag Y-as 400 mm C-as – Tafelrotatie, handmatig 360° B-as – Tafelzwenking, handmatig ° Tafeloppervlak Ø 700 x 500 mm Zwenkbereik van de tafel ° Draaiing van de tafel 360° Max. werkstukgewicht 200 kg Inbouwhoogte tussen tafel en spil ca. 550 mm Uitslag tussen machine en spil min./max. 2 - 6 mm Gereedschaphouder SK 40 Traploze spilsnelheden programmeerbaar 20 – 4.500 rpm Voedingssnelheden / snelgang max. 5.000 mm/min AC-hoofdaandrijving 0%/40% ED ca. 9 / 13 kW Totale aandrijving ca. 15 kW - 400 V - 50 Hz Gewicht ca. 3.000 kg Accessoires / Speciale uitrusting • 3-assige HEIDENHAIN TNC 124 baanbesturing met beeldscherm en directe invoer van alle gegevens, en met elektronische handwielen voor alle 3 assen. • Alle 3 assen in de freeskop, zodat ook onregelmatig gevormde werkstukken op de vaste tafel bewerkt kunnen worden. • Draaibare rondtafel 360°, handmatig draaibaar, +/-° handmatig zwenkbaar (beide met vergrendeling). Digitale uitlezing van de zwenkhoeken geïntegreerd in de besturing. • Eenvoudige koelvloeistofinstallatie, aangebouwde schakelkast (SIEMENS uitrusting). • Pneumatische gereedschapspanning, diverse gereedschaphouders, bedieningshandleidingen, CE-certificaat, etc. Conditie : Goede tot zeer goede staat! Ideaal voor opleiding of enkelstuksproductie! Klik hier voor een video van de machine: Levering : vanuit voorraad, direct beschikbaar, FCA Metzingen Betaling : netto – na ontvangst van de factuur Altijd een grote selectie freesmachines op voorraad – informeer naar uw behoefte!

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), CNC-freesmachine, Deckel FP4NC, gebruikte machine Fabrikant: Deckel Model: FP4NC Serienummer: 31549 Bereik (per as): X-as: 560 mm Y-as: 500 mm Z-as: 450 mm Tafelspecificaties: Lengte: 900 mm Breedte: 530 mm Max. draagvermogen: 450 kg Voedingssnelheden: X-as: 3600 mm/min Y-as: 3600 mm/min Z-as: 3600 mm/min Spilspecificaties: Spilconus: ISO 40 / BT / MK Fedpfxewrdu Ae Abmsph Spilvermogen: 7,5 kW Max. toerental: 5000 tpm

Toestand: uitstekend (gebruikt), Bouwjaar: 2002, Functionaliteit: volledig functioneel, verplaatsingsafstand X-as: 500 mm, verplaatsing Y-as: 400 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 400 mm, aanvoersnelheid X-as: 5 m/min, voeringssnelheid Y-as: 5 m/min, voedingssnelheid Z-as: 5 m/min, spilsnelheid (max.): 4.500 rpm, Uitrusting: toerental traploos regelbaar, Dames en heren Te koop aangeboden: een 3+2 assig CNC bewerkingscentrum van het type Deckel Maho DMU50M. De Heidenhain TNC310 contourbesturing (ook leverbaar met Siemens 810D!) maakt de DMU tot een volwaardige CNC-machine in de productie- en opleidingssector. Door het ontbreken van een gereedschapswisselaar en de handig geplaatste onderhoudsdeuren heeft de DMU50M slechts weinig ruimte nodig en kan hij met de rug vrijwel direct tegen de muur worden geplaatst. De machine is in onze werkplaats grondig nagekeken, verkeert in uitstekende staat en is direct klaar voor gebruik. Wij kijken uit naar uw aanvraag! Levertijd: direct leverbaar Machine nr. xxxxx Bouwjaar: 2002 Besturing: Heidenhain TNC310 of Siemens 810D (incl. Shopmill) Tafelontwerp: draai- en zwenktafel Snelheid: 20-4500 rpm continu programmeerbaar Voeding: 0-5000 mm/min continu programmeerbaar Reizen X/Y/Z: 500/400/400mm Gereedschapshouder: SK40 Aanspansysteem: pneumatisch Handwielen: 3-assig elektronisch / B+C-as mechanisch Gewicht: ca. 2800kg Verdere uitrusting en accessoires: op aanvraag Onze servicebelofte aan u: - Wij zijn een gecertificeerd meesterbedrijf op het gebied van werktuigbouwkunde - Alle machines worden grondig gecontroleerd - Alle smeermiddelen en eventuele versleten onderdelen worden vooraf vervangen - Op verzoek kunnen wij de geselecteerde machine geheel of gedeeltelijk reviseren Fpodev Sy Sfopfx Abmoh - U kunt zelf de kleur van de verf van de geselecteerde machine bepalen - Indien gewenst kunt u extra accessoires zoals gereedschap etc. direct bestellen - Indien gewenst kunnen wij extra accessoires zoals veiligheidsvoorzieningen e.d. monteren. - Wij verzorgen graag de verzending en/of levering

Toestand: gebruikt, Besturing: Dialog 4 x-bereik: 400 mm y-bereik: 315 mm z-bereik: 400 mm Fpodpfx Ajyyqp Aebmoh Spiltoerental: 3.150 omw/min Naar onze inschatting bevindt de machine zich in een goede gebruikte staat en kan deze na afspraak onder stroom worden geïnspecteerd. Accessoires, afgebeelde gereedschappen en opspangereedschappen behoren alleen tot de levering indien dit in de extra informatie is vermeld. Wijzigingen en vergissingen in technische gegevens evenals tussentijdse verkoop voorbehouden!

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1983, Technische details: Fsdpswgdz Esfx Abmeph x-pad: 560 mm y-pad: 500 mm z-pad: 450 mm

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1984, machine-/voertuignummer: 2804-1181, verplaatsingsafstand X-as: 500 mm, verplaatsing Y-as: 400 mm, verplaatsingsafstand Z-as: 400 mm, tafelbreedte: 450 mm, tafel lengte: 700 mm, toerental (max.): 3.150 rpm, toerental (min.): 32 rpm, Gebruikte DECKEL CNC-gereedschapsfreesmachine, model FP 3A Tafelafmeting 700x450 mm, spindelopname SK40 DIN 2080, Verplaatsingen X/Y/Z = 500/400/400 mm, toerental van 31,5 tot 3150 omw/min (in 21 hoofdspilsnelheden), voedingssnelheid 5-1250 mm/min, snellopen in X, Y en Z 2500 mm/min, koelinrichting en machinevoeten. Fpodpfxsyrnvvo Abmsh Bouwjaar machine: 1984, de machine is in 2010 gereviseerd door firma Harich. De machine staat bij ons in 71334 Waiblingen-Beinstein en kan uiteraard worden bezichtigd. Neem gerust contact met ons op.

Toestand: goed (gebruikt), Bouwjaar: 1966, Universele freeskap FP2 -WKG 512- Aangeboden wordt een universele freesmachine van de fabrikant Deckel, type FP2. Fpedpfx Aeurk Exjbmoh Technische gegevens Fabrikant: Deckel Model: FP 2 Bouwjaar: 1966 Spanoppervlak: 730 x 240 mm Breedte bankschroefbek: 125 mm Spanbereik: tot 225 mm Spantangset: 0,5 mm - 17,5 mm

Toestand: gebruikt, Bouwjaar: 1986, Functionaliteit: volledig functioneel, x-pad 710 mm y-pad 600 mm z-pad 500 mm NC-draaitafel 630 mm Spilhouder SK 40 Spilsnelheden 18 - 6300 tpm DIALOG 4 besturing Aanzet 2 - 3600 mm/min ijlgang 6 m/min Tafelbelasting max. 485 kg Zwenkslag 80 mm Spindelmotor 9,5 kW Totaal benodigd vermogen 20 kVA Fpsdpjwu Dfmofx Abmsh Machinegewicht ca. 4,6 ton Afmetingen L x B x H 3,8 x 2,24 x 2,35 m Accessoires: Filter installatie LNS Fox ws 2- 1500 met 2 nieuwe filters in doos, 2 kaste vol gereedschap Deze machine staat bij ons in opslag

Toestand: goed (gebruikt), Friedrich Deckel FP 2 LB Gereedschapsfreesmachine De accessoires zijn niet bij de levering inbegrepen, maar kunnen apart worden aangeschaft. De universele freesmachine Deckel FP 2 LB kenmerkt zich door een extreem stabiel basisframe en is uitgevoerd als een verrijdbare kolomfreesmachine. Dit betekent dat de machine zijn precisie behoudt, zelfs bij het bewerken van zware werkstukken tot 1000 kg. Een ander kenmerk is het 45 graden schuine bed. Na verwijdering van de universele tafel maakt dit ontwerp het direct spannen en bewerken van V-motorblokken met een cilinderhoek van 90 graden mogelijk, zoals die van Amerikaanse V8-motoren. De lange slag van 800 mm is ook in deze toepassing een voordeel. Technische specificaties: Deckel Universele Freesmachine FP 2 LB Digitaal display: 3-assig digitaal display Heidenhain X-as verplaatsing: 800 mm Y-as verplaatsing: 300 mm Z-as verplaatsing: 400 mm Gereedschapshouder: SK 40, trekstangschroefdraad S 20 x 2 Fodpfsgyw S Tsx Abmoph Type freeskop: Verticale freeskop Toerentalbereik: 40 - 2000 tpm Aantal stappen: 18 Tafeltype: Universele draai-/kanteltafel (± 45° / ± 15°) Tafelklembereik: 1000 x 520 mm T-sleuf: 16 mm Bankschroef 160 mm Stroomverbruik: 9,5 kVA Gewicht: ca. 1900 kg Afmetingen: ca. 1570 x 1675 x 1850 Financiering via onze bank is ook mogelijk. komplett-konzept.leasingo.de Andere artikelen - nieuw en gebruikt - vindt u in onze winkel! Internationale verzendkosten op aanvraag!

Toestand: direct inzetbaar (gebruikt), Gereedschapsfreesmachine DECKEL FP 2E uit onderwijsinstelling - Verplaatsingen X / Y / Z 400x200x400 mm - Automatische voedingen + snelgangen op X/Z-as - Toerentalbereik 40 - 2000 t/min - Gereedschapopname ISO 40 - Verticaal / horizontaal freesinrichting - Zwenkbare verticale kop met booras - Machine met schuifkop / uitbreidbare Y-verplaatsing - Nieuwe schakelkast - Koelmiddelinstallatie - Spaankap - Documentatie Fpsdpfx Aeypltaebmeh Afmetingen: LxBxH 1,5x1,6x1,8 meter / Gewicht 1500 kg Wijzigingen en typefouten voorbehouden.